天津桥

· 周彦夫

下车聊复问何如,尚忆重来四纪馀。
钟阜秦淮俱好在,只怜双鬓自萧疏。
联镖去作蒋山游,路转天津绕御沟。
忽作故都禾黍恨,洛阳宫殿锁千秋。

简要说明

这首诗是诗人重游洛阳天津桥的感怀之作,以行踪与思绪为线索,借眼前景物追忆昔年盛游,通过今昔对比,抒发了时光流逝、双鬓已衰的身世之叹,更以“禾黍之悲”寄寓了对北宋故国沦亡、故都宫殿荒芜的深沉哀伤。

逐句注释

  1. 下车聊复问何如:停下车后姑且向人询问此地近况。聊复:姑且、暂且。何如:此处指向人问询当地情形或同行者的感受。
  2. 尚忆重来四纪馀:尚且记得上次重来此地,至今已经四十余年。四纪:古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处“馀”为约数,泛指四十多年的漫长时光。
  3. 钟阜秦淮俱好在:钟山与秦淮河都还安然无恙。钟阜:即南京紫金山,代指江南故都金陵一带的山川胜景;秦淮:秦淮河,流经南京,为金陵标志性风物。
  4. 只怜双鬓自萧疏:只可叹自己的双鬓早已稀疏花白。怜:慨叹、惋惜。萧疏:形容头发稀少花白,暗含年老之意。
  5. 联镳去作蒋山游:当年与友人联马驰骋,一同前往蒋山游览。联镳:指骑马同行,镳为马嚼子,代指车马;蒋山:即钟山,因汉末蒋子文葬于此得名。
  6. 路转天津绕御沟:道路转过之处,便是洛阳天津桥,桥下环绕着皇宫外围的御沟。天津桥:此处指洛阳洛水之上的天津桥,为北宋西京洛阳名胜;御沟:皇宫外围的护城河或排水沟渠。
  7. 忽作故都禾黍恨:忽然涌起对故都残破的黍离之悲。故都:此处泛指北宋都城汴京(开封)或西京洛阳;禾黍恨:出自《诗经·王风·黍离》,周大夫途经西周故都,见宗庙宫室尽为禾黍,感伤周室颠覆,后以此典抒发故国沦亡之悲。
  8. 洛阳宫殿锁千秋:洛阳的宫殿早已被尘封,千秋万代再无往日繁华。锁千秋:形容宫殿长久荒芜封闭,暗含世事变迁、盛景不再的感慨。

现代译文

停下车来暂且向人问起近况,
还依稀记得,上次重来已是四十余载时光。
钟山与秦淮河都还安然无恙,
只可惜我两鬓已斑白稀疏。
当年与友人联马同游蒋山,
路转之处便见天津桥,桥下御沟水汤汤。
忽然间涌起故都残破的黍离之悲,
洛阳的宫殿早已尘封,锁闭了千秋的过往。

创作背景

周彦夫为北宋末南宋初文人,此诗当作于南宋初年(12世纪中期)。彼时北宋已为金所灭,中原沦陷,诗人重经洛阳天津桥,距上次来此已四十余年。他目睹天津桥、洛阳宫殿的荒芜破败,追忆当年与友人联镳游赏的北宋盛景,对比自身衰老与故国沦亡的现实,遂写下此诗抒发家国之悲与身世之感。

艺术赏析

  1. 用典精当含蓄:以《黍离》之典直接点出故国沦亡之悲,将历史典故与眼前实景自然融合,避免直白抒情,让家国哀伤更具厚重感。
  2. 今昔对比强烈:首联以“四纪馀”点出时间跨度,颔联“钟阜秦淮好在”与“双鬓萧疏”形成景物依旧、人事已老的反差;尾联将个人衰老与“洛阳宫殿锁千秋”的故国倾覆结合,层层递进强化了悲怆氛围。
  3. 情景交融自然:全诗以重游天津桥的行踪为线索,从问路忆旧、追忆昔游到触景生情,将眼前的御沟、宫殿与心中的黍离之悲融为一体,意境苍凉沉郁。
  4. 语言质朴沉郁:虽为七言律诗,部分对仗略显宽缓,但整体音韵和谐,无刻意雕琢之痕,以浅近之语道出深沉家国之悲,契合南宋初期爱国诗歌质朴厚重的风格特色。

常见问题

《天津桥》的作者和朝代是什么?

《天津桥》的作者是周彦夫,页面按宋作品展示。

《天津桥》主要写了什么?

这首诗是诗人重游洛阳天津桥的感怀之作,以行踪与思绪为线索,借眼前景物追忆昔年盛游,通过今昔对比,抒发了时光流逝、双鬓已衰的身世之叹,更以“禾黍之悲”寄寓了对北宋故国沦亡、故都宫殿荒芜的深沉哀伤。

《天津桥》的创作背景是什么?

周彦夫为北宋末南宋初文人,此诗当作于南宋初年(12世纪中期)。彼时北宋已为金所灭,中原沦陷,诗人重经洛阳天津桥,距上次来此已四十余年。他目睹天津桥、洛阳宫殿的荒芜破败,追忆当年与友人联镳游赏的北宋盛景,对比自身衰老与故国沦亡的现实,遂写下此诗抒发家国之悲与身世之感。

《天津桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当含蓄 :以《黍离》之典直接点出故国沦亡之悲,将历史典故与眼前实景自然融合,避免直白抒情,让家国哀伤更具厚重感。 2. 今昔对比强烈 :首联以“四纪馀”点出时间跨度,颔联“钟阜秦淮好在”与“双鬓萧疏”形成景物依旧、人事已老的反差;尾联将个人衰老与“洛阳宫殿锁千秋”的故国倾覆结合,层层递进强化了悲怆氛围。 3. 情景交融自然 :全诗以重游天津桥的行...