送曾景建道州听读

· 李自中

晚节伤弓未足怜,江湖因此累诸贤。
名标宇宙各年在,事属朝廷万口传。
湘水有情空引些,舂陵无事早归田。
多年浪说飞升谶,不拟如今尚悄然。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人李自中送别友人曾景建赴道州贬所时所作,既抒发了对友人因言获罪、被贬蛮荒的感慨,也暗含对当时朝政的议论,同时寄寓了对友人的劝慰与期许,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. **晚节伤弓未足怜:晚节,此处指晚年的遭遇与气节;伤弓,化用“惊弓之鸟”典故,喻指友人曾受政治迫害,如惊弓之鸟,指曾因言获罪,受过政治打击。未足怜,不必过分怜惜,意为友人虽遭祸事,却不必过度为之惋惜。
  2. 江湖因此累诸贤:江湖,指被贬后流落江湖之地;因此,因此次获罪之事;累,连累;诸贤,指受此事牵连的一众贤士。此句意为友人此次获罪,竟连累了同侪贤才。
  3. **名标宇宙各年在:名标宇宙,名声显扬于天地之间;各年在,历经岁月而长存不朽。此句赞友人声名远播,历经岁月而不泯。
  4. 事属朝廷万口传:事属朝廷,指友人所行之事本属朝廷公论;万口传,被天下人传颂议论。此句暗指友人之事并非私怨,而是关乎朝廷公论,早已被众人传扬。
  5. 湘水有情空引些:湘水,即湘江,流经道州境内;引些,“些”为楚地特有的句末语气词,化用楚辞《招魂》中的语词,此处指湘水纵然有情,也只能徒然送别友人,徒然相送。
  6. 舂陵无事早归田:舂陵,道州的古称;无事,指在贬所不必久留;早归田,早早归隐田园。此句是劝慰友人,若在贬所可尽早辞官归隐。
  7. 多年浪说飞升谶:多年,多年以来;浪说,空说;飞升谶,指传说中友人会飞升成仙的谶语。此句意为多年来空有关于友人会飞升成仙的传言,实则暗指友人曾有济世的期许。
  8. 不拟如今尚悄然:不拟,不曾想到;尚悄然,依旧落寞沉寂。此句意为不曾想到如今友人却依旧落寞失意。

现代译文

晚年遭逢变故如惊弓之鸟,本不必过分怜惜,
你因事牵连流落江湖,竟连累了一众贤良。
你的声名早已显扬天地,历经岁月长存不朽,
所行之事本属朝廷公论,早已被天下人传扬。
湘江纵然有情,也只能徒然送别你远去,
舂陵之地可早早归隐田园。
多年来空有飞升成仙的谶语,
不曾想如今你却依旧落寞沉寂。

创作背景

曾景建,名原一,字景建,南宋宁宗时期太学生。嘉定年间,他因作诗讽刺权臣史弥远,被编管道州(今湖南道县)。此诗为李自中送别友人赴贬所时所作。此时南宋朝廷政治氛围紧张,权臣当道,贤士因言获罪,诗人既同情友人遭遇,同时暗寓对朝政不公的感慨,寄寓了对友人的劝慰与期许。此为学界主流观点。

艺术赏析

  1. **格律与对仗:全诗为七言律诗,严格遵循七律格律,颔联“名标宇宙各年在,事属朝廷万口传”与颈联“湘水有情空引些,舂陵无事早归田”对仗工稳,音韵和谐,符合近体诗的规范。
  2. 用典与地域特色:首句“伤弓”化用“惊弓之鸟”的典故,凝练写出友人曾受政治迫害的经历;“引些”化用楚辞《招魂》中楚地特有的句末语气词,贴合湘楚之地的地域文化色彩,为送别场景增添了古朴的文学氛围。
  3. 情感与意境:全诗情感沉郁真挚,先叹友人遭遇,既赞其声名不朽,又暗含对朝政的委婉批评;颈联以湘水送别、舂陵归隐的意象,抒发送别时的场景,寄寓对友人的劝慰;尾联以“尚悄然”抒发对友人落寞失意的感慨,意境苍凉沉郁,将送别时的复杂情感融于诗中。
  4. 语言与意蕴:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却意蕴深厚,不仅抒发了送别友人的个人情感,也暗含对南宋后期朝政的不满,寄寓了对贤士遭贬的同情,兼具抒情与议论,是一首沉郁真挚的送别佳作。

常见问题

《送曾景建道州听读》的作者和朝代是什么?

《送曾景建道州听读》的作者是李自中,页面按宋作品展示。

《送曾景建道州听读》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人李自中送别友人曾景建赴道州贬所时所作,既抒发了对友人因言获罪、被贬蛮荒的感慨,也暗含对当时朝政的议论,同时寄寓了对友人的劝慰与期许,情感沉郁真挚。

《送曾景建道州听读》的创作背景是什么?

曾景建,名原一,字景建,南宋宁宗时期太学生。嘉定年间,他因作诗讽刺权臣史弥远,被编管道州(今湖南道县)。此诗为李自中送别友人赴贬所时所作。此时南宋朝廷政治氛围紧张,权臣当道,贤士因言获罪,诗人既同情友人遭遇,同时暗寓对朝政不公的感慨,寄寓了对友人的劝慰与期许。此为学界主流观点。

《送曾景建道州听读》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗:全诗为七言律诗,严格遵循七律格律,颔联“名标宇宙各年在,事属朝廷万口传”与颈联“湘水有情空引些,舂陵无事早归田”对仗工稳,音韵和谐,符合近体诗的规范。 2. 用典与地域特色 :首句“伤弓”化用“惊弓之鸟”的典故,凝练写出友人曾受政治迫害的经历;“引些”化用楚辞《招魂》中楚地特有的句末语气词,贴合湘楚之地的地域文化色彩,为送别场景增添了古朴的...