刘荆山归自惟扬新营渔屋退居

· 薛嵎

谩道归来晚,闲中日最长。
渔翁尊齿序,客子效戎装。
野不涵秋霁,风荷动夕阳。
十年毕婚嫁,亦胜为人忙。

简要说明

这首诗是题赠友人刘荆山的归隐之作,围绕友人从维扬返乡营屋退居的生活展开,通过对比世俗奔忙与乡居闲适,刻画了清寂悠然的渔隐生活,抒发了对自在归隐生活的赞赏与向往,暗含对纷扰世事的避世心态。

逐句注释

  1. 谩道归来晚:谩道,莫说、不必说;归来晚,指从维扬返乡的时间不算早。此处以反语开篇,意为不必在意归乡迟晚。
  2. 闲中日最长:闲居乡野之时,心境不再有世俗奔忙的局促,反而觉得日子悠长舒缓,点明归隐后的从容心境。
  3. 渔翁尊齿序:渔翁,代指退居后的刘荆山,以渔父身份自居;尊齿序,尊重年长之人,按年龄辈分排定位次,体现乡野间的淳朴礼法。
  4. 客子效戎装:客子,指过往奔波在外的仕宦或旅人,代指世俗奔忙之人;效戎装,效仿戎装装束,暗含昔日为仕途、生计奔走时的拘束劳碌,如同身着戎装般身不由己。
  5. 野水涵秋霁:野水,野外的江湖水面;涵,倒映、包容;秋霁,秋日雨后放晴的天空。此句写秋日晴光下,水面倒映着澄澈长空的清寂景象。
  6. 风荷动夕阳:晚风轻拂,荷叶在夕阳余晖中轻轻晃动,以动态景物烘托出静谧悠然的乡居晚景。
  7. 十年毕婚嫁:指用十年时间完成了儿女婚嫁的人生大事,是归隐前世俗事务的了结。
  8. 亦胜为人忙:也胜过在世俗中为生计、功名奔走忙碌,直接点明归隐生活的可贵。

现代译文

别说归乡已是迟暮,
闲居的日子最是悠长舒缓。
乡野渔翁只按年岁相聚,
哪如往日客子身披戎装般拘束奔忙。
野外秋水倒映着晴霁长空,
晚风里荷影摇碎了夕阳。
十年操劳终于了却婚嫁诸事,
这般自在也胜过世俗间碌碌奔忙。

创作背景

薛嵎为南宋末年江湖诗派诗人,终身隐居不仕。刘荆山是其友人,曾游历维扬(今江苏扬州),返乡后营建渔屋,退居田园。此诗当作于刘荆山归隐之后,薛嵎以同好的视角,描绘友人的乡居生活,抒发对闲适归隐生活的向往,也暗含对南宋末年仕途奔竞、世事纷扰的避世心态。

艺术赏析

  1. 立意与结构:全诗以“闲”为核心,首联破题,以“谩道归来晚”的反语起笔,与“闲中日最长”形成鲜明对比,点明归隐后心境的转变。颔联用对比手法,将乡野渔隐的淳朴自在与世俗客子的拘束奔忙并置,强化了归隐的价值。尾联直抒胸臆,以“十年毕婚嫁”交代归隐的前提,最后以“亦胜为人忙”收束全篇,点明主旨。
  2. 写景与意境:颈联“野水涵秋霁,风荷动夕阳”为写景名句,以“涵”字写出水面倒映晴空的澄澈静谧,以“动”字赋予静态的荷影以动态,动静结合,营造出清寂悠远、悠然自得的乡居晚景,用传统隐逸意象烘托出淡泊的心境。
  3. 格律与语言:此诗为五言律诗,颔联、颈联均属宽对,平仄合律,语言浅近自然,不事雕琢,却能以极简的笔墨勾勒出丰富的意境,兼具江湖诗派“清苦淡远”的风格特色。

常见问题

《刘荆山归自惟扬新营渔屋退居》的作者和朝代是什么?

《刘荆山归自惟扬新营渔屋退居》的作者是薛嵎,页面按宋作品展示。

《刘荆山归自惟扬新营渔屋退居》主要写了什么?

这首诗是题赠友人刘荆山的归隐之作,围绕友人从维扬返乡营屋退居的生活展开,通过对比世俗奔忙与乡居闲适,刻画了清寂悠然的渔隐生活,抒发了对自在归隐生活的赞赏与向往,暗含对纷扰世事的避世心态。

《刘荆山归自惟扬新营渔屋退居》的创作背景是什么?

薛嵎为南宋末年江湖诗派诗人,终身隐居不仕。刘荆山是其友人,曾游历维扬(今江苏扬州),返乡后营建渔屋,退居田园。此诗当作于刘荆山归隐之后,薛嵎以同好的视角,描绘友人的乡居生活,抒发对闲适归隐生活的向往,也暗含对南宋末年仕途奔竞、世事纷扰的避世心态。

《刘荆山归自惟扬新营渔屋退居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意与结构 :全诗以“闲”为核心,首联破题,以“谩道归来晚”的反语起笔,与“闲中日最长”形成鲜明对比,点明归隐后心境的转变。颔联用对比手法,将乡野渔隐的淳朴自在与世俗客子的拘束奔忙并置,强化了归隐的价值。尾联直抒胸臆,以“十年毕婚嫁”交代归隐的前提,最后以“亦胜为人忙”收束全篇,点明主旨。 2. 写景与意境 :颈联“野水涵秋霁,风荷动夕阳”为写景名句,...