本诗为《自君之出矣》组诗的第一首,以思妇口吻抒写离别怀远之情。开篇直接点明丈夫离家的缘起,以时光流转烘托思念的悠长,最后借“双鲤鱼”的典故,含蓄传递出满腹心事无从寄达的怅惘,情感真挚浅切。
自君之出矣三首
自君之出矣,荏苒度寒燠。
譬彼双鲤鱼,书辞长在腹。
譬彼双鲤鱼,书辞长在腹。
简要说明
逐句注释
- 自君之出矣:此句为《自君之出矣》乐府旧题的固定开篇,“自”意为自从,“君”是古代对男子的尊称,此处特指丈夫,“出矣”即离家远行,直接点明诗歌怀人的核心主题。
- 荏苒度寒燠:“荏苒”形容时光渐渐流逝、迁延不绝;“寒燠”指寒冷与温暖,代指四季更迭。此句意为丈夫离去后,自己在时光的辗转中度过了一年又一年。
- 譬彼双鲤鱼:“譬”即譬如、好比;“双鲤鱼”典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”,古人将书信藏于刻成鲤鱼形状的木函之中,后世遂以“双鲤鱼”代指书信或传递的音信。此处以双鲤鱼比喻本该传递音信的媒介。
- 书辞长在腹:“书辞”指书信中的话语与心事,“长在腹”意为长久地藏在腹中。此句写思妇空有满肚子想要倾诉的话语,却苦于无法寄达丈夫手中,尽显思念郁结之态。
现代译文
自从夫君你离家远去,
时光荏苒,寒来暑往已几度春秋。
我好比那一对双鲤鱼,
满心的书信话语,却只能长久地藏在腹中。
创作背景
薛嵎为南宋后期永嘉(今浙江温州)诗人,诗风贴近自然,接近永嘉四灵派的创作取向,多写羁旅怀人与隐逸情趣。《自君之出矣》是乐府《杂曲歌辞》的经典旧题,历来多用以抒写闺中思妇的怀远之情。此诗具体创作时间未可考,大概率是诗人沿袭乐府旧题范式,借思妇口吻抒发离别相思的普遍情感,也暗含了南宋末年社会动荡背景下,士人与家人别离的现实心境,整体贴合南宋后期诗歌注重日常抒情、寄意浅近的创作特点。
艺术赏析
- 开篇承续传统,直入主题:以乐府旧题的固定开篇“自君之出矣”直接点明怀人主旨,奠定全诗感伤惆怅的情感基调,传承了乐府诗质朴直白的抒情传统。
- 用典含蓄自然,意象贴合意境:“双鲤鱼”的典故运用不着痕迹,将抽象的“音信难通”转化为具象的“书辞在腹”,既贴合古代书信传递的文化背景,又生动地烘托出思妇有口难言的郁结之情。
- 语言浅切质朴,情感真挚内敛:全诗不事雕琢,以日常化的意象“寒燠”“双鲤鱼”承载深沉思念,没有过度渲染情绪,却于浅白的语言中尽显思妇的绵长牵挂。
- 格律灵活随性:作为乐府旧题变体,此诗并未严格遵循近体五言绝句的平仄规则,更注重抒情的自然流畅,以自由的句式承载真挚情感,体现了宋代乐府诗创作的灵活性。
常见问题
《自君之出矣三首》的作者和朝代是什么?
《自君之出矣三首》的作者是薛嵎,页面按宋作品展示。
《自君之出矣三首》主要写了什么?
本诗为《自君之出矣》组诗的第一首,以思妇口吻抒写离别怀远之情。开篇直接点明丈夫离家的缘起,以时光流转烘托思念的悠长,最后借“双鲤鱼”的典故,含蓄传递出满腹心事无从寄达的怅惘,情感真挚浅切。
《自君之出矣三首》的创作背景是什么?
薛嵎为南宋后期永嘉(今浙江温州)诗人,诗风贴近自然,接近永嘉四灵派的创作取向,多写羁旅怀人与隐逸情趣。《自君之出矣》是乐府《杂曲歌辞》的经典旧题,历来多用以抒写闺中思妇的怀远之情。此诗具体创作时间未可考,大概率是诗人沿袭乐府旧题范式,借思妇口吻抒发离别相思的普遍情感,也暗含了南宋末年社会动荡背景下,士人与家人别离的现实心境,整体贴合南宋后期诗歌注重日常抒情、...
《自君之出矣三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 开篇承续传统,直入主题 :以乐府旧题的固定开篇“自君之出矣”直接点明怀人主旨,奠定全诗感伤惆怅的情感基调,传承了乐府诗质朴直白的抒情传统。 2. 用典含蓄自然,意象贴合意境 :“双鲤鱼”的典故运用不着痕迹,将抽象的“音信难通”转化为具象的“书辞在腹”,既贴合古代书信传递的文化背景,又生动地烘托出思妇有口难言的郁结之情。 3. 语言浅切质朴,情感真挚内敛...