这首诗是南宋诗人薛嵎送别旧交宋饮冰赴任四明郡的作品。全诗以回忆旧游开篇,转而感慨世事变迁、岁月流逝,中间抒发对友人出游的羡慕与离别愁思,最后以自身隐居无物可赠、阔别二十年的情谊收束,整体情感真挚恬淡,既含怀旧之思,又有送别之愁,尽显君子之交的淡然深厚。
送宋饮冰过四明郡斋
忆昔曾登太白巅,闲云留我石床眠。
集诗删失题犹记,人事乖违岁屡迁。
极羡故交游汗漫,不禁离思对婵娟。
山中乏致兼金馈,形迹相忘二十年。
集诗删失题犹记,人事乖违岁屡迁。
极羡故交游汗漫,不禁离思对婵娟。
山中乏致兼金馈,形迹相忘二十年。
简要说明
逐句注释
- 忆昔曾登太白巅,闲云留我石床眠
忆昔:回忆往昔。太白巅:太白山峰顶,此处代指二人早年同游的高山胜境。闲云:悠闲自在的云气,既写景,也暗合二人彼时闲适超脱的心境。石床:山间天然的石制休憩榻具。
句意:遥想当年我们一同登上太白山顶,闲云为伴,我曾卧眠在石床之上。 - 集诗删失题犹记,人事乖违岁屡迁
集诗删失:收集的诗作多有散佚、删改。题犹记:唯独诗作的题目尚且记得。人事乖违:世事多有不顺,人事离合变迁。岁屡迁:岁月不断流逝,时光几经变迁。
句意:早年合集的诗作多已散佚,可诗题我仍清晰记得;世事总多波折,岁月也悄然更迭了多年。 - 极羡故交游汗漫,不禁离思对婵娟
极羡:十分羡慕。故交:旧交好友,即宋饮冰。游汗漫:化用《淮南子》典故,指漫游于广阔天地,此处指宋饮冰赴任四明郡,得以游历地方风物。离思:离别愁绪。婵娟:本指明月,此处既指眼前月色,也代指美好风物,烘托离情。
句意:我极羡慕故交你得以畅游天地,对着这一轮明月,不由得生出浓浓的离别愁思。 - 山中乏致兼金馈,形迹相忘二十年
山中:诗人自指隐居之地。乏致:无法备办、筹措。兼金:价值倍于常金的贵重财物,泛指珍贵赠礼。馈:赠送。形迹相忘:化用《庄子·大宗师》“相忘以生,无所终穷”,指不拘世俗礼节往来,彼此情谊深厚,不以外在形迹为意,此处指二十年来二人或隐居或奔走,少通音信,看似形迹疏阔,实则情谊未改。
句意:隐居山中实在无法备下贵重的赠别礼物,二十年来你我形迹疏阔,却始终情谊深厚。
现代译文
遥忆当年同攀太白峰巅,闲云为侣,我曾卧眠石床之间。
旧作诗集多经散佚,唯独诗题尚记心间;世事总多乖违,岁月悄然已变迁多年。
我极羡慕故交你得以漫游天地,对着这一轮明月,不由生出离别愁绪万千。
隐居山中实在无法备下贵重赠礼,二十年来你我形迹疏阔,情谊却未曾稍减。
创作背景
薛嵎为南宋末年永嘉隐士,一生未仕,隐居山间。宋饮冰是其早年旧交,此次宋饮冰途经四明郡(今浙江宁波一带)赴任郡斋官职,二人阔别二十年重逢后又将分别,薛嵎遂作此诗,既追忆早年同游之乐,又抒发久别重逢又将别离的复杂心绪,同时流露自身隐居的平淡心境。
艺术赏析
- 章法流转自然,情感层层递进:首联以温馨的旧游场景开篇,奠定恬淡闲适的基调;颔联笔锋一转,借散佚的诗作与流逝的岁月,抒发物是人非的感慨;颈联过渡到送别主题,先羡慕友人得以畅游,再由眼前月色生出离思,情景交融;尾联收束于自身处境与阔别之谊,将情感落到实处,整体结构流畅,情感由怀旧到感慨,再到离愁,最终归于淡然情谊。
- 用典含蓄贴切:“游汗漫”“形迹相忘”两处化用典故,不着痕迹地烘托出友人出游的洒脱与二人君子之交的淡远,避免了直白抒情的生硬,让情感表达更有余味。
- 语言质朴恬淡,意境清幽:全诗用词平实自然,无华丽雕琢之辞,以“太白巅”“闲云”“石床”“婵娟”等清淡意象营造出清幽闲适的山居氛围,即便抒发离愁,也未流于哀伤,整体风格贴合隐士身份,尽显宋末江湖诗派质朴自然的创作特色。
- 对仗灵活自然:颔联“集诗删失题犹记,人事乖违岁屡迁”虽非严格工对,但词性、结构相对,符合宋人律诗“宽对”的创作习惯,于自然流转中见章法。
常见问题
《送宋饮冰过四明郡斋》的作者和朝代是什么?
《送宋饮冰过四明郡斋》的作者是薛嵎,页面按宋作品展示。
《送宋饮冰过四明郡斋》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人薛嵎送别旧交宋饮冰赴任四明郡的作品。全诗以回忆旧游开篇,转而感慨世事变迁、岁月流逝,中间抒发对友人出游的羡慕与离别愁思,最后以自身隐居无物可赠、阔别二十年的情谊收束,整体情感真挚恬淡,既含怀旧之思,又有送别之愁,尽显君子之交的淡然深厚。
《送宋饮冰过四明郡斋》的创作背景是什么?
薛嵎为南宋末年永嘉隐士,一生未仕,隐居山间。宋饮冰是其早年旧交,此次宋饮冰途经四明郡(今浙江宁波一带)赴任郡斋官职,二人阔别二十年重逢后又将分别,薛嵎遂作此诗,既追忆早年同游之乐,又抒发久别重逢又将别离的复杂心绪,同时流露自身隐居的平淡心境。
《送宋饮冰过四明郡斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法流转自然,情感层层递进 :首联以温馨的旧游场景开篇,奠定恬淡闲适的基调;颔联笔锋一转,借散佚的诗作与流逝的岁月,抒发物是人非的感慨;颈联过渡到送别主题,先羡慕友人得以畅游,再由眼前月色生出离思,情景交融;尾联收束于自身处境与阔别之谊,将情感落到实处,整体结构流畅,情感由怀旧到感慨,再到离愁,最终归于淡然情谊。 2. 用典含蓄贴切 :“游汗漫”“形迹...