这首词以北宋汴京元宵宴游为背景,描绘了宴饮停歇后的深夜景象:残灯、残月烘托出静谧余韵,京城百姓仍沉酣于醉乡,更漏初歇暗示天将破晓。下阕由景入情,将往昔宴游比作春梦,最后以众人相约探春收束,既流露对元宵繁华的淡淡追忆,又暗含繁华易逝的释然,最终归于随性游春的闲适洒脱。
滴滴金・帝城五夜宴游歇
残灯外、看残月。
都人犹在醉乡中,听更漏初彻。
行乐已成闲话说。
如春梦、觉时节。
大家同约探春行,问甚花先发。
简要说明
逐句注释
- 帝城五夜宴游歇:帝城指北宋都城汴京(今河南开封);五夜此处指元宵佳节前后的夜游宴饮之夜,契合元宵全民宴游的盛景;歇意为结束、停歇,点明宴游终了。
- 残灯外、看残月:残灯指宴饮结束后残留的灯火,烘托宴罢的静谧氛围;残月指将落的残月,暗示时间已至深夜将晓。
- 都人犹在醉乡中,听更漏初彻:都人指京城百姓;醉乡代指沉醉于宴饮欢乐之中;更漏为古代计时报时的铜壶滴漏,此处代指报时更鼓;初彻指更鼓声刚停歇,预示天将破晓。
- 行乐已成闲话说:行乐指此前的元宵宴游行乐之事;闲话说意为已然成为日后闲谈的旧话,暗含繁华已逝的追忆。
- 如春梦、觉时节:将元宵宴游的繁华盛景比作春梦,言其短暂易逝;觉时节即梦醒之时,点明繁华落幕的怅然。
- 大家同约探春行,问甚花先发:大家指同游的友人或京城民众;探春指早春外出游赏春色;问甚为口语化表达,意为“不管、何须问”;花先发即哪一种花儿最先绽放,体现出游赏的随性洒脱。
现代译文
汴京元宵的宴游终告停歇,
残灯摇曳处,抬眼又见一弯将落的残月。
京城百姓还沉酣在醉乡之中,
远处的更漏声,刚刚停歇断绝。
往昔的宴游行乐,早已化作闲谈的旧事,
恰如春梦初醒的时节。
不如同大家相约,一同去郊野探春,
哪管哪一种花儿最先绽开呢?
创作背景
李遵勖为北宋宗室,娶宋太宗万寿公主,官至左龙武军将军、驸马都尉,亲历北宋汴京元宵盛景。据《东京梦华录》记载,北宋汴京元宵夜“灯山高十余丈,金银相饰,綵结为楼”,市民宴游彻夜不息,这首词正是作者亲历元宵宴游后,记录宴罢场景之作,既展现了都城元宵的繁华余韵,也融入了自身对繁华易逝的细微感触。
艺术赏析
- 格律与章法:此词为《滴滴金》正体,双调五十字,前后段各四句三仄韵,格律谨严。上阕以实景铺陈,从“宴游歇”到“更漏初彻”,层层递进烘托深夜氛围;下阕由实转虚,以“春梦”喻繁华,最后以探春之举收束,章法自然流转。
- 意象与意境:以“残灯”“残月”“更漏”三个意象组合,勾勒出宴罢后的清冷静谧,与前文“都人醉乡”的热闹形成对比,动静结合,余韵悠长。
- 情感与语言:全词语言浅白自然,无晦涩典故,以口语化的“问甚”凸显随性洒脱的心境。情感上从宴罢的静谧追忆,到繁华如梦的怅然,最终归于探春的释然,情感层次丰富,兼具市井烟火气与文人闲淡意趣。
常见问题
《滴滴金・帝城五夜宴游歇》的作者和朝代是什么?
《滴滴金・帝城五夜宴游歇》的作者是李遵勗,页面按宋作品展示。
《滴滴金・帝城五夜宴游歇》主要写了什么?
这首词以北宋汴京元宵宴游为背景,描绘了宴饮停歇后的深夜景象:残灯、残月烘托出静谧余韵,京城百姓仍沉酣于醉乡,更漏初歇暗示天将破晓。下阕由景入情,将往昔宴游比作春梦,最后以众人相约探春收束,既流露对元宵繁华的淡淡追忆,又暗含繁华易逝的释然,最终归于随性游春的闲适洒脱。
《滴滴金・帝城五夜宴游歇》的创作背景是什么?
李遵勖为北宋宗室,娶宋太宗万寿公主,官至左龙武军将军、驸马都尉,亲历北宋汴京元宵盛景。据《东京梦华录》记载,北宋汴京元宵夜“灯山高十余丈,金银相饰,綵结为楼”,市民宴游彻夜不息,这首词正是作者亲历元宵宴游后,记录宴罢场景之作,既展现了都城元宵的繁华余韵,也融入了自身对繁华易逝的细微感触。
《滴滴金・帝城五夜宴游歇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词为《滴滴金》正体,双调五十字,前后段各四句三仄韵,格律谨严。上阕以实景铺陈,从“宴游歇”到“更漏初彻”,层层递进烘托深夜氛围;下阕由实转虚,以“春梦”喻繁华,最后以探春之举收束,章法自然流转。 2. 意象与意境 :以“残灯”“残月”“更漏”三个意象组合,勾勒出宴罢后的清冷静谧,与前文“都人醉乡”的热闹形成对比,动静结合,余韵悠长。 3...