这首五言古诗是作者游览桂林环珠洞时所作,先绘秋日雨后山水清幽明净之景,再抒暂离案牍的闲适与对官场纷扰的厌倦,末段结合沿途所见体察民生疾苦,称赞地方长官任侯的清廉德政,兼具写景、抒情与论政的内涵,流露了对超脱尘俗生活的向往与对清平治世的期许。
环珠洞
快雨洗尘埃,秋山净如埽。
游鱼聚江湾,饥乌集木杪。
群芳郁峥嵘,一水翠缭绕。
云头苍狗苍,龙蛇乱夭矫。
岩洞真奇崛,造物逞天巧。
近在堂奥间,超然类三岛。
暂舍簿书忙,何时脱纷拔。
静听黄鹂鸣,一声还复悄。
纚维去咫尺,涉步即幽窈。
新岸暗苍苔,乔木蔽萝茑。
山腹有遗祠,隐然见华表。
笋舆访崇台,空旷游遐眺。
八桂困樵苏,叹息心为愀。
任侯三蜀秀,冰壶湛春晓。
有芭驻朱颜,可以长不老。
简要说明
逐句注释
朝野乐升平,园林穷胜讨
- 朝野:朝廷与民间,代指整个社会。
- 乐升平:乐享太平盛世。
- 穷胜讨:尽意探幽寻胜,遍览优美景致(“胜讨”即探胜)。快雨洗尘埃,秋山净如埽
- 快雨:急骤的阵雨。
- 洗尘埃:涤荡空中尘垢与世间烦扰。
- 埽:同“扫”,形容秋山洁净如被扫帚梳理过。游鱼聚江湾,饥乌集木杪
- 木杪:树梢顶端。群芳郁峥嵘,一水翠缭绕
- 郁峥嵘:形容花草繁茂葱茏、长势旺盛。
- 翠缭绕:绿水环绕盘旋,将周遭景致映衬得青翠宜人。云头苍狗苍,龙蛇乱夭矫
- 苍狗:化用杜甫《可叹》“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”典故,比喻云态变幻不定。
- 夭矫:形容龙蛇等屈伸灵动的姿态,此处用以描摹云朵变幻如龙蛇缠绕的模样。岩洞真奇崛,造物逞天巧
- 奇崛:奇特突兀,形容岩洞形态不凡。
- 造物:指大自然,即创造万物的天地。
- 逞天巧:尽显天然的精巧工巧。近在堂奥间,超然类三岛
- 堂奥:厅堂深处,此处代指官署附近,点明环珠洞距地方衙署极近。
- 三岛:古代传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,代指超脱尘俗的仙境。暂舍簿书忙,何时脱纷拔
- 簿书:官府的文书案牍,代指繁琐的官场公务。
- 纷拔:纷扰杂乱的世俗事务。静听黄鹂鸣,一声还复悄
- 悄:寂静无声,形容鸟鸣过后周遭的清幽静谧。纚维去咫尺,涉步即幽窈
- 纚维:系船的缆绳,此处代指停船的码头。
- 幽窈:幽深僻静的景致。新岸暗苍苔,乔木蔽萝茑
- 暗苍苔:苍苔悄然覆盖在新修的堤岸之上。
- 萝茑:女萝与茑萝,两种蔓生植物,常依附乔木生长,增添景致的清幽感。山腹有遗祠,隐然见华表
- 遗祠:古代遗留的祠堂。
- 华表:古代宫殿、陵墓或祠庙前的标志性立柱,此处点明祠堂的古朴形制。笋舆访崇台,空旷游遐眺
- 笋舆:竹制的轻便轿子。
- 崇台:高耸的观景台。
- 遐眺:极目远眺。八桂困樵苏,叹息心为愀
- 八桂:代指广西桂林一带,因当地桂树繁茂得名。
- 樵苏:打柴割草,代指百姓的日常生计。
- 愀:忧愁的样子,形容作者因民生困苦而心生感伤。任侯三蜀秀,冰壶湛春晓
- 任侯:对时任地方长官任姓同僚的尊称。
- 三蜀秀:三蜀地区的优秀人才(三蜀指汉代蜀郡、广汉、犍为三郡,代指四川),此处称赞任侯出身优良、才干出众。
- 冰壶:比喻为官清廉高洁,心地澄澈明净。
- 湛春晓:如同春日清晨般清澈明朗,形容任侯的治绩与品格。有芭驻朱颜,可以长不老
- 芭:原诗作“芭”,疑为“葩”(仙花)的传写误差,此处意为任侯的德政如同仙葩,能让地方永葆生机,百姓安享岁月,如同驻留青春、长久安宁一般。
现代译文
朝野上下同享太平盛世,我尽情探幽寻胜,遍览这园林山水。
急雨涤荡了世间尘垢,秋日的山峦洁净得如同被扫帚精心扫过。
游鱼成群聚在江湾之中,饥饿的乌鸦栖息在高高的树梢。
各色花草繁茂葱茏,一湾绿水萦绕盘旋在山间。
天上的云变幻不定,时而如苍狗,时而如龙蛇屈伸,姿态灵动。
这岩洞真是奇特突兀,大自然尽显其天然的精巧工巧。
它近在官署附近,却超然脱俗,仿佛如同东海的三座仙岛。
暂且放下繁忙的官府文书,不知何时才能彻底摆脱这纷扰的世事。
静静地听黄鹂婉转啼鸣,一声过后,四周又归于寂静。
系船的缆绳近在咫尺,步行几步便踏入了幽深僻静之地。
新修的堤岸覆盖着苍苔,高大的乔木遮蔽着蔓生的萝茑。
山腹之中有一座古老的祠堂,隐约可见门前矗立的华表。
乘坐竹轿探访高耸的观景台,视野空旷,可以尽情远眺四方。
八桂之地的百姓为生计所困,我不禁叹息,心中满是忧愁。
任侯是三蜀地区的优秀人才,为官清廉高洁,心地澄澈如春日清晨。
他的德政如同仙葩,能留住一方水土的青春容颜,让百姓长久安享太平。
创作背景
吕愿中为南宋官员,曾提点广西刑狱,任职于桂林一带。环珠洞位于桂林七星岩景区附近,是当地知名的自然胜景。这首诗是作者公务之余游览环珠洞时所作:彼时南宋虽偏安一隅,仍维持着表面的太平,但地方民生仍有困顿。作者暂离案牍之劳,沉醉于环珠洞的清幽景致,既抒发了对官场纷扰的厌倦与对闲适山水的向往,也沿途体察到百姓生计的艰难,遂借称赞同僚任侯的清廉治绩,寄托了对清平吏治与民生安乐的期许。此诗作年暂无定论,学界一般认为创作于南宋绍兴年间。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游览行踪为线索,先绘雨后秋景的明净清幽,再写岩洞的奇绝超脱,继而转入自身心境抒发情志,随后描摹沿途古迹与景致,末段转向民生与治绩评价,由景及情、由景及人,层层递进,浑然一体。
- 用典贴切自然:多处化用古典意象与典故,如“云头苍狗苍”化用杜甫诗句,既写出云态变幻之姿,又增添了文学厚重感;“冰壶”以物喻人,简洁传神地勾勒出任侯清廉澄澈的为官形象;“三岛”的典故则将环珠洞的清幽比作仙境,凸显其超脱尘俗的特质。
- 意境营造独到:以“快雨”“净山”“游鱼”“饥乌”等意象构建出秋日雨后的清幽画面,“静听黄鹂鸣,一声还复悄”以动衬静,将山水的静谧氛围推向极致;“岩洞真奇崛,造物逞天巧”则将自然山水的鬼斧神工具象化,营造出空灵超脱的意境。
- 语言质朴流畅:全诗以五言为主,对仗工整(如“游鱼聚江湾,饥乌集木杪”“群芳郁峥嵘,一水翠缭绕”),韵律和谐,语言清新自然,兼具写景的灵动与抒情的真挚,同时融入民生关怀与政治评价,内容丰富而不冗杂。
- 兼具抒情与论政:不同于单纯的山水游记诗,此诗不仅抒发了个人的情志,还将山水景致与社会现实结合,提升了诗歌的思想深度,体现了传统士大夫忧国忧民的情怀。
常见问题
《环珠洞》的作者和朝代是什么?
《环珠洞》的作者是吕愿中,页面按宋作品展示。
《环珠洞》主要写了什么?
这首五言古诗是作者游览桂林环珠洞时所作,先绘秋日雨后山水清幽明净之景,再抒暂离案牍的闲适与对官场纷扰的厌倦,末段结合沿途所见体察民生疾苦,称赞地方长官任侯的清廉德政,兼具写景、抒情与论政的内涵,流露了对超脱尘俗生活的向往与对清平治世的期许。
《环珠洞》的创作背景是什么?
吕愿中为南宋官员,曾提点广西刑狱,任职于桂林一带。环珠洞位于桂林七星岩景区附近,是当地知名的自然胜景。这首诗是作者公务之余游览环珠洞时所作:彼时南宋虽偏安一隅,仍维持着表面的太平,但地方民生仍有困顿。作者暂离案牍之劳,沉醉于环珠洞的清幽景致,既抒发了对官场纷扰的厌倦与对闲适山水的向往,也沿途体察到百姓生计的艰难,遂借称赞同僚任侯的清廉治绩,寄托了对清平吏治与...
《环珠洞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游览行踪为线索,先绘雨后秋景的明净清幽,再写岩洞的奇绝超脱,继而转入自身心境抒发情志,随后描摹沿途古迹与景致,末段转向民生与治绩评价,由景及情、由景及人,层层递进,浑然一体。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典意象与典故,如“云头苍狗苍”化用杜甫诗句,既写出云态变幻之姿,又增添了文学厚重感;“冰壶”以物喻人,简洁传神地勾勒出任侯清...