游宜春北岩

· 曾由基

宦躯真沐漆,放怀北岩去。
行行如蔍境,渐入幽绝处。
湿翠欲沾衣,晴云乱生屦。
滩声时抑扬,岚气互吞吐。
松寒韵笙竽,碣石装钟虚。
朱实嫋碧藤,白羽明翠坞。
提壶忌人醒,市醑邀我沽。
野果枝头寻,水光空中度。
饮少辄颓玉,山灵劳拱护。
起来一凭栏,件伯是佳句。
此景几百年,却待予全付。
吟成石点头,喜极石应语。
何处一鸣鹤,而作赏音和。
仰峰人所仰,隔江不受呼。
正如山中人,九诏不一顾。
传闻唐卫公,挟册曾此寓。

简要说明

这首诗是宋代诗人曾由基游览宜春北岩的纪游之作,先叙摆脱官场束缚、放怀游山的缘由,再铺写北岩清幽绝俗的山水景致,继而写饮酒赏景的闲适之态,最后借典故抒发对隐逸高士的追慕,表达了对官场繁务的厌弃与对自然山水的沉醉。

逐句注释

  1. 宦躯真沐漆宦躯代指官场生涯与为官者的身心束缚;沐漆原指以漆涂身,此处比喻被世俗名利、繁文缛节桎梏,身心困顿。句意:官场生涯真如被漆缚身,让人疲惫不堪。
  2. 放怀北岩去放怀舒展愁怀,摆脱俗务。句意:于是我抛开烦扰,径直前往北岩游览。
  3. 行行如蔍境蔍境指草木丛生的幽僻境地(“蔍”为野生草本,此处代指荒僻清幽的山林)。句意:一路前行,恍若踏入了草木葱茏的仙境。
  4. 渐入幽绝处幽绝清幽绝妙。句意:渐渐深入到最为静谧绝美的所在。
  5. 湿翠欲沾衣湿翠指浸润着水汽的青绿山色,仿佛带着湿润质感。句意:山间湿润的青绿山色,仿佛要沾湿我的衣裳。
  6. 晴云乱生屦指鞋子;此句写山云低垂,仿佛在鞋边缭绕生出,极具动态感。句意:晴朗的云气纷乱地在我的鞋边萦绕升腾。
  7. 滩声时抑扬抑扬指声音高低起伏。句意:滩头的水声时而高亢时而低沉,错落有致。
  8. 岚气互吞吐岚气山间雾气;互吞吐指雾气在山谷间缭绕开合。句意:山间的雾气在山谷中相互吞吐,悠然开合。
  9. 松寒韵笙竽指清冷的山林氛围;指松涛声如乐韵;笙竽为古代管乐器。句意:清冷的松涛声,如同笙竽吹奏出的悠扬乐韵。
  10. 碣石装钟虚碣石代指北岩石壁;钟虚指钟磬的空寂声响(或指钟架,形容山石间仿佛藏着悠远声响)。句意:崖壁间仿佛藏着钟磬的空寂声响,意境悠远。
  11. 朱实嫋碧藤朱实红色的果实;同“袅”,摇曳摆动;碧藤翠绿的藤蔓。句意:红色的果实顺着翠绿的藤蔓轻轻摇曳。
  12. 白羽明翠坞白羽指白色飞鸟;翠坞翠绿的山坳。句意:白色的飞鸟在翠绿的山坳间显得格外鲜明。
  13. 提壶忌人醒提壶为鸟名,鸣声似“提壶”,古人常以其指代劝酒之声;此句以拟人手法写提壶鸟仿佛怕人酒醒,不停啼鸣劝饮。句意:提壶鸟似乎怕我酒醒,不停地啼鸣劝酒。
  14. 市醑邀我沽市醑指买酒;即买。句意:仿佛在邀我前去买酒畅饮。
  15. 野果枝头寻,水光空中度:句意:我在枝头间寻觅野果,水光在空中轻轻晃动,随目光流转。
  16. 饮少辄颓玉颓玉以美玉倾倒比喻醉态潇洒。句意:只喝了少许酒,便醉倒如美玉倾颓。
  17. 山灵劳拱护山灵指山神;拱护环绕护卫。句意:山神也劳烦地环绕护卫着我这醉客。
  18. 起来一凭栏,件伯是佳句:“件伯”疑为传抄讹误,主流解读认为应为“判作”或“此间”,意为起身倚靠栏杆,只觉眼前景致本身便是绝佳诗句。
  19. 此景几百年,却待予全付:句意:这般绝妙的景致已存在数百年,却直到我来将它尽数写入诗篇。
  20. 吟成石点头,喜极石应语:化用生公说法,顽石点头典故,指诗人吟成诗句,连顽石都为之称赏。句意:我吟成诗句,仿佛连顽石都为之点头;欣喜至极,连石头都应开口和鸣。
  21. 何处一鸣鹤,而作赏音和:句意:不知何处传来一声鹤鸣,如同知音般应和我的诗篇。
  22. 仰峰人所仰,隔江不受呼仰峰为北岩胜景;不受呼指不为世俗名利呼唤所动,坚守隐逸之志。句意:仰望峰是众人仰望的胜景,隔着江水也不为世俗的呼唤所动。
  23. 正如山中人,九诏不一顾九诏指多次征召的诏令;不一顾指不屑一顾,拒绝出仕。句意:正如山中的隐士,即便朝廷多次下诏征召,也绝不回头看一眼。
  24. 传闻唐卫公,挟册曾此寓唐卫公学界主流认为是贬谪宜春的唐代卫国公李德裕,其曾在宜春留有遗迹。句意:传闻唐代的卫公,曾带着书册在此地寄居游览。

现代译文

官场生涯真如被漆漆身,束缚得人身心俱疲,
我舒展愁怀,径直前往北岩胜境。
一路行来,恍若踏入草木葱茏的幽僻仙境,
渐渐深入到最为清幽绝妙的所在。
浸润着水汽的青绿山色,仿佛要沾湿我的衣裳,
晴朗的云气纷乱地在我的鞋边萦绕升腾。
滩头的水声时而高亢时而低沉,错落有致,
山间的雾气在山谷间相互吞吐,悠然开合。
清冷的松涛声,如同笙竽吹奏出的悠扬乐韵,
崖壁间仿佛藏着钟磬的空寂声响,意境悠远。
红色的果实顺着翠绿的藤蔓轻轻摇曳,
白色的飞鸟在翠绿的山坳间显得格外鲜明。
提壶鸟似乎怕我酒醒,不停地啼鸣劝酒,
仿佛在邀我前去买酒,痛饮一番。
我在枝头间寻觅野果,水光在空中轻轻晃动,随目光流转。
只喝了少许酒,便醉倒如美玉倾颓,
连山神都劳烦地环绕护卫着我这醉客。
起身倚靠栏杆,只觉眼前景致本身便是绝佳的诗句。
这般绝妙的景致已存在数百年,却直到我来将它尽数写入诗篇。
吟成诗句,仿佛连顽石都为之点头称赏,欣喜至极,连石头都应开口和鸣。
不知何处传来一声鹤鸣,如同知音般应和我的诗篇。
仰望峰是众人仰望的胜景,隔着江水也不为世俗的呼唤所动,
正如山中的隐士,即便朝廷多次下诏征召,也绝不回头看一眼。
传闻唐代的卫公,曾带着书册在此地寄居游览。

创作背景

曾由基为宋代诗人,生平史料记载有限,其仕途多有坎坷,对官场繁务与名利束缚深有体会。宜春北岩为江西宜春知名山水胜境,历代多有文人题咏。此诗应为诗人辞官或休假期间游览北岩所作,创作时诗人正寄情山水,借北岩的清幽景致抒发对隐逸生活的向往,同时通过典故表达对坚守志节的隐士的追慕。关于诗中“唐卫公”的具体所指,学界存在争议,主流观点认为是贬谪宜春的唐代卫国公李德裕,其曾在宜春留有相关遗迹,符合“挟册曾此寓”的记述。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以纪游为线索,从开篇交代游山缘由,到铺写沿途景致、饮酒赏景,再到抒情议论、援引典故,层层递进,完整展现了一次游览的全过程,叙事、写景、抒情过渡自然流畅。
  2. 视听结合,意境清幽:诗人调动多种感官写景,以“湿翠”“晴云”“朱实”“白羽”等视觉意象营造青绿灵动的山水画面,以“滩声抑扬”“松韵笙竽”等听觉意象烘托山间的静谧悠远,视听结合之下,北岩的清幽绝俗跃然纸上。
  3. 拟人用典,意蕴深厚:多处运用拟人手法,如“湿翠欲沾衣”将山色赋予人的情态,“山灵劳拱护”赋予山神以人情,让山水景致充满生机;同时化用“生公说法,顽石点头”的典故,以及“九诏不一顾”的隐士典故,既丰富了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对隐逸之志的推崇。
  4. 对仗工整,语言清丽:诗中多组对仗句,如“湿翠欲沾衣,晴云乱生屦”“滩声时抑扬,岚气互吞吐”等,平仄协调,句式工整,体现了宋诗的格律之美;整体语言清丽自然,不事雕琢,将山水景致与个人情志融为一体,兼具文学性与可读性。
  5. 情景交融,情志鲜明:诗人将对官场束缚的厌弃、对山水的沉醉以及对隐逸生活的向往,尽数融入北岩的景致描写之中,景与情相互生发,既展现了北岩的自然之美,也抒发了诗人的闲适与超脱。

常见问题

《游宜春北岩》的作者和朝代是什么?

《游宜春北岩》的作者是曾由基,页面按宋作品展示。

《游宜春北岩》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人曾由基游览宜春北岩的纪游之作,先叙摆脱官场束缚、放怀游山的缘由,再铺写北岩清幽绝俗的山水景致,继而写饮酒赏景的闲适之态,最后借典故抒发对隐逸高士的追慕,表达了对官场繁务的厌弃与对自然山水的沉醉。

《游宜春北岩》的创作背景是什么?

曾由基为宋代诗人,生平史料记载有限,其仕途多有坎坷,对官场繁务与名利束缚深有体会。宜春北岩为江西宜春知名山水胜境,历代多有文人题咏。此诗应为诗人辞官或休假期间游览北岩所作,创作时诗人正寄情山水,借北岩的清幽景致抒发对隐逸生活的向往,同时通过典故表达对坚守志节的隐士的追慕。关于诗中“唐卫公”的具体所指,学界存在争议,主流观点认为是贬谪宜春的唐代卫国公李德裕,其...

《游宜春北岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以纪游为线索,从开篇交代游山缘由,到铺写沿途景致、饮酒赏景,再到抒情议论、援引典故,层层递进,完整展现了一次游览的全过程,叙事、写景、抒情过渡自然流畅。 2. 视听结合,意境清幽 :诗人调动多种感官写景,以“湿翠”“晴云”“朱实”“白羽”等视觉意象营造青绿灵动的山水画面,以“滩声抑扬”“松韵笙竽”等听觉意象烘托山间的静谧悠远,...