用坡仙郁孤台韵送郑绣使还朝

· 曾由基

人人羡登仙,去作上界游。
谁知世蒙恩,公其晦叔流。
众芳正回春,一叶偶似秋。
灵修岂数化,宿莽休槛洲。
却怜贪荣人,前后几蜃楼。
策今陈洛阳,疏楼肯沧州。
阊阖浮云开,台阁清风留。
所期共推庆历车。
可复偏重元佑舟。

简要说明

这首诗是宋代诗人曾由基送别郑绣使返京的和韵之作,以苏轼《郁孤台》诗为韵脚。诗中先以“登仙”“上界游”赞誉友人赴京为官的荣耀,继而称赞其贤良品格与惠民政绩,又以“众芳回春”“一叶似秋”暗写友人曾遭短暂失意,随后借典故劝谏君王稳定朝政、善待贤臣,批判贪荣者的虚幻富贵,最后期许友人返朝后辅佐君王推行庆历、元祐般的清明善政,寄托了对盛世治平的向往。

逐句注释

人人羡登仙,去作上界游。
登仙:本指飞升成仙,此处喻仕途顺遂、荣耀显贵。上界游:京城为朝廷重地,以“上界”喻之,言郑绣使此次返京赴任,如登仙界游历一般荣耀。

谁知世蒙恩,公其晦叔流。
世蒙恩:指郑绣使在地方任职时施惠于民,使百姓蒙受恩泽。晦叔:代指贤良有德的贤臣(或泛指安邦定国的贤才),意为同类、一类。此句谓世人皆羡其仕途顺遂,却不知其本是施惠于民的贤良之辈。

众芳正回春,一叶偶似秋。
众芳正回春:以春日百花复苏喻天下承平、朝政清明,或指朝中贤臣云集、万象更新。一叶偶似秋:以一片叶子凋零看似秋意,暗喻郑绣使曾偶遭仕途小挫(如短暂外放、贬谪),实则无碍其贤德本色。

灵修岂数化,宿莽休槛洲。
灵修:语出屈原《离骚》,本指楚王,此处代指当朝天子。数化:指君王的决策、态度屡次变动。宿莽:《离骚》中“夕揽洲之宿莽”,指经冬不凋的香草,此处喻忠贞贤士。槛洲:“槛”疑为“淹”之通假或传抄误字,指被水淹没、隔绝的沙洲,喻指贤臣被闲置、贬斥。此句谓君王不应轻易变动朝政,忠贞之士也不应被弃置荒僻之地。

却怜贪荣人,前后几蜃楼。
贪荣人:追逐名利、贪图富贵的小人。蜃楼:即海市蜃楼,因光线折射形成的虚幻景象,此处喻指短暂虚幻的荣华富贵,终将破灭。此句以贪荣者的虚幻富贵,反衬郑绣使的高洁品格。

策今陈洛阳,疏楼肯沧州。
策今陈洛阳:“策”指治国策论、奏章,“陈洛阳”代指向朝廷呈献良策(洛阳为北宋西京,代指朝堂),言郑绣使心怀社稷,献上济世安民的方略。疏楼:“楼”疑为“流”或“留”之传抄误字,“疏”指奏章;沧州:古代隐者所居之地,此处谓郑绣使不恋荣禄,即使外放地方或归隐亦无悔意,凸显其不慕名利的品格。

阊阖浮云开,台阁清风留。
阊阖:语出《离骚》,本指天宫之门,此处代指皇宫正门,亦借指朝廷。浮云开:以浮云散去喻奸佞小人被斥退,朝政恢复清明。台阁:汉代尚书台为朝廷中枢,此处代指朝中重臣所在的官署。清风留:喻指清正廉洁的政风、贤明的教化留存于世。

所期共推庆历车。
庆历:北宋仁宗年号(1041-1048),庆历年间范仲淹推行“庆历新政”,整饬吏治、富国强兵,为后世所称道。庆历车:以“车”喻治国之路,谓庆历新政的善政之途。此句谓诗人期许与郑绣使一同辅佐君王,推行如庆历新政般的清明政治。

可复偏重元佑舟。
元佑:宋哲宗年号(1086-1094),元祐年间司马光等旧臣整顿吏治,废除新法,出现短暂清明政局,史称“元祐之治”。可复:疑为“岂可复”之省;偏重:疑为“重推”或“共重”之传抄误字;元佑舟:以“舟”喻治国航船,谓元祐之治的治国方略。此句谓岂可再偏废元祐之治的清明路线,与上句呼应,共同期许恢复北宋盛世的治平局面。

现代译文

世人皆艳羡你如登仙般的仕途,
此番返京赴任,恰似遨游上界。
谁道世人尽慕虚名?
你本是施惠万民的贤良,恰似古时晦叔之流。
如今百花正逢春日复苏,
唯有你偶如一叶凋零暂逢秋意。
君王岂能屡次变更初心?
忠贞的贤士啊,切莫被闲置荒洲。
可叹那些贪图荣禄的小人,
他们的富贵不过如海市蜃楼,转瞬成空。
你如今向朝堂献上治国良策,
哪怕归隐沧洲也无悔无怨。
皇宫的浮云终将散去,朝政清明,
台阁之上,清正的政风长存。
我所期许的,是与你共乘庆历新政的航船,
岂可再偏废元祐之治的方舟?

创作背景

曾由基为南宋诗人,生平史料记载较少,其诗作多抒发对朝政的关切与对贤才的期许。这首诗为送别郑绣使返京之作,“绣使”为宋代对奉旨出巡地方的钦差官员的尊称。郑绣使此前在地方任上颇有惠政,此次返京或即将被委以重任,或曾因直言遭逢短暂的仕途波折。诗人以苏轼《郁孤台》诗为韵,借送别之机,既称赞友人的贤良品格与惠民政绩,又批判了贪荣逐利的小人,同时寄托了对朝廷推行清明善政的殷切期盼,体现了南宋士大夫的家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,和韵精工:此诗为和韵之作,严格遵循苏轼《郁孤台》诗的韵脚,韵部统一,可见诗人深厚的格律功底。全诗结构错落有致,节奏明快,情感层层递进。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:全诗多处化用屈原《离骚》的意象与典故,赋予诗歌浓郁的楚骚风韵;以“晦叔”“庆历车”“元佑舟”等典故,言简意赅地表达了对贤才与清明政治的推崇,文化底蕴深厚。
  3. 对比鲜明,情感真挚:以贤良与贪荣者、盛世景象与个人失意形成双重对比,既凸显友人的高洁品格,又肯定其不改初心的贤德,情感真挚无空洞说教之感。
  4. 意象鲜明,寓意深刻:以“登仙”“蜃楼”“庆历车”等鲜活意象,将抽象的仕途、富贵、治国理念具象化,增强了诗歌的表现力与感染力。
  5. 家国情怀,寄寓深远:全诗不仅是送别赠诗,更是借题发挥,抒发了南宋士大夫对朝廷清明、天下治平的殷切期盼,体现了传统文人“修身齐家治国平天下”的家国情怀。

常见问题

《用坡仙郁孤台韵送郑绣使还朝》的作者和朝代是什么?

《用坡仙郁孤台韵送郑绣使还朝》的作者是曾由基,页面按宋作品展示。

《用坡仙郁孤台韵送郑绣使还朝》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人曾由基送别郑绣使返京的和韵之作,以苏轼《郁孤台》诗为韵脚。诗中先以“登仙”“上界游”赞誉友人赴京为官的荣耀,继而称赞其贤良品格与惠民政绩,又以“众芳回春”“一叶似秋”暗写友人曾遭短暂失意,随后借典故劝谏君王稳定朝政、善待贤臣,批判贪荣者的虚幻富贵,最后期许友人返朝后辅佐君王推行庆历、元祐般的清明善政,寄托了对盛世治平的向往。

《用坡仙郁孤台韵送郑绣使还朝》的创作背景是什么?

曾由基为南宋诗人,生平史料记载较少,其诗作多抒发对朝政的关切与对贤才的期许。这首诗为送别郑绣使返京之作,“绣使”为宋代对奉旨出巡地方的钦差官员的尊称。郑绣使此前在地方任上颇有惠政,此次返京或即将被委以重任,或曾因直言遭逢短暂的仕途波折。诗人以苏轼《郁孤台》诗为韵,借送别之机,既称赞友人的贤良品格与惠民政绩,又批判了贪荣逐利的小人,同时寄托了对朝廷推行清明善政...

《用坡仙郁孤台韵送郑绣使还朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,和韵精工 :此诗为和韵之作,严格遵循苏轼《郁孤台》诗的韵脚,韵部统一,可见诗人深厚的格律功底。全诗结构错落有致,节奏明快,情感层层递进。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗多处化用屈原《离骚》的意象与典故,赋予诗歌浓郁的楚骚风韵;以“晦叔”“庆历车”“元佑舟”等典故,言简意赅地表达了对贤才与清明政治的推崇,文化底蕴深厚。 3. 对比鲜明,情感真...