和张叔夏梅岭

· 赵士礽

闻道西山尽是梅,暂陪高兴酌金罍。
衰颜白发旋老矣,脱帽簪花亦放哉。
籍草为茵方醉睡,落英扑面又衔杯。
须臾月照吉堆雪,故使朱轮倒载回。

简要说明

这首诗是赵士礽与友人张叔夏同游梅岭的唱和之作,以赏梅宴饮为核心内容,描绘了同游时饮酒、醉眠、落花拂面的闲适场景,抒发了诗人年老却不拘礼法、放达自适的心境,最后以月下赏梅尽兴而归作结,整体意境轻松洒脱。

逐句注释

  1. 闻道西山尽是梅:闻道,即听说;西山此处代指梅岭一带的山林;句意为:听闻西山之上尽是盛放的梅花。
  2. 暂陪高兴酌金罍:高兴,指雅兴、兴致;金罍,古代尊贵的青铜酒器,此处代指美酒;句意为:暂且伴着这满心雅兴,一同斟饮美酒。
  3. 衰颜白发旋老矣:衰颜,衰老的容颜;旋,转眼、不久;句意为:鬓发斑白、容颜衰老的我,转眼已到暮年。
  4. 脱帽簪花亦放哉:脱帽簪花,指不拘礼法地将花插在帽上,是魏晋以来名士放诞不羁的典型行为;放哉,意为放达不拘;句意为:哪怕脱帽簪花,这般举动也着实放达不羁啊。
  5. 籍草为茵方醉睡:籍,通“藉”,垫、铺;茵,褥垫;句意为:以野草作为褥垫,方才醉倒酣睡。
  6. 落英扑面又衔杯:落英,飘落的梅花花瓣;衔杯,指持杯饮酒;句意为:飘落的花瓣扑在脸上,又能持杯继续畅饮。
  7. 须臾月照吉堆雪:须臾,片刻、不久;吉堆,学界暂无定论,暂解为梅岭附近的地名,或指梅树聚集成堆的景致;雪,此处以雪喻盛放的梅花在月光下的洁白模样;句意为:片刻之间,月光洒下,照得吉堆一带的梅花如同堆堆白雪。
  8. 故使朱轮倒载回:朱轮,古代显贵所乘的朱红色车轮的车子,此处代指诗人所乘的车马;倒载,化用晋代山简“倒载归”的典故(山简嗜酒,常醉倒于车中而归),指醉后乘车返程;句意为:故而乘着朱轮马车,醉倒般尽兴而归。

现代译文

听闻西山漫山皆是盛放的梅花,暂且伴着满心雅兴,一同斟饮美酒。
鬓发斑白、容颜衰老的我,转眼已至暮年,哪怕脱帽簪花,这般举动也着实放达不羁。
以野草为褥垫,方才醉倒酣睡,飘落的梅花扑在脸上,又能持杯继续畅饮。
片刻之间,月光洒下,照得吉堆一带的梅树如同堆堆白雪,故而乘着朱轮马车,醉倒般尽兴而归。

创作背景

赵士礽为北宋末年至南宋初年的宗室官员,官至转运副使,晚年多有闲情寄情山水。此诗为其与友人张叔夏同游梅岭时的唱和之作,二人共赏梅花、宴饮醉眠,诗人以轻松洒脱的笔触记录此次游赏,抒发了自己虽年事已高却仍不拘礼法、乐享自然的闲适心境,当为其闲居或宦游途中的作品。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为七言律诗,符合近体诗基本格律要求。颈联“籍草为茵方醉睡,落英扑面又衔杯”对仗工整,“籍草为茵”对“落英扑面”,“方醉睡”对“又衔杯”,句式整齐,富有节奏感。
  2. 用典自然:两处用典不着痕迹:“脱帽簪花”化用魏晋名士放诞传统,凸显诗人洒脱性情;“倒载回”化用晋代山简嗜酒醉归的典故,既贴合宴饮醉后的状态,又增添古典雅致意趣。
  3. 意境营造:全诗以“赏梅-饮酒-醉眠-月下赏梅-返程”为线索,串联动态游赏场景与静态月色梅景,情感连贯流畅,营造出松弛闲适的氛围;以“衰颜白发”与“脱帽簪花”的反差,凸显出诗人老而弥放的豁达心境。
  4. 语言特色:语言平易浅近却富有诗意,“落英扑面”以细节将赏梅场景具象化,“月照吉堆雪”以雪喻梅,将月光下梅花的洁白澄澈生动展现,兼具通俗性与文学美感。

常见问题

《和张叔夏梅岭》的作者和朝代是什么?

《和张叔夏梅岭》的作者是赵士礽,页面按宋作品展示。

《和张叔夏梅岭》主要写了什么?

这首诗是赵士礽与友人张叔夏同游梅岭的唱和之作,以赏梅宴饮为核心内容,描绘了同游时饮酒、醉眠、落花拂面的闲适场景,抒发了诗人年老却不拘礼法、放达自适的心境,最后以月下赏梅尽兴而归作结,整体意境轻松洒脱。

《和张叔夏梅岭》的创作背景是什么?

赵士礽为北宋末年至南宋初年的宗室官员,官至转运副使,晚年多有闲情寄情山水。此诗为其与友人张叔夏同游梅岭时的唱和之作,二人共赏梅花、宴饮醉眠,诗人以轻松洒脱的笔触记录此次游赏,抒发了自己虽年事已高却仍不拘礼法、乐享自然的闲适心境,当为其闲居或宦游途中的作品。

《和张叔夏梅岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为七言律诗,符合近体诗基本格律要求。颈联“籍草为茵方醉睡,落英扑面又衔杯”对仗工整,“籍草为茵”对“落英扑面”,“方醉睡”对“又衔杯”,句式整齐,富有节奏感。 2. 用典自然 :两处用典不着痕迹:“脱帽簪花”化用魏晋名士放诞传统,凸显诗人洒脱性情;“倒载回”化用晋代山简嗜酒醉归的典故,既贴合宴饮醉后的状态,又增添古典雅致意趣。 3....