题惠山

· 潘正夫

秋风萧瑟净岩扃,寂寂澄泉可鉴形。
比色未饶先玉乳,试甘应合跨中泠。
梦回春草花犹落,雪洒松窗酒乍醒。
须碾月团三百片,不辞来此汲泓渟。

简要说明

这首七言律诗是题咏江南名泉惠山泉水的佳作,诗人以细腻笔触赞美了惠山泉水清冽甘美的特质,结合秋日清幽的山水环境,抒发了寄情山水、品鉴茶泉的闲适淡泊心境,展现了宋代文人雅赏泉石、寄意清雅生活的文化意趣。

逐句注释

秋风萧瑟净岩扃,寂寂澄泉可鉴形。
- 萧瑟:形容秋风凄清冷落的样子。
- 岩扃(jiōng):山岩的门户,此处代指惠山的山门或岩洞入口。
- 净:使……洁净,指秋风拂过,将山岩间的环境打扫得清净。
- 寂寂:寂静无声的样子。
- 澄泉:澄澈明净的泉水。
- 鉴形:照见身形,“鉴”为照的意思。
句意:秋风萧瑟,将山岩间的门户打扫得清净无尘;寂然澄澈的泉水,可以清晰照见人的身影。

比色未饶先玉乳,试甘应合跨中泠。
- 比色:比较色泽。
- 未饶:不让,不次于,指惠山泉水的色泽不比其他名泉逊色。
- 玉乳:指玉乳泉,为江苏镇江金山泉的别称,是宋代知名的名泉。
- 试甘:品尝泉水的甘味。
- 应合:理应,应当。
- 中泠(líng):即中泠泉,位于江苏镇江金山,唐代以来被评为“天下第一泉”,是宋代文人推崇的名泉。
句意:若论色泽,惠山泉水不比玉乳泉差;品尝它的甘味,理应胜过中泠泉。

梦回春草花犹落,雪洒松窗酒乍醒。
- 梦回:梦醒,此处指从梦境中醒来,或是恍惚间梦回往昔。
- 春草花犹落:春日里青草萌发、春花飘落的景致,为虚写的回忆或梦境之景。
- 雪洒松窗:松树下的窗棂间似有白雪洒落,结合全诗秋日背景,也可理解为松间的霜色,并非实指冬日落雪。
- 酒乍醒:刚从醉意中苏醒过来。
句意:梦醒时仍似见春草抽芽、春花飘落,酒醒后但见松窗间似有白雪洒落。

须碾月团三百片,不辞来此汲泓渟。
- 须:应当,可要。
- 月团:宋代的一种团茶,为压制成圆形的茶饼,是当时文人品鉴的上品茶。
- 三百片:虚指数量极多,并非实指,表现诗人对品茶的热衷。
- 不辞:不推辞,甘愿。
- 汲(jí):打水,取水。
- 泓渟(tíng):指深而澄澈的泉水,此处代指惠山泉水。
句意:哪怕要碾上三百片月团茶饼,我也甘愿常来此处汲取这泓清冽的泉水。

现代译文

秋风萧瑟,拂净山岩间的门户,
寂然澄澈的泉水,分明可照见人影。
论色泽,它不输玉乳泉的莹白,
尝甘味,更该胜过天下第一的中泠。
梦醒时犹见春草抽芽、落花轻舞,
酒醒后但见松窗落雪,寒意初生。
哪怕要碾碎三百饼上好的月团茶,
我也甘愿常来此处,汲取这泓清泠。

创作背景

潘正夫为北宋末至南宋初文人,生平史料记载不多,诗作多以题咏山水泉石为主。惠山位于今江苏无锡,是江南知名的山水胜地,尤以惠山泉水闻名,宋代文人多有题咏。这首诗应为诗人游历惠山时,观赏泉水、品鉴茶泉后题写之作,借赞美惠山泉水抒发寄情山水的闲适心境,整体契合宋代文人崇尚清雅品鉴、寄意山水的文化风尚,具体创作年份暂无确切考据。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“比色未饶先玉乳,试甘应合跨中泠”对仗工整,“比色”对“试甘”、“未饶”对“应合”、“先玉乳”对“跨中泠”,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典与对比:诗中化用玉乳泉、中泠泉两处宋代知名名泉典故,以名泉为参照对比突出惠山泉水的佳妙,既符合文人题咏名泉的传统,也让泉水的清冽甘美更具说服力。
  3. 虚实结合:“梦回春草花犹落”为虚写梦境或回忆中的春日景致,与实写的秋日秋风、松窗霜色形成虚实相映,拓展了意境的时空层次,打破单纯秋日写景的局限,增添了柔婉的情思。
  4. 意象与意境:全诗以“秋风”“岩扃”“澄泉”“松窗”“月团”等意象,营造出清幽雅致、闲适淡远的山水意境,将自然泉石与文人品茶的雅事融为一体,体现了宋代山水诗“以小见大,寄情于景”的特点。
  5. 情感表达:末句“不辞来此汲泓渟”直抒胸臆,以甘愿常来汲泉品茶的姿态,将对惠山泉水的喜爱与对闲适生活的追求落到实处,情感真挚自然。

常见问题

《题惠山》的作者和朝代是什么?

《题惠山》的作者是潘正夫,页面按宋作品展示。

《题惠山》主要写了什么?

这首七言律诗是题咏江南名泉惠山泉水的佳作,诗人以细腻笔触赞美了惠山泉水清冽甘美的特质,结合秋日清幽的山水环境,抒发了寄情山水、品鉴茶泉的闲适淡泊心境,展现了宋代文人雅赏泉石、寄意清雅生活的文化意趣。

《题惠山》的创作背景是什么?

潘正夫为北宋末至南宋初文人,生平史料记载不多,诗作多以题咏山水泉石为主。惠山位于今江苏无锡,是江南知名的山水胜地,尤以惠山泉水闻名,宋代文人多有题咏。这首诗应为诗人游历惠山时,观赏泉水、品鉴茶泉后题写之作,借赞美惠山泉水抒发寄情山水的闲适心境,整体契合宋代文人崇尚清雅品鉴、寄意山水的文化风尚,具体创作年份暂无确切考据。

《题惠山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“比色未饶先玉乳,试甘应合跨中泠”对仗工整,“比色”对“试甘”、“未饶”对“应合”、“先玉乳”对“跨中泠”,词性相对、意境相合,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典与对比 :诗中化用玉乳泉、中泠泉两处宋代知名名泉典故,以名泉为参照对比突出惠山泉水的佳妙,既符合文人题咏名泉的传统,也让泉水的清冽甘美更具说服力...