江上别友人

· 薛师传

秋江涓涓帆乱飞,秋山皎皎含斜晖。
君趁江流去已远,立对青山不认归。
知君不惜南来信,只恐衡阳雁足稀。

简要说明

这首宋代送别诗以秋日江景为背景,描绘了江边目送友人乘船南行的场景,抒发了离别之际的怅惘不舍,以及对友人别后音信难通的深切担忧,整体意境清寂悠远,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 秋江涓涓帆乱飞:秋江,秋日的江水;涓涓,形容水流澄澈平缓的样子;帆乱飞,江面上船帆随风飘动,暗指友人的舟船即将起航。
  2. 秋山皎皎含斜晖:皎皎,明亮洁白的样子;斜晖,夕阳的余晖。秋日山峦明净洁白,正笼罩在夕阳的柔光之中。
  3. 君趁江流去已远:君,指友人;趁江流,顺着江水乘船离去;去已远,舟行渐远,身影已逐渐模糊。
  4. 立对青山不认归:立对青山,伫立在青山之前(或面对着青山);不认归,不愿归去,形容诗人因离别而怅惘失神,久久伫立不肯离开。
  5. 知君不惜南来信:知,料想、知晓;不惜,不吝惜;南来信,从南方寄来的书信。意为知晓友人不会因路途遥远而吝惜寄递书信。
  6. 只恐衡阳雁足稀:衡阳,今湖南衡阳,传说大雁南飞至此便不再北去,有回雁峰典故;雁足,代指传书信使,典出《汉书·苏武传》中雁足系帛书的故事。此处指担忧鸿雁稀少,难以传递书信,暗喻别后音信难通。

现代译文

秋日江水澄澈平缓,船帆在风里纷纷飘飞。
秋山明净皎洁,正含着夕阳的余晖。
你顺着江流远去,身影早已渺远难追。
我伫立对着青山,迟迟不肯回归。
我知道你不会吝惜寄来南方的书信,
只恐怕衡阳归雁稀少,难托音信。

创作背景

薛师传为宋代诗人,生平事迹史料记载较少,暂无确切创作年份可考。此诗为江边送别友人南行之作:秋日江畔,诗人目送友人乘船南下,眼见舟船渐远,独自伫立江岸久久不愿离去,因担忧日后路途遥远、雁阵稀少而难以互通音信,遂写下此诗抒发离别愁绪与对友人的牵挂之情。

艺术赏析

  1. 景情交融,氛围烘托:首联以清寂明丽的秋日江景铺陈送别场景,澄澈秋江、明净秋山与夕阳余晖的组合,看似淡雅优美,实则暗衬离别时的怅惘心绪,以清景烘托哀情,将送别时的落寞氛围融入自然物象之中。
  2. 对仗工整,音韵和谐:首联“秋江”对“秋山”,“涓涓”对“皎皎”,“帆乱飞”对“含斜晖”,词性相对、结构对称,不仅强化了画面的对称美感,也使诗句读来朗朗上口,富有韵律之美。
  3. 用典含蓄,情感具象:尾联化用“雁足传书”的经典典故,借衡阳雁少的意象,将抽象的“音信难通”的担忧转化为具体可感的物象,含蓄婉转地抒发了别后的牵挂,避免了直白抒情的生硬感。
  4. 情感层次递进:全诗从眼前江景起笔,继而写舟去人立的怅惘,最后落脚于对别后音信的担忧,情感层层推进,从当下的离别不舍延伸至日后的牵挂,真挚自然,余味悠长。

常见问题

《江上别友人》的作者和朝代是什么?

《江上别友人》的作者是薛师传,页面按宋作品展示。

《江上别友人》主要写了什么?

这首宋代送别诗以秋日江景为背景,描绘了江边目送友人乘船南行的场景,抒发了离别之际的怅惘不舍,以及对友人别后音信难通的深切担忧,整体意境清寂悠远,情感真挚动人。

《江上别友人》的创作背景是什么?

薛师传为宋代诗人,生平事迹史料记载较少,暂无确切创作年份可考。此诗为江边送别友人南行之作:秋日江畔,诗人目送友人乘船南下,眼见舟船渐远,独自伫立江岸久久不愿离去,因担忧日后路途遥远、雁阵稀少而难以互通音信,遂写下此诗抒发离别愁绪与对友人的牵挂之情。

《江上别友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,氛围烘托 :首联以清寂明丽的秋日江景铺陈送别场景,澄澈秋江、明净秋山与夕阳余晖的组合,看似淡雅优美,实则暗衬离别时的怅惘心绪,以清景烘托哀情,将送别时的落寞氛围融入自然物象之中。 2. 对仗工整,音韵和谐 :首联“秋江”对“秋山”,“涓涓”对“皎皎”,“帆乱飞”对“含斜晖”,词性相对、结构对称,不仅强化了画面的对称美感,也使诗句读来朗朗上口,...