夜过白云话别

· 张镇孙

江城话别思依依,天远山青入望微。
正好楼头共明月,可堪遥对白云飞。

简要说明

这首七言绝句为南宋抗元志士张镇孙的送别抒怀之作,诗人于夜色中在临江城郭与友人话别,以天远山青、明月白云的眼前之景为依托,既直抒离别时的恋恋不舍,又暗寓别后相望的怅惘落寞,情感含蓄深沉,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 江城话别思依依:江城,指临江的城郭;话别,临别之际叙谈惜别之情;思依依,形容离别时恋恋不舍、思绪牵缠的状态。
  2. 天远山青入望微:天远,天空辽远开阔;山青,苍翠的山峦在夜色中若隐若现;入望微,谓远望的景物因夜色渐深而变得模糊细微。
  3. 正好楼头共明月:正好,恰好、正值;楼头,城楼或小楼的高处;共明月,一同沐浴在皎洁的月光之下,此句写离别前二人共赏明月的欢聚场景。
  4. 可堪遥对白云飞:可堪,即“哪堪”“怎能忍受”,表反问语气;遥对,遥遥相对;白云飞,空中白云飘飞,古人常以白云喻游子踪迹或别绪,此处既写眼前实景,又暗喻友人离去后的漂泊不定与二人相隔之远。

现代译文

临江城郭话别,心中满是牵缠不舍的情意。
辽远天际下,青翠山峦隐入夜色,渐渐模糊了视线。
方才还一同在楼头共赏这一轮明月,
如今却只能遥遥相对,看那白云悠悠飘飞,怎不教人黯然神伤?

创作背景

张镇孙为南宋末年著名抗元名臣,广东番禺人,咸淳七年状元,元兵南下攻广州时,他起兵御敌,兵败被俘后于大都(今北京)自尽殉国。这首《夜过白云话别》暂无明确创作史料记载,学界一般认为其作于诗人早年宦游或与亲友离别之际,结合南宋晚期元兵压境的动荡时局,诗中离别怅惘或暗含诗人对家国前途的隐忧与身世之感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调,韵律流畅。章法上先直抒离别之情,再以景衬情,由欢聚共月转而为别后遥对,层层递进,将离别之愁融入夜色山水之中。
  2. 意象运用:诗中选取江城、远山、明月、白云等古典诗词中常见的离别意象,其中明月本象征团圆,却反衬出二人分离的怅惘;白云飘忽不定,既写眼前实景,又暗喻友人离去后的踪迹与二人相隔之远,虚实结合,意蕴悠长。
  3. 表现手法:三四句采用流水对,以“正好”与“可堪”形成转折,将“共赏明月”的欢聚与“遥对白云”的分离并置,以反问句式强化了离别后的落寞与不舍,情感表达含蓄而有张力。全诗借景抒情、寓情于景,将个人离别之情与时代动荡的隐忧融为一体,意境清寂深沉。

常见问题

《夜过白云话别》的作者和朝代是什么?

《夜过白云话别》的作者是张镇孙,页面按宋作品展示。

《夜过白云话别》主要写了什么?

这首七言绝句为南宋抗元志士张镇孙的送别抒怀之作,诗人于夜色中在临江城郭与友人话别,以天远山青、明月白云的眼前之景为依托,既直抒离别时的恋恋不舍,又暗寓别后相望的怅惘落寞,情感含蓄深沉,意境清寂悠远。

《夜过白云话别》的创作背景是什么?

张镇孙为南宋末年著名抗元名臣,广东番禺人,咸淳七年状元,元兵南下攻广州时,他起兵御敌,兵败被俘后于大都(今北京)自尽殉国。这首《夜过白云话别》暂无明确创作史料记载,学界一般认为其作于诗人早年宦游或与亲友离别之际,结合南宋晚期元兵压境的动荡时局,诗中离别怅惘或暗含诗人对家国前途的隐忧与身世之感。

《夜过白云话别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调,韵律流畅。章法上先直抒离别之情,再以景衬情,由欢聚共月转而为别后遥对,层层递进,将离别之愁融入夜色山水之中。 2. 意象运用 :诗中选取江城、远山、明月、白云等古典诗词中常见的离别意象,其中明月本象征团圆,却反衬出二人分离的怅惘;白云飘忽不定,既写眼前实景,又暗喻友人离去后的踪迹与二人相隔之远,虚实...