这首诗是乐备与友人同彦平拜访希颜、千里昆仲时,受主人留饮所作。全诗通过对比两位沉溺经学、拘泥章句的儒生,刻画了短项翁形貌猥琐却嗜酒健谈、随性真率的形象,抒发了对其不拘礼法、保有本真性情的赞赏,同时表达了对世俗功名的超脱态度与对自在生活的向往。
比同彦平谒希颜千里昆仲千里留醉短项翁彦平
又不见长头朵都尉,喋喋问字聒人耳。
两人挟策烦天机,俱忘其羊乃其理。
不如此翁不知书,肩记颐隐形侏儒。
胸中无物只嗜酒,酒至辄尽甯留余。
有时花帽宾客前,清辩倾倒如流泉。
不辞伴客竟佳夕,第恐吻燥舌本乾。
主人从今莫言穷,有此自足当万钟。
但令时与圣贤对,勿学鄙古中空空。
我昔已自闻其风,向来一笑欣相逢。
他时访戴不必见,径须奓户呼此翁。
简要说明
逐句注释
-
君不见便腹边先生,齁齁昼眠贮五经。
便腹:指肚腹肥满,此处化用东汉学者边韶的典故,边韶曾昼眠,被弟子嘲笑“边孝先,腹便便,懒读书,但欲眠”。齁齁:鼾声。五经:儒家经典《诗》《书》《礼》《易》《春秋》,此处代指儒家经学。句意:你可曾见过那肚腹肥满的边先生,白昼酣眠时鼾声阵阵,腹中藏满五经典籍。 -
又不见长头朵都尉,喋喋问字聒人耳。
长头:头形修长。朵都尉:生平未详,疑为诗人虚构的一位好钻研文字、唠叨不休的迂腐士人,与“边先生”形成同类意象。喋喋:形容说话多而唠叨。聒:吵闹、扰人。句意:你又可曾见过那长头大耳的朵都尉,喋喋不休地询问字义,聒噪得扰人耳根。 -
两人挟策烦天机,俱忘其羊乃其理。
挟策:手持书册,指钻研经学。天机:此处指心思、心智。俱忘其羊:化用《列子·说符》中“亡羊”的典故,意为因过度求索而迷失本真,此处指二人钻研经学却背离了自然本真。句意:这二人捧着书册耗尽心智,看似寻得义理,实则早已迷失了本真。 -
不如此翁不知书,肩记颐隐形侏儒。
肩记颐隐:肩背佝偻,面颊内敛,形容形貌猥琐。侏儒:身材矮小的人,此处指短项翁形貌不起眼。句意:哪像这短项翁全然不识诗书,肩背佝偻、面颊内敛,形貌如同侏儒一般不起眼。 -
胸中无物只嗜酒,酒至辄尽甯留余。
无物:指胸中无章句典籍。辄尽:一饮而尽。甯:同“宁”,岂、怎么。句意:胸中没有半点章句,只一味嗜酒,酒盏端来便一饮而尽,岂肯留下残酒。 -
有时花帽宾客前,清辩倾倒如流泉。
花帽:戴有花饰的帽子,指宾客宴饮时的装扮。清辩:清晰流畅的谈吐。倾倒:使人倾服、折服。句意:有时在宾客席间戴着花帽,他谈吐清辩如流泉一般,让人倾服不已。 -
不辞伴客竟佳夕,第恐吻燥舌本乾。
不辞:不推辞。佳夕:美好的夜晚。第恐:只恐、只怕。吻燥舌本乾:口舌干燥,形容饮酒过多。句意:不辞辛劳陪客度过这良宵美景,只怕只是口干舌燥,饮酒太过畅快。 -
主人从今莫言穷,有此自足当万钟。
万钟:指优厚的俸禄,语出《孟子·告子上》,此处代指高官厚禄。句意:主人啊从今莫再说自己穷困,有此翁相伴,便足以抵得上万钟俸禄。 -
但令时与圣贤对,勿学鄙古中空空。
但令:只要、只须。圣贤对:与贤德之人相对而处。鄙古:指迂腐拘泥的古人。句意:只须时常能与这样的贤人相对共处,莫学那些迂腐的古人,腹内空空却装作饱学。 -
我昔已自闻其风,向来一笑欣相逢。
昔:往日。向来:近来、近日。句意:我往日早已听闻他的风采,今日相逢一笑,满是欣喜。 -
他时访戴不必见,径须奓户呼此翁。
访戴:化用东晋王子猷雪夜访戴安道的典故,王子猷造门不前而返,称“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,此处指不必拘泥于见面的形式。奓户:开门。句意:他日若要效仿王子猷访戴,不必一定要见到本人,只管开门径直呼唤这位短项翁便好。
现代译文
你可曾见过那肚腹便便的边先生,白昼酣眠鼾声里藏着五经典籍?
又可曾见过那长头大耳的朵都尉,喋喋不休问字聒噪得扰人耳根?
这二人捧着书册耗尽心机,看似寻得真意却早已迷失本真。
哪像这短项翁全然不识诗书,肩背佝偻面颊内敛形如侏儒。
胸中无半点章句只一味嗜酒,酒盏端来便一饮而尽岂肯留余?
有时宾客席间戴着花帽,他谈吐清辩如流泉让人倾服。
不辞陪客度过这良宵美景,只怕只是口干舌燥饮得太急。
主人啊从今莫再说自己穷困,有此翁相伴便足抵万钟俸禄。
只愿时常能与这样的贤人相对,莫学那鄙薄古人腹内空空。
我往日早已听闻他的风采,今日相逢一笑满是欣喜。
他日若要效仿王子猷访戴不必真见,只管开门径直呼唤这位短项翁便好。
创作背景
乐备为南宋诗人,字成之,号立斋,生平暂无确切考证。这首诗是他与友人同彦平一同拜访希颜、千里昆仲时所作,主人千里留饮席间,众人谈及奇人短项翁,乐备遂作此诗盛赞短项翁的真率性情。短项翁并非正式姓名,学界主流认为其为当时一位不拘礼法、随性自在的民间奇士或座上宾客,相关细节暂无明确史料记载。
艺术赏析
- 对比手法的运用:开篇以边韶、朵都尉两位沉溺经学的儒生与短项翁形成鲜明对比,前者拘泥章句、聒噪迂腐,后者随性真率、不拘礼法,凸显了短项翁的形象特质,也暗含了诗人对死读书、脱离本真的批判。
- 典故的自然化用:全诗多处用典却不生硬,如边韶典故、王子猷访戴典故,既丰富了诗歌的文化底蕴,又贴合诗句的表达意图,让情感表达更含蓄深厚。
- 语言风格质朴自然:全诗以口语化的表达为主,如“第恐吻燥舌本乾”“莫学鄙古中空空”等句,生动鲜活,兼具生活气息与诗意美感,拉近了与读者的距离。
- 意境与主旨的升华:从刻画短项翁的形象,到赞扬其精神价值,再到抒发自己的人生志趣,层层递进,最终以“访戴不必见”的洒脱收束,表达了对“兴尽而返”的自在境界的追求,超脱了世俗功名的束缚,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《比同彦平谒希颜千里昆仲千里留醉短项翁彦平》的作者和朝代是什么?
《比同彦平谒希颜千里昆仲千里留醉短项翁彦平》的作者是乐备,页面按宋作品展示。
《比同彦平谒希颜千里昆仲千里留醉短项翁彦平》主要写了什么?
这首诗是乐备与友人同彦平拜访希颜、千里昆仲时,受主人留饮所作。全诗通过对比两位沉溺经学、拘泥章句的儒生,刻画了短项翁形貌猥琐却嗜酒健谈、随性真率的形象,抒发了对其不拘礼法、保有本真性情的赞赏,同时表达了对世俗功名的超脱态度与对自在生活的向往。
《比同彦平谒希颜千里昆仲千里留醉短项翁彦平》的创作背景是什么?
乐备为南宋诗人,字成之,号立斋,生平暂无确切考证。这首诗是他与友人同彦平一同拜访希颜、千里昆仲时所作,主人千里留饮席间,众人谈及奇人短项翁,乐备遂作此诗盛赞短项翁的真率性情。短项翁并非正式姓名,学界主流认为其为当时一位不拘礼法、随性自在的民间奇士或座上宾客,相关细节暂无明确史料记载。
《比同彦平谒希颜千里昆仲千里留醉短项翁彦平》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :开篇以边韶、朵都尉两位沉溺经学的儒生与短项翁形成鲜明对比,前者拘泥章句、聒噪迂腐,后者随性真率、不拘礼法,凸显了短项翁的形象特质,也暗含了诗人对死读书、脱离本真的批判。 2. 典故的自然化用 :全诗多处用典却不生硬,如边韶典故、王子猷访戴典故,既丰富了诗歌的文化底蕴,又贴合诗句的表达意图,让情感表达更含蓄深厚。 3. 语言风格质朴自然...