某属闻少伊广文归别墅将挂其冠然乎富贵恐不

明光宫高丽鳷鹊，三声朝鸡报宫钥。
车如流水马如龙，门外斗量无处著。
归来日晏仆亦痡，豪芒饱暖归妻孥。
岂无道德绚烂者，意作霖雨言为谟。
何人著眼高蓬荜，强仕之年发如漆。
便抽手版挂衣冠，把住穷愁甘似蜜。
人言讲退诚两涂，退者真智进者愚。
要当程力之所底，未省逸路排轻车。
马侯制行如圭璧，五色文章发金石。
不知持此将安之，天下宝当天下惜。
秋净凉入菰蒲间，新诗落笔不作难。
应怜俗驾难回者，更费移文过北山。

简要说明

这首诗是乐备听闻友人少伊广文将辞官归隐别墅所作，通过对比世俗官场的喧嚣富贵与归隐生活的清寂安闲，称赞友人高洁的品行与安贫乐道的志趣，同时抒发了对仕途与归隐两种人生选择的思考，暗含对真隐者的推崇与对伪隐者的讽刺。

逐句注释

明光宫高丽鳷鹊，三声朝鸡报宫钥：
明光宫：汉代宫殿名，此处代指朝廷宫苑；高丽鳷鹊：鳷鹊为汉宫观名，此处以“高丽”形容建筑高耸华美。朝鸡：宫廷报晓之鸡；宫钥：宫门锁钥，代指宫门开启，喻早朝时刻。句意：宫廷殿阁高耸华美，三声朝鸡啼鸣，宣告宫门开启，早朝之时到了。
车如流水马如龙，门外斗量无处著：
化用典故形容权贵车马往来不息、场面繁华；斗量无处著：极言权贵之多，多得难以计数。句意：京城权贵车马如流、络绎不绝，门外权贵多到用斗量都放不下。
归来日晏仆亦痡，豪芒饱暖归妻孥：
日晏：天色已晚；痡（pū）：疲惫困病；豪芒同“毫末”，指微薄的俸禄与辛劳所得；妻孥：妻子儿女。句意：官员忙到天色已晚，连仆人都疲惫不堪，靠着微薄俸禄换来温饱，带回家中供养妻儿。
岂无道德绚烂者，意作霖雨言为谟：
道德绚烂者：指品德高尚、才学出众之人；作霖雨：化用“霖雨苍生”典故，谓济世安民；谟（mó）：谋略、谋划。句意：朝中难道没有才德兼备之人？他们心怀济世安民之志，言论皆为经世之谋。
何人著眼高蓬荜，强仕之年发如漆：
著眼高蓬荜：眼光高远，不屑世俗富贵，安于贫寒居所；强仕之年：语出《礼记》“四十曰强而仕”，指四十岁年纪；发如漆：头发乌黑，正值壮年。句意：有谁能在贫寒居所中保有高远眼界？这位友人正值壮年，头发尚且乌黑。
便抽手版挂衣冠，把住穷愁甘似蜜：
手版：即笏板，官员上朝时所持的记事板；挂衣冠：指辞官归隐；把住穷愁甘似蜜：将穷困愁苦视作甘甜之物，安贫乐道。句意：友人便毅然抽去手版、挂起官帽，甘心将穷困愁苦当作蜜糖般甘美。
人言讲退诚两涂，退者真智进者愚：
讲退：选择归隐；诚两涂：诚然是两条不同的人生道路。句意：世人都说仕途与归隐本是两条截然不同的路，归隐者是真正的智者，入仕者反而是愚笨之人。
要当程力之所底，未省逸路排轻车：
程力：计量功力，指努力追求功业；底：至、达到；逸路：安逸捷径；排轻车：驾轻车走捷径。句意：本应尽力追求功业的极致，却不知世上竟有安逸的捷径可走。
马侯制行如圭璧，五色文章发金石：
马侯：对友人少伊广文的敬称；制行：行为操守；圭璧：玉制礼器，比喻品行高洁；五色文章：指华彩才学；发金石：如金石般发出光辉，形容文辞典雅、声名远播。句意：马侯您的品行如圭璧般高洁，才学如金石般璀璨生辉。
不知持此将安之，天下宝当天下惜：
安之：去往何处。句意：不知您身怀如此才德将要去往何方？天下的珍宝，理应由天下人共同爱惜。（暗含对友人怀才未被重用的惋惜，及对其归隐选择的理解）
秋净凉入菰蒲间，新诗落笔不作难：
菰蒲：水生植物，此处代指友人归隐别墅的清幽环境。句意：秋日晴朗，凉意浸入菰蒲丛生的居所，新的诗作落笔轻松自如，毫无阻滞。
应怜俗驾难回者，更费移文过北山：
俗驾难回者：指沉迷世俗富贵、难以回头的人；移文过北山：化用孔稚圭《北山移文》典故，讽刺假意归隐、实则贪恋富贵的士人，此处谓友人是真归隐，无需被移文驱赶。句意：应当可怜那些难以挣脱世俗富贵的人，他们甚至需要用《北山移文》来驱赶，而您这样的真隐者，自然无需这般。

现代译文

汉宫殿阁高耸华美，三声朝鸡啼破晨雾，
宫门开启，早朝的钟鼓催得车马如流。
权贵们的马车连成水带，骏马似游龙，
门外的官宦多到斗量都放不下。
忙到天色将晚，连仆人都累得撑不住，
挣来微薄俸禄，换得妻儿的温饱糊口。
朝中难道没有才德兼备的君子？
心怀济世安民之志，言论皆是经世谋略。
可谁能在蓬门荜户间保有高远眼界？
您正值壮年，头发尚且乌黑如漆。
便毅然抽去手版，挂起官帽归隐，
将穷困愁苦当作蜜糖，甘之如饴。
世人都说仕途与归隐是两条歧路，
归隐者是真智，入仕者反被看作愚笨。
本应尽力追逐功业的巅峰，
却不知世上竟有安逸的捷径可通。
马侯您的品行如圭璧般无瑕，
才学如金石般璀璨，文辞熠熠生辉。
不知您身怀此才将要去往何处？
天下的珍宝，理应由天下人共同爱惜。
秋日晴朗，凉意浸入菰蒲丛间，
新的诗作落笔轻松，毫无阻滞。
应当可怜那些难脱世俗的人，
还需用《北山移文》驱赶，而您这样的真隐者，
自然无需这般费心。

创作背景

乐备为南宋孝宗朝诗人，生平史料记载不多，与陆游等文人有交游。这首诗是其听闻友人“少伊广文”（少伊为其字，“广文”为古代教官泛称）将要辞官归隐别墅时所作。
从诗中内容来看，当时官场奢靡、权贵当道，友人在壮年之际选择放弃仕途归隐，引发了乐备对人生选择的思考。结合诗中“强仕之年挂冠”“归别墅”的描述，“少伊广文”大概率为南宋隐者马姓友人，或为程门弟子尹焞的别称。诗中既称赞了友人的高洁品行，也暗含了对当时仕途生态的感慨。

艺术赏析

对比鲜明，结构清晰：全诗以官场的喧嚣富贵开篇，与后文归隐的清寂安闲形成强烈对比，先铺陈世俗仕途的状态，再聚焦友人的归隐选择，最后落脚于对真隐的推崇，层层递进，逻辑严谨。
用典自然，意蕴深厚：多处化用典故，如“车如流水马如龙”极言权贵之盛，“霖雨苍生”喻济世之志，“移文过北山”精准讽刺伪隐者，既丰富了诗歌内涵，又贴合主题。
语言典雅，情感真挚：兼具典雅与通俗，以“圭璧”“菰蒲”等意象营造清贵与清寂的氛围，又以“车如流水马如龙”“斗量无处著”直白讽刺官场，情感上既有对友人的称赞，也有对仕途的反思，真挚动人。
议论与抒情结合：诗歌并非单纯叙事写景，而是融入大量议论，如“退者真智进者愚”“天下宝当天下惜”，在议论中抒发情感、点明主旨，让读者既能体会场景，也能理解诗人的思考。
体裁灵活：全诗为七言古体歌行，不受近体诗格律束缚，句式灵活舒展，节奏舒缓自然，适合承载抒情与议论的双重内容。

常见问题