使金

· 傅𫍯

霜明玉节映寒流,马渡芦沟向上头。
万里河山观古塞,百年荆棘叹神州。
要临瀚海铭燕石,石上新亭作楚囚。
多少遗民思旧俗,可怜金帛岁包羞。

简要说明

这首七言律诗是南宋使者出使金朝途中的纪行之作,诗人以自身北行的所见所感为线索,抒发了中原沦陷百年的故国之悲、对南宋朝廷屈辱求和的愤懑,以及对沦陷区遗民的深切同情,兼具家国之痛与身世之叹。

逐句注释

霜明玉节映寒流,马渡芦沟向上头。
1. 霜明:霜色皎洁明净。玉节:古代朝廷使者所持的信物,以竹为竿、缀以牦牛尾,此处代指诗人自身的使者身份。寒流:指卢沟河(今永定河)的清冷河水。句意:皎洁的霜色映照着使节的玉节,玉节在卢沟河的寒波中熠熠生辉。
2. 芦沟:即卢沟河,卢沟桥横跨此河,此处代指北行的必经河道。向上头:指向金国境内行进,因金在南宋北方。句意:我乘马渡过卢沟河,向着北地的征途前行。

万里河山观古塞,百年荆棘叹神州。
3. 万里河山:代指中原故土。古塞:旧日的边塞关隘,此时已被金国占领。句意:极目远眺万里中原河山,旧日的边塞要塞早已落入敌手。
4. 百年:自1127年靖康之变到诗人出使之时约百年光阴。荆棘:形容中原大地因战乱荒芜,遍地丛生的杂木。神州:古代对中原地区的称呼,此处代指宋朝故国。句意:百年战乱让神州大地满目疮痍,只剩荆棘丛生,令人慨叹不已。

要临瀚海铭燕石,石上新亭作楚囚。
5. 瀚海:原指北方沙漠,此处代指金境北疆。燕石:即燕然山之石,东汉窦宪大破北匈奴后,登燕然山刻石纪功而还,后世以“燕然勒石”代指建功立业。句意:本应如窦宪一般登临瀚海,刻石纪功扬我国威。
6. 新亭:新亭故址在今南京,东晋南渡士大夫曾在此集会相对而泣,抒发故国之思,后世以“新亭对泣”代指忧国伤时之情。楚囚:原指被俘的楚人,此处代指身为北地客臣、忍辱负重的南宋使者,亦暗含南宋向金称臣的屈辱处境。句意:如今却只能如东晋遗民般伤时忧国,像楚囚一样身陷北地,忍辱偷生。

多少遗民思旧俗,可怜金帛岁包羞。
7. 遗民:指沦陷于金国统治下的宋朝百姓。思旧俗:思念宋朝的旧日风俗与制度。句意:多少沦陷区的遗民仍在深切思念故国的旧俗。
8. 金帛:指南宋每年向金国缴纳的岁币(金银绢帛)。包羞:出自《易经》,意为忍受羞辱。句意:可叹朝廷每年还要向金国进贡金帛,这种屈辱的和议实在令人羞愤难当。

现代译文

霜色皎洁,使节的玉节映照着卢沟河的寒波,
我策马渡过芦沟,向着北地的征途缓缓前行。
极目万里中原的河山,旧日的边塞早已沦陷敌手,
百年战火让神州大地满目荒芜,只剩荆棘丛生,徒然浩叹伤情。
本欲如窦宪般勒石瀚海,扬威北境,
如今却只能在新亭之上,如楚囚般忍辱偷生。
多少沦陷的遗民仍在思念故国的旧俗,
可叹朝廷年年进贡金帛,背负着无尽的屈辱与羞耻。

创作背景

傅𫍯为南宋孝宗时期官员,隆兴和议(1164年)后,南宋虽与金国达成短暂和平,但仍需向金国缴纳岁币、保持屈辱的君臣关系。此诗是诗人奉命出使金国、途经卢沟河时所作。此时中原沦陷已近百年,北方遗民在异族统治下饱经苦难,诗人作为南宋使者北行,目睹沿途残破景象,触景生情,将个人出使的屈辱感与家国沦亡的悲愤融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“万里河山观古塞,百年荆棘叹神州”以宽对强化了节奏感,颈联借典故抒发情志,整体符合律诗的形式规范。
  2. 用典精妙:多处化用历史典故,以“燕然勒石”反衬壮志难酬的失意,以“新亭对泣”抒发故国之思,以“楚囚”暗喻南宋使者的屈辱处境,典故的运用将个人情感与历史情怀融为一体,增强了作品的厚重感。
  3. 意境营造:开篇以“霜明”“寒流”“古塞”“荆棘”等清冷苍凉的意象,营造出萧瑟悲凉的氛围,将北行途中的所见与心中的家国之痛融为一体。
  4. 对比手法:末联以“遗民思旧俗”与“金帛岁包羞”形成强烈反差,一边是遗民对故国的深切思念,一边是朝廷苟且偷安、忍辱求和,深刻批判了南宋朝廷的屈辱政策,抒发了诗人的愤懑之情。
  5. 情感脉络:全诗从沿途实景写起,逐步过渡到家国沦亡的慨叹,再借典故抒发失意,最后落脚于对朝廷政策的批判与对遗民的同情,情感层层递进,将个人出使经历升华为深沉的家国之悲。

常见问题

《使金》的作者和朝代是什么?

《使金》的作者是傅𫍯,页面按宋作品展示。

《使金》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋使者出使金朝途中的纪行之作,诗人以自身北行的所见所感为线索,抒发了中原沦陷百年的故国之悲、对南宋朝廷屈辱求和的愤懑,以及对沦陷区遗民的深切同情,兼具家国之痛与身世之叹。

《使金》的创作背景是什么?

傅𫍯为南宋孝宗时期官员,隆兴和议(1164年)后,南宋虽与金国达成短暂和平,但仍需向金国缴纳岁币、保持屈辱的君臣关系。此诗是诗人奉命出使金国、途经卢沟河时所作。此时中原沦陷已近百年,北方遗民在异族统治下饱经苦难,诗人作为南宋使者北行,目睹沿途残破景象,触景生情,将个人出使的屈辱感与家国沦亡的悲愤融为一体,写下此诗。

《使金》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“万里河山观古塞,百年荆棘叹神州”以宽对强化了节奏感,颈联借典故抒发情志,整体符合律诗的形式规范。 2. 用典精妙 :多处化用历史典故,以“燕然勒石”反衬壮志难酬的失意,以“新亭对泣”抒发故国之思,以“楚囚”暗喻南宋使者的屈辱处境,典故的运用将个人情感与历史情怀融为一体,增强了作品的厚重感。 3...