过玉山庄居

· 张埴

樵路交行石,人家半住云。
向来披野服,曾到醉山樽。
虎迹沿波见,鸡啼隔树闻。
白头离乱日,只认是桃源。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经玉山庄居的观感之作,以白描手法勾勒出山居清幽宁静的景致,结合自身晚年乱世漂泊的经历,将眼前山庄比作世外桃源,抒发了对安宁避世生活的向往,暗含对现实离乱的深沉感慨。

逐句注释

  1. 樵路交行石:樵路,打柴人通行的山路;交行,交错穿行。句意:打柴的山路交错穿行在乱石之间。
  2. 人家半住云:人家,指山居的村民;半住云,谓房屋大半被云雾笼罩,宛若栖身云间。句意:山居的人家大半隐于云雾之中。
  3. 向来披野服:向来,往日、从前;披野服,身着隐士所穿的粗布野装。句意:从前我也曾身着隐士的装束。
  4. 曾到醉山樽:山樽,山中的酒器,代指山中饮酒聚会。句意:曾经到此地,在山中饮酒沉醉。
  5. 虎迹沿波见:虎迹,老虎的脚印;沿波,顺着水边;见,通“现”,显现。句意:老虎的足迹顺着水边依稀可见。
  6. 鸡啼隔树闻:隔着茂密的树林,能听到远处的鸡鸣声。句意:鸡鸣声穿过树林遥遥传来。
  7. 白头离乱日:白头,指年老;离乱日,正处于战乱离乱的年代。句意:如今我已年老,正逢乱世离乱之时。
  8. 只认是桃源:桃源,即陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,代指理想中的安宁乐土。句意:只将这玉山庄居认作世外桃源。

现代译文

打柴的山路交错穿行在乱石之间,
山居的人家大半隐没在云雾里边。
从前我也曾身着隐士的野服,
曾到此地与山友共饮沉醉酣眠。
虎的足迹顺着水边依稀显现,
鸡鸣声隔着茂密树林遥遥传远。
如今我已白头,正逢乱世离乱,
只将这山庄认作世外的桃源。

创作背景

张埴为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,亲历宋元易代的战乱离乱。学界对此诗创作时间并无较大争议,多认为作于其晚年途经玉山庄居之时,彼时中原兵戈扰攘,诗人见此处山居清幽隔绝、烟火安然,联想到自身颠沛漂泊的处境,遂借眼前景致抒发对安宁生活的渴望。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“向来披野服,曾到醉山樽”与颈联“虎迹沿波见,鸡啼隔树闻”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口,格律严谨工整。
  2. 白描与动静结合:全诗以极简白描手法勾勒山居景致,首联以“樵路”“乱石”“云间人家”勾勒整体环境,质朴自然;颈联“虎迹沿波”是静态的遗迹,“鸡啼隔树”是动态的声响,以动衬静,愈发凸显出山庄的清幽宁静、无人惊扰。
  3. 用典与情景交融:末句“只认是桃源”化用陶渊明《桃花源记》的典故,将眼前山庄比作理想中的世外乐土,将眼前清幽景致与自身乱世漂泊的处境形成鲜明对比,将对安宁生活的向往与乱世感慨融为一体,情感真挚深沉。
  4. 语言风格:全诗语言清淡平易,无华丽辞藻,以极简笔墨勾勒山居意境,在平淡写景中暗含身世之感与家国之悲,于质朴中见真情。

常见问题

《过玉山庄居》的作者和朝代是什么?

《过玉山庄居》的作者是张埴,页面按宋作品展示。

《过玉山庄居》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经玉山庄居的观感之作,以白描手法勾勒出山居清幽宁静的景致,结合自身晚年乱世漂泊的经历,将眼前山庄比作世外桃源,抒发了对安宁避世生活的向往,暗含对现实离乱的深沉感慨。

《过玉山庄居》的创作背景是什么?

张埴为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,亲历宋元易代的战乱离乱。学界对此诗创作时间并无较大争议,多认为作于其晚年途经玉山庄居之时,彼时中原兵戈扰攘,诗人见此处山居清幽隔绝、烟火安然,联想到自身颠沛漂泊的处境,遂借眼前景致抒发对安宁生活的渴望。

《过玉山庄居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“向来披野服,曾到醉山樽”与颈联“虎迹沿波见,鸡啼隔树闻”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口,格律严谨工整。 2. 白描与动静结合 :全诗以极简白描手法勾勒山居景致,首联以“樵路”“乱石”“云间人家”勾勒整体环境,质朴自然;颈联“虎迹沿波”是静态的遗迹,“鸡啼隔树”是动态的声响,以动衬静,愈发凸显出山庄...