岁晚樊口解舟

· 张埴

武昌夏口之山川,天寒不见吹箫船。
短蓬推枕酒半醒,斑斑雨里茸茸烟。
沙头白鸟闭目立,上下掠火交乌鸢。
修蛇赴壑了弗顾。
苟且一白春风前。
我亦长吟上汉水,夜来参到梅花禅。
一枝似铁忍寒冷,一枝如玉生温妍。
老人无以饯岁事,只掉此舌为辰筵。
江湖落魄又五年。

简要说明

这首诗是宋末遗民张埴岁末行船樊口时的即景抒怀之作,以江上冬景为依托,借梅花意象参悟禅理,抒发了羁旅漂泊的身世之悲与遁世淡远的心境,兼具写景、抒情与哲思。

逐句注释

  1. 武昌夏口之山川:武昌、夏口均为古代地名,夏口位于今湖北武汉一带,樊口(今湖北鄂州)紧邻该区域,此句点明诗人所处的地理环境。
  2. 天寒不见吹箫船:吹箫船指载有吹箫艺人的游船,此处暗用杜牧“玉人何处教吹箫”的典故,借往日繁华游船的消逝,烘托冬日江天的清冷寂寥。
  3. 短蓬推枕酒半醒:短蓬指小船的低矮船篷;推枕即推开枕头起身,此句写诗人在舟中酒醒初醒的状态。
  4. 斑斑雨里茸茸烟:斑斑雨指点点细雨;茸茸烟形容雨雾朦胧柔和的样子,描绘冬日江面上烟雨交织的景象。
  5. 沙头白鸟闭目立,上下掠火交乌鸢:沙头即沙滩边;白鸟多指鸥鹭一类水鸟;乌鸢指乌鸦与老鹰;掠火指掠过江面上的渔火。此句以静衬动,白鸥静立与乌鸢翻飞形成对比,勾勒出江边萧瑟的冬景。
  6. 修蛇赴壑了弗顾:修蛇即长蛇;赴壑指奔向深谷,此处以“修蛇赴壑”比喻时光匆匆流逝;了弗顾意为全然不顾,写时光无情,不为人事停留。
  7. 苟且一白春风前:苟且指姑且、暂且;一白或指江色空明一片,或暗指鬓边白发;春风前指岁末将至、春风将临之时,点明时节。
  8. 我亦长吟上汉水:长吟即放声吟诗;汉水为长江最大支流,此处代指江行水路,写诗人乘船而行、即兴吟诗的状态。
  9. 夜来参到梅花禅:夜来指前夜或昨夜;参到梅花禅指从梅花的开落中参悟禅理,梅花岁末开放,兼具坚韧与淡远,契合禅家超脱物外的意趣。
  10. 一枝似铁忍寒冷,一枝如玉生温妍:以对比手法写梅花的两种姿态:枝干如铁,强忍风寒,尽显坚韧;花瓣如玉,温润妍丽,透出柔婉,既写梅花之姿,亦暗合诗人心境。
  11. 老人无以饯岁事,只掉此舌为辰筵:老人为诗人自称;饯岁指饯别旧岁;掉此舌指以口舌吟诗、谈说;辰筵指岁末的宴饮。此句写诗人无物饯别旧岁,只能以吟诗作为岁末的筵席。
  12. 江湖落魄又五年:直抒身世之慨,点明自己漂泊江湖已有五年,抒发羁旅飘零的失意之情。

现代译文

武昌、夏口一带的山川依旧,
天寒时节,再也看不到载着吹箫人的游船。
在低矮的船篷里,推开枕头,酒意刚消了一半,
点点细雨里,弥漫着朦胧柔缓的烟霭。
沙滩边的白鸥闭着眼静静伫立,
乌鸦与苍鹰上下翻飞,掠过江间的渔火。
长蛇奔向深谷,全然不顾世间流转,
姑且在这春风将临的岁末,眼前一片空明。
我也放声长吟,船行在汉水之上,
前夜已从梅花的开落中参悟了禅意。
一枝梅枝如铁,强忍刺骨风寒,
一枝花瓣如玉,生出温润妍丽。
我这漂泊的老人,没有什么能饯别旧岁,
只以这吟诗的口舌,作为岁末的筵席。
如今流落江湖,已经又过了五个年头。

创作背景

张埴为宋末元初遗民诗人,字养直,号缶庵,涪州(今重庆涪陵)人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖。樊口为长江沿岸渡口(今湖北鄂州境内),这首诗作于岁末诗人解缆开船、行至樊口之时。此时南宋已亡,诗人以遗民身份流落异乡,羁旅漂泊,触眼前江景、梅花之姿,抒发身世之悲,同时借禅理消解失意,呈现出清冷淡远的心境。学界一般认为此诗为宋亡后诗人晚年漂泊之作,兼具身世之感与禅意超脱。

艺术赏析

  1. 意境营造与动静结合:全诗以冬日江景为底色,以“斑斑雨里茸茸烟”的朦胧、“白鸟闭目立”的静谧,搭配“乌鸢上下掠火”的灵动,动静交织,勾勒出清冷孤寂又不失生机的江天冬景,烘托出诗人落寞又淡然的心境。
  2. 意象与用典
    • 以“吹箫船”暗用杜牧诗句,借昔日繁华的消逝反衬当下的清冷,暗含对过往的追忆与现实的寂寥;
    • “修蛇赴壑”化用时光流逝的意象,以无情的自然之景喻岁月匆匆,抒发人生漂泊的感慨;
    • 梅花意象为诗眼,“一枝似铁”“一枝如玉”以对比手法写出梅花的双重品格,既写物之姿,又喻人之心,将身世飘零的坚韧与内心的温润禅意融为一体。
  3. 抒情方式:既有“沙头白鸟”等景语的含蓄抒情,又有“江湖落魄又五年”的直抒胸臆,语言质朴自然,不事雕琢,将写景、咏物、抒怀、禅思融为一体,情感由清冷到淡远,层次分明。
  4. 体裁特色:此诗为古体歌行,格律自由,句式长短错落,尤以“修蛇赴壑了弗顾”“江湖落魄又五年”等短句收束,节奏明快又不失沉郁,契合诗人随性而发的抒情基调。

常见问题

《岁晚樊口解舟》的作者和朝代是什么?

《岁晚樊口解舟》的作者是张埴,页面按宋作品展示。

《岁晚樊口解舟》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民张埴岁末行船樊口时的即景抒怀之作,以江上冬景为依托,借梅花意象参悟禅理,抒发了羁旅漂泊的身世之悲与遁世淡远的心境,兼具写景、抒情与哲思。

《岁晚樊口解舟》的创作背景是什么?

张埴为宋末元初遗民诗人,字养直,号缶庵,涪州(今重庆涪陵)人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖。樊口为长江沿岸渡口(今湖北鄂州境内),这首诗作于岁末诗人解缆开船、行至樊口之时。此时南宋已亡,诗人以遗民身份流落异乡,羁旅漂泊,触眼前江景、梅花之姿,抒发身世之悲,同时借禅理消解失意,呈现出清冷淡远的心境。学界一般认为此诗为宋亡后诗人晚年漂泊之作,兼具身世之感与禅意超...

《岁晚樊口解舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造与动静结合 :全诗以冬日江景为底色,以“斑斑雨里茸茸烟”的朦胧、“白鸟闭目立”的静谧,搭配“乌鸢上下掠火”的灵动,动静交织,勾勒出清冷孤寂又不失生机的江天冬景,烘托出诗人落寞又淡然的心境。 2. 意象与用典 : 以“吹箫船”暗用杜牧诗句,借昔日繁华的消逝反衬当下的清冷,暗含对过往的追忆与现实的寂寥; “修蛇赴壑”化用时光流逝的意象,以无情的自然...