本诗为诗人寄赠樊上隐居友人的作品,以志趣对比与古典用典,抒发了对世俗奔波劳碌的厌倦,表达了与志同道合的友人共赴田园归隐、安享清净自在生活的期许,同时暗含对自身年华老去、未能超脱世俗的感慨。
寄樊上友人
吟诗已戴白,未能参此语。
百川谷口翁,一笑辋川路。
桃红杨柳绿,莺歌蝴蝶舞。
春风吹野水,饮客如渴虎。
夜业作老梦,鸟啼掌中偻。
白驹千五百,乐固不偿苦。
当来渔父湄,慷慨解力睡。
宾饯十牛鸣,分寸屐齿土。
何如归霜崖,夜取白石煮。
长孙汲涧水,拾薪三四五。
日出如羊胛,家人皆可饮。
简要说明
逐句注释
- 凤凰览德辉,鷾鴯恋庭宇:德辉指仁德的光辉,传说祥瑞之鸟凤凰只会在君主有仁德之时翔集;鷾鴯即燕子,安于自家檐下庭宇。此句以凤凰择高枝而栖、燕子恋居处,比喻两种截然不同的人生志趣:有人追求高尚道义,有人安于日常居所。
- 吟诗已戴白,未能参此语:戴白指头发斑白。诗人自言一生吟诗作文至年老,却仍未能领悟前两句所蕴含的志趣深意。
- 百川谷口翁:谷口翁指西汉隐士郑子真,隐居于谷口(今陕西淳化西北),此处代指归隐高士。
- 一笑辋川路:辋川为唐代王维晚年隐居之地,此处代指归隐之路。此句写高士看破世俗,以淡然心态奔赴归隐之途。
- 桃红杨柳绿,莺歌蝴蝶舞:以白描手法勾勒春日田园景色,桃花嫣红、杨柳翠绿,黄莺啼鸣、蝴蝶翻飞,展现归隐之地的生机与闲适。
- 春风吹野水,饮客如渴虎:春风吹涨野外溪水,与友人共饮时如渴虎般畅快尽兴,写归隐生活的肆意自在。
- 夜业作老梦,鸟啼掌中偻:夜业指夜间世俗营生与劳碌;掌中偻形容身体佝偻、身形局促,似被困于狭小之地。此句写诗人梦中仍为世俗琐事劳碌,醒来闻鸟啼,方觉自己已年老体衰。
- 白驹千五百,乐固不偿苦:白驹出自《诗经·小雅·白驹》,代指时光;千五百概指岁月悠长。此句感叹人生百年,世俗奔波的辛苦远胜过片刻欢愉。
- 当来渔父湄,慷慨解力睡:渔父湄指渔父隐居的水边,化用《楚辞·渔父》中的隐士意象;解力睡指卸下世俗心力,安然入眠。此句言愿前往隐士隐居之地,摆脱世俗负担。
- 宾饯十牛鸣,分寸屐齿土:宾饯指迎来送往的世俗应酬;十牛鸣代指漫长时日(古以牛鸣记时);屐齿土指行走于尘世留下的琐碎风尘。此句写尘世应酬耗费了大量时光,每一寸足迹都沾满劳碌的痕迹。
- 何如归霜崖,夜取白石煮:霜崖指高寒山崖;白石煮化用《庄子·让王》中隐士清贫隐居的典故,指以白石为食的极简归隐生活。此句以反问收束,言不如归隐霜崖,过清净清贫的自在日子。
- 长孙汲涧水,拾薪三四五:长孙指家中儿孙,写归隐后的日常劳作:儿孙从山涧取水,捡拾三五捆柴薪。
- 日出如羊胛,家人皆可饮:日出如羊胛化用“冬日出如羊胛”的典故,形容冬日日出的景象,亦代指劳作至日出时分;此句写全家日出而作后,共享安稳的饮食时光。
现代译文
凤凰只为仁德的光辉翔集,燕子却眷恋着自家的庭宇檐下。
我吟诗到鬓发斑白,却仍参不透这两句里的深意。
就像那隐居谷口的高士,淡然一笑奔赴归隐的辋川之路。
春日里桃红柳绿,黄莺啼鸣蝴蝶翻飞。
春风吹涨野外溪水,与友人共饮时如渴虎般畅快尽兴。
夜里还在为世俗琐事劳碌入梦,醒来闻鸟啼,身形已佝偻局促。
时光悠悠流转百年,片刻欢愉终究抵不过半生辛苦。
愿前往渔父隐居的水边,卸下满身心力安然入眠。
尘世迎来送往耗费了漫长岁月,每一寸足迹都沾满劳碌的尘土。
何如回到那高寒山崖之上,夜里取来白石煮食度日?
让儿孙从山涧取水,捡拾三五捆柴薪。
待到日出时分,全家共享安稳的饮食时光。
创作背景
张埴为宋末元初诗人,字直翁,号凤坡,泸州(今属四川)人,曾入蜀地幕府,后归隐田园。樊上即樊城(今湖北襄阳一带),此诗为诗人寄给隐居樊上的友人之作。宋末政局动荡,诗人仕途失意,眼见世俗奔波的劳碌与年华老去的无奈,遂借赠友之机,抒发对归隐田园生活的向往,表达与志同道合的友人共赴清净生活的期许,暗含对自身未能超脱世俗的感慨。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深远:全诗多处化用古典典故,以凤凰、燕子对比志趣,以谷口翁、辋川路代指归隐高士,以渔父、白石煮强化隐居意象,以白驹喻时光流逝,既贴合主题,又增添了文学厚重感,将个人情志与传统文化内涵融为一体。
- 对比鲜明,情感递进:开篇以“凤凰”与“鷾鴯”的志趣对比,引出自身与友人的归隐期许;后以“夜业作老梦”的世俗劳碌,与“桃红杨柳绿”的田园闲适形成强烈反差,层层递进地抒发对世俗的厌倦与对归隐的向往,情感真挚饱满。
- 语言质朴,意境清逸:写景部分以白描手法勾勒春日田园生机,“桃红杨柳绿,莺歌蝴蝶舞”画面清新灵动;整体语言平易自然,无刻意雕琢之痕,却在质朴中透出淡远的意境,将归隐的闲适与人生的苍凉感自然融合。
- 古体体式自由:全诗为古体诗,格律不拘,句式错落有致,随情感流转自然铺陈,符合宋末田园诗派淡远疏朗的风格特点,与诗歌表达的归隐主题相得益彰。
常见问题
《寄樊上友人》的作者和朝代是什么?
《寄樊上友人》的作者是张埴,页面按宋作品展示。
《寄樊上友人》主要写了什么?
本诗为诗人寄赠樊上隐居友人的作品,以志趣对比与古典用典,抒发了对世俗奔波劳碌的厌倦,表达了与志同道合的友人共赴田园归隐、安享清净自在生活的期许,同时暗含对自身年华老去、未能超脱世俗的感慨。
《寄樊上友人》的创作背景是什么?
张埴为宋末元初诗人,字直翁,号凤坡,泸州(今属四川)人,曾入蜀地幕府,后归隐田园。樊上即樊城(今湖北襄阳一带),此诗为诗人寄给隐居樊上的友人之作。宋末政局动荡,诗人仕途失意,眼见世俗奔波的劳碌与年华老去的无奈,遂借赠友之机,抒发对归隐田园生活的向往,表达与志同道合的友人共赴清净生活的期许,暗含对自身未能超脱世俗的感慨。
《寄樊上友人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深远 :全诗多处化用古典典故,以凤凰、燕子对比志趣,以谷口翁、辋川路代指归隐高士,以渔父、白石煮强化隐居意象,以白驹喻时光流逝,既贴合主题,又增添了文学厚重感,将个人情志与传统文化内涵融为一体。 2. 对比鲜明,情感递进 :开篇以“凤凰”与“鷾鴯”的志趣对比,引出自身与友人的归隐期许;后以“夜业作老梦”的世俗劳碌,与“桃红杨柳绿”的田园闲...