这首诗是宋代诗人张埴寄赠友人郑石谷的作品,全诗追忆与旧友的交往,抒发了遭遇变故后的惭悔、对情谊珍视的态度,借典故慨叹知音难觅,又以对樊口闲适相聚生活的思念收束,最终点明欲驾车赴约的急切心意,情感真挚质朴,兼具身世感慨与友情寄怀。
寄樊口郑石谷
变惭吾事谬,岂愿后人疏。
古有嗤章甫,今无购子虚。
极思樊口酒,共煮井头鱼。
露白蒹葭冷,江清潦水除。
年华已如此,又可膏吾车。
简要说明
逐句注释
春日曾交问,炎天不欲书。
1. 春日:春天;交问:互通音信、交往问候。句意:春日里我们曾有过书信往来。
2. 炎天:炎热的夏季;不欲书:未曾提笔写信。句意:到了盛夏却迟迟未能寄信。变惭吾事谬,岂愿后人疏。
3. 变:变故、世事变迁;惭:惭愧;谬:差错、舛误。句意:遭遇世事变故后,才惭愧自己行事多有不妥之处。
4. 后人:此处或指双方情谊的日后延续,亦有版本作“后会”,疑为传抄讹误,今依原诗解为情谊的日渐疏淡;疏:疏远、淡薄。句意:又怎会愿意让我们之间的情谊日渐淡去?古有嗤章甫,今无购子虚。
5. 章甫:古代儒者佩戴的礼帽,代指士人身份与儒家理想;嗤章甫:指世俗讥笑穿戴章甫的儒者,语出《庄子·让王》等典籍,此处暗喻世人对士人理想的轻视。
6. 子虚:指西汉司马相如的《子虚赋》,汉武帝读后极为赏识并召见作者,后世以“购子虚”代指知音赏识佳作。句意:古时便有讥笑儒者礼帽的人,如今再也没有赏识佳作的知音了。极思樊口酒,共煮井头鱼。
7. 樊口:地名,今湖北鄂州一带,为郑石谷的居住地;极思:深切思念。句意:我深深思念着樊口的佳酿。
8. 井头鱼:指井边捕捞的鲜鱼,代指乡间闲适的饮食生活。句意:多想和你一同烹煮井边的鲜鱼。露白蒹葭冷,江清潦水除。
9. 露白:白露凝结;蒹葭:芦苇,化用《诗经·秦风·蒹葭》的意象,烘托清冷悠远的氛围。句意:白露凝结,江边的芦苇透着清寒。
10. 潦水:雨后的积水;除:退去、消散。句意:江水澄澈,雨后的积水已然退尽。年华已如此,又可膏吾车。
11. 年华:岁月、时光;已如此:已然这般光景。句意:岁月已然走到这般地步。
12. 膏吾车:给车轴涂抹油脂,指准备驾车出行,语出后世诗文,此处指收拾行装赴约相会。句意:正好可以驾车上路,前去与你相聚。
现代译文
春日里我们曾互通音信,
到了炎炎盛夏却迟迟未曾提笔。
遭遇变故才惭愧行事多有舛误,
又怎会愿意让情谊日渐疏淡?
古时便有人讥笑儒者的章甫之冠,
如今再也无人赏识如《子虚赋》般的华章。
我深深思念着樊口的佳酿,
多想和你一同烹煮井边的鲜鱼。
白露凝结,蒹葭苍苍透着清寒,
江水澄澈,雨后积水已然退尽。
岁月已然走到这般光景,
正好收拾行装,驾车前去与你相会。
创作背景
张埴为南宋后期诗人,字沼南,号泸浪翁,蜀地人,隐居不仕,与郑石谷为多年旧交。此诗创作于南宋末年,当时政局动荡,士人多有失意之感。诗人与友人春日曾互通音信,后因世事变故或地域阻隔久未通信,因思念过往乡间闲适的相聚时光,同时慨叹怀才不遇、知音难觅,遂作此诗寄赠友人,抒发对情谊的珍视与赴约相聚的急切心情。
艺术赏析
- 情感脉络清晰连贯:全诗以“寄赠友人”为核心,开篇追忆旧交,次抒身世惭悔与情谊之重,再借典故抒发知音难觅的苦闷,继而转入对樊口相聚生活的思念,以清冷江景烘托思念之情,最后以“膏吾车”收束,点明即刻赴约的心意,情感层层递进,真挚自然。
- 用典含蓄贴切:“嗤章甫”借庄子对儒者礼帽的讥讽,暗喻世俗对士人理想的轻视,贴合诗人失意的心境;“购子虚”以司马相如赋被赏识的典故,抒发自身与友人怀才不遇的感慨,无堆砌之弊,意蕴深厚。
- 意象营造雅致传神:“露白蒹葭冷,江清潦水除”化用《诗经·蒹葭》的清冷意境,以江边秋景烘托思念的悠远与清冷,同时“江清潦水除”暗喻世事渐趋明朗,烘托出诗人即将动身赴约的轻快心境,景中含情,意境悠远。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之辞,于平淡中见真情,将对友人的思念、身世的感慨与归隐的向往融为一体,兼具个人情志与友情寄怀,格调淡雅。
常见问题
《寄樊口郑石谷》的作者和朝代是什么?
《寄樊口郑石谷》的作者是张埴,页面按宋作品展示。
《寄樊口郑石谷》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人张埴寄赠友人郑石谷的作品,全诗追忆与旧友的交往,抒发了遭遇变故后的惭悔、对情谊珍视的态度,借典故慨叹知音难觅,又以对樊口闲适相聚生活的思念收束,最终点明欲驾车赴约的急切心意,情感真挚质朴,兼具身世感慨与友情寄怀。
《寄樊口郑石谷》的创作背景是什么?
张埴为南宋后期诗人,字沼南,号泸浪翁,蜀地人,隐居不仕,与郑石谷为多年旧交。此诗创作于南宋末年,当时政局动荡,士人多有失意之感。诗人与友人春日曾互通音信,后因世事变故或地域阻隔久未通信,因思念过往乡间闲适的相聚时光,同时慨叹怀才不遇、知音难觅,遂作此诗寄赠友人,抒发对情谊的珍视与赴约相聚的急切心情。
《寄樊口郑石谷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰连贯 :全诗以“寄赠友人”为核心,开篇追忆旧交,次抒身世惭悔与情谊之重,再借典故抒发知音难觅的苦闷,继而转入对樊口相聚生活的思念,以清冷江景烘托思念之情,最后以“膏吾车”收束,点明即刻赴约的心意,情感层层递进,真挚自然。 2. 用典含蓄贴切 :“嗤章甫”借庄子对儒者礼帽的讥讽,暗喻世俗对士人理想的轻视,贴合诗人失意的心境;“购子虚”以司马相...