惠白团扇

· 张埴

藤经剡雪通姿哲,筠度湘秋刮骨清。
两洁不容尘有污,一圆还与世无争。
生来肖貌难为遁,老去挥毫岂足名。
林下好风差自快,忍歌桃叶若为情。

简要说明

这首诗为咏物抒怀之作,以友人所赠白团扇为吟咏核心,既细致描摹白扇清雅脱俗的材质与形制,又借扇自况,抒发自身坚守洁净本心、与世无争的处世态度,同时暗含年华老去、才名难显的淡淡怅惘,是典型的托物言志七律。

逐句注释

  1. 藤经剡雪通姿哲:剡雪指剡县(今浙江嵊州)一带的霜雪,此处代指经霜雪磨砺的优质藤材;“哲”通“晢”,指明洁光亮。此句谓以剡地经霜雪淬炼的藤为扇骨,质地通透俊朗,姿质明洁。
  2. 筠度湘秋刮骨清:筠指竹子,此处代指制扇的竹材;湘秋指湘江流域的秋日,经秋露清霜洗礼的竹材。“刮骨清”谓竹骨洗去浮尘,清劲挺拔,此句写扇面或扇框所用竹材的清雅特质。
  3. 两洁不容尘有污:“两洁”指藤、竹两种制扇材质的洁净无瑕,谓团扇通体洁净,容不得半点尘污沾染。
  4. 一圆还与世无争:“一圆”指团扇的圆形形制,既切合扇的形态,又暗合与世无争、圆融平和的处世心境。
  5. 生来肖貌难为遁:肖貌谓形貌、本性与白扇相似;难为遁即难以隐匿本心。此句由扇及人,谓自己生来便如白扇般坦荡洁净,不愿随波逐流,难以隐藏自身的高洁品性。
  6. 老去挥毫岂足名:挥毫指作诗作文,此句谓年老之后,即便以笔墨为生,也不足以成就声名,暗含壮志难酬、淡泊名利的感慨。
  7. 林下好风差自快:林下指山林隐逸之地,“差自快”即稍稍能获得畅快自得的心境,谓隐居林下,清风拂面,尚且能稍解愁怀。
  8. 忍歌桃叶若为情:桃叶指乐府《桃叶歌》,为王献之为爱妾桃叶所作的情歌,此处代指艳俗之曲;“若为情”为“若为情何”的省写,意为“怎能有此情怀”。此句谓诗人不忍心传唱艳曲,不愿迎合世俗媚俗之音,坚守自身高洁。

现代译文

剡地经霜雪淬炼的藤骨,姿态俊朗通透;
湘秋里经清露洗过的竹材,骨节清劲无尘。
这般洁净容不得半点尘污,
团扇圆圆,恰与世人无争的心境相合。
生来便如这白扇般坦荡洁净,难以隐匿本心;
老去后纵有笔墨,也不足以成就声名。
林下清风拂过,尚且能稍解快意,
又怎忍心唱起桃叶旧曲,枉费这般情怀?

创作背景

张埴为南宋末年诗人,字直翁,号贞溪、沧江叟,生平史料记载有限,其作品多带有隐逸寄怀的色彩。此诗为诗人收到友人所赠白团扇后所作,当为其晚年隐居林下之时。诗人以白扇为媒介,既感念友人赠扇之情,又借扇的清雅特质自况,抒发自身坚守高洁、不与世俗同流的志趣,同时流露年华老去、才名未显的淡淡失意。

艺术赏析

  1. 托物言志,双关巧妙:全诗以白团扇为核心意象,既写扇的材质、形制之美,又处处关联自身品格。颔联“两洁不容尘有污,一圆还与世无争”既是写扇的洁净与圆融,又是诗人自身处世态度的写照,物我交融,浑然天成。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整。首联用“剡雪”“湘秋”的地域意象强化材质的清雅;颔联以“两洁”对“一圆”,从材质到心境层层递进;颈联由物及人转入身世感慨,对仗自然不露痕迹。全诗押平水韵“八庚”部,韵律和谐流畅。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:尾联用“桃叶”典故,以《桃叶歌》的艳俗反衬自身坚守高洁的情怀,不直接直言志趣,而是以反问句“忍歌桃叶若为情”含蓄表达,余味悠长。“林下好风”则化用隐逸传统意象,强化了诗人的隐居心境。
  4. 语言淡雅,意境清远:全诗语言清新质朴,无雕琢之痕,以“剡雪”“湘秋”“林下风”等清雅意象,营造出清远淡远的意境,契合诗人淡泊的心境,尽显宋诗“以意趣见长”的特色。

常见问题

《惠白团扇》的作者和朝代是什么?

《惠白团扇》的作者是张埴,页面按宋作品展示。

《惠白团扇》主要写了什么?

这首诗为咏物抒怀之作,以友人所赠白团扇为吟咏核心,既细致描摹白扇清雅脱俗的材质与形制,又借扇自况,抒发自身坚守洁净本心、与世无争的处世态度,同时暗含年华老去、才名难显的淡淡怅惘,是典型的托物言志七律。

《惠白团扇》的创作背景是什么?

张埴为南宋末年诗人,字直翁,号贞溪、沧江叟,生平史料记载有限,其作品多带有隐逸寄怀的色彩。此诗为诗人收到友人所赠白团扇后所作,当为其晚年隐居林下之时。诗人以白扇为媒介,既感念友人赠扇之情,又借扇的清雅特质自况,抒发自身坚守高洁、不与世俗同流的志趣,同时流露年华老去、才名未显的淡淡失意。

《惠白团扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,双关巧妙 :全诗以白团扇为核心意象,既写扇的材质、形制之美,又处处关联自身品格。颔联“两洁不容尘有污,一圆还与世无争”既是写扇的洁净与圆融,又是诗人自身处世态度的写照,物我交融,浑然天成。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整。首联用“剡雪”“湘秋”的地域意象强化材质的清雅;颔联以“两洁”对“一圆”,从材...