寄马竹冈

· 张埴

竹冈先生一世贤,如何断我百十弦。
苦哉几枕黄鹤梦,天风吹到吴江边。
先生手提绿玉鞭,跨驴与我说去年。
梦中记得去年别,缚鸡提酒送上船。
明年奇章观前泊,捩手烹鸡持酒酌。
饱歌醉舞插梅花,几夜月中记说着。
谁知相逢刘太史,拭目云烟新落纸。
便从太史使之年,恁时祗谓黄河底。
书王欢喜斯文寿,嘱下楚云楼上酒。
菊花九日是明朝,遥望长眉三稽首。

简要说明

这首诗是宋代诗人张埴寄赠挚友马竹冈的七言歌行,以回忆与梦境交织的笔法,串联起与友人的相识、送别、重逢与欢聚之约,抒发了对贤友的敬重与深切思念,最终以重阳节前遥寄稽首收束,尽显二人真挚深厚的知己情谊。

逐句注释

  1. 竹冈先生一世贤:竹冈先生是对友人马竹冈的敬称;一世贤意为当世贤德之人,赞誉马竹冈的品格才学。
  2. 如何断我百十弦百十弦代指琴瑟等弦乐器,此处以断弦暗喻知音难觅,因友人离去,诗人再无抚琴兴致,借此抒发失去挚友的怅惘。
  3. 苦哉几枕黄鹤梦黄鹤梦化用仙人乘鹤典故,将思念之人比作梦中仙客,凸显对友人的珍视;几枕意为每每在枕上入梦,极言思念之频繁。
  4. 天风吹到吴江边吴江泛指江浙一带的江河,点明诗人当前漂泊的所在地,句意为诗人辗转漂泊于吴江之滨,因思念友人而魂牵梦绕。
  5. 先生手提绿玉鞭绿玉鞭指以绿玉装饰的马鞭,形容友人出行的清雅高逸。
  6. 跨驴与我说去年跨驴即骑着驴,古代文人常以驴为代步工具,体现马竹冈的闲适风度;此句回忆去年与友人相见的场景,友人骑驴与诗人畅谈过往。
  7. 梦中记得去年别:点明诗人在梦中仍清晰记得去年与友人分别的情形。
  8. 缚鸡提酒送上船缚鸡指捆缚鸡只,提酒指携带酒食,以家常简朴的送别之物,尽显二人情谊的质朴真挚。
  9. 明年奇章观前泊奇章观为地名,具体所指未详,或为一处名胜道观;此句写二人相约来年在奇章观前相聚。
  10. 捩手烹鸡持酒酌捩手意为转手、动手;烹鸡持酒酌指烹煮鸡肉、摆酒对饮,续写二人相聚时的欢乐场景。
  11. 饱歌醉舞插梅花饱歌指尽情歌唱,醉舞指醉酒起舞,描绘二人欢聚时的畅快情态;“插梅花”则增添了相聚场景的清雅意境。
  12. 几夜月中记说着:意为多少个月夜,二人都曾一同谈天说地,回忆过往欢聚时光。
  13. 谁知相逢刘太史刘太史指姓刘的史官或名流,此处当指二人共同结识的友人;此句写意外在刘太史府上与友人重逢的惊喜。
  14. 拭目云烟新落纸拭目指擦亮眼睛,形容重逢时的惊喜神态;云烟新落纸指刘太史挥毫创作的诗文如云烟般自然挥洒,赞叹其文采斐然。
  15. 便从太史使之年太史使之年指刘太史任职的年份,意为从刘太史任职之时起。
  16. 恁时祗谓黄河底恁时意为那时;祗谓即只以为、原以为;黄河底极言其遥远难至,此处指诗人与友人原以为重逢的约定会遥遥无期。
  17. 书王欢喜斯文寿书王主流解读为掌管文书的官员或编纂文集之事;斯文寿意为文章传世久远、文脉延续,指友人的诗文受到赏识得以流传(一说“书王”指帝王藏书之所,或指友人仕途顺遂)。
  18. 嘱下楚云楼上酒楚云楼为楚地楼阁之名,此处指友人曾嘱咐要在此楼置酒相聚,延续欢聚之约。
  19. 菊花九日是明朝菊花九日指重阳节,古时重阳节有赏菊、饮酒的习俗;明朝指次日,点明相聚之期就在次日重阳节。
  20. 遥望长眉三稽首长眉以特征代指马竹冈,古代常以长眉形容贤士有道之貌;三稽首为古代隆重的跪拜礼,此处表达诗人对友人的敬重与深切思念,遥望友人所在处再三行礼致敬。

现代译文

竹冈先生您本是当世贤德君子,为何离别后我再无知音,连琴瑟都断了弦?
多少次在枕上梦见您,恍若梦中遇仙,如今我漂泊在吴江之滨,满心愁绪难遣。
犹记去年相见时,您手提绿玉装饰的马鞭,骑着青驴与我畅谈往昔。
如今在梦中都清晰记得,去年分别那日,我捆好鸡、提着酒,送您登船远去。
我们曾相约来年在奇章观前相聚,届时亲手烹鸡、摆酒对饮。
尽情歌唱,醉酒起舞,还将梅花插在鬓边,多少个月夜,我们都曾谈天说地,相谈甚欢。
谁曾想后来在刘太史府上意外重逢,惊喜之下,亲眼见他挥毫落纸,文采如云烟般挥洒。
从刘太史任职的那年起,我们原以为重逢的约定会遥遥无期,只道是难再相见。
如今您的诗文受到赏识,得以传世不朽,您曾嘱咐要在楚云楼置酒相聚。
重阳节的次日就是相聚之日,我遥望您所在的方向,再三稽首,致以最深的敬意与思念。

创作背景

张埴为宋代诗人,生平史料记载较少,马竹冈为其挚友,具体生平未详。从诗中“菊花九日是明朝”可知,此诗创作于重阳节前一日,诗人当时漂泊于吴江之滨。全诗以回忆与梦境串联起与友人的过往:从初识畅谈、送别登船,到相约欢聚、意外重逢,再到约定重阳相聚,最终以遥寄稽首收束,抒发了对贤友的深切思念与真挚情谊。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,以情为线:全诗以对友人的思念与敬重为核心线索,从赞誉友人开篇,继而抒发离别后的怅惘,转入对过往欢聚、送别、重逢的回忆,再点明重阳相聚之约,最后以遥寄稽首收束,层层递进,将真挚情谊表达得淋漓尽致。
  2. 用典自然,意蕴深厚:化用“黄鹤梦”的仙人乘鹤典故,将思念友人的梦境赋予清雅梦幻的色彩,既贴合友人的贤士身份,又凸显了诗人对友人的珍视;以“缚鸡提酒”的日常细节替代华丽辞藻,以白描手法凸显二人情谊的质朴真挚。
  3. 细节生动,对比鲜明:通过“手提绿玉鞭,跨驴”的细节刻画友人的清雅形象,以“饱歌醉舞插梅花”描绘欢聚时的畅快与清雅,“几夜月中记说着”则以月夜场景烘托欢聚的温馨,与当下漂泊思念的怅惘形成对比,更显情深。
  4. 语言质朴,抒情真挚:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,押韵灵活,无刻意雕琢的辞藻,全以真情实感贯穿,将对友人的思念、敬重与期待自然流露,读来质朴动人。
  5. 收尾含蓄,余味悠长:末句“遥望长眉三稽首”以动作收束全诗,以代指友人的“长眉”与隆重的“三稽首”,将诗人的思念与敬意推向高潮,含蓄内敛却余味悠长。

常见问题

《寄马竹冈》的作者和朝代是什么?

《寄马竹冈》的作者是张埴,页面按宋作品展示。

《寄马竹冈》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人张埴寄赠挚友马竹冈的七言歌行,以回忆与梦境交织的笔法,串联起与友人的相识、送别、重逢与欢聚之约,抒发了对贤友的敬重与深切思念,最终以重阳节前遥寄稽首收束,尽显二人真挚深厚的知己情谊。

《寄马竹冈》的创作背景是什么?

张埴为宋代诗人,生平史料记载较少,马竹冈为其挚友,具体生平未详。从诗中“菊花九日是明朝”可知,此诗创作于重阳节前一日,诗人当时漂泊于吴江之滨。全诗以回忆与梦境串联起与友人的过往:从初识畅谈、送别登船,到相约欢聚、意外重逢,再到约定重阳相聚,最终以遥寄稽首收束,抒发了对贤友的深切思念与真挚情谊。

《寄马竹冈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,以情为线 :全诗以对友人的思念与敬重为核心线索,从赞誉友人开篇,继而抒发离别后的怅惘,转入对过往欢聚、送别、重逢的回忆,再点明重阳相聚之约,最后以遥寄稽首收束,层层递进,将真挚情谊表达得淋漓尽致。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用“黄鹤梦”的仙人乘鹤典故,将思念友人的梦境赋予清雅梦幻的色彩,既贴合友人的贤士身份,又凸显了诗人对友人的珍视;以“...