刘元翁索赋雩都孙氏梅轩

· 张埴

冰天叫镝交西湖,断桥鹤去迷烟芜。
清时水月日入弄,欷嘘三十余年无。
秋声一夜生寥廓,晨门喜堕云吕啄。
江南所少非秀才,谁信泰山今不索。
庭前皴树占百弓,相与岁寒为春风。
嚼烂楚人二十五,对花一笑千愁空。
世间佳境本有数,更有玉堂在何处。
大庾曾长老瞒欺,旁皇不敢窥门户。
主人轩上即送申,飞香射影到幅巾。
雪龙背上暗摸索,何如满身也带梨花树下云。

简要说明

这首七言古风为张埴应友人刘元翁之邀,为雩都(今江西于都)孙氏的梅轩所作。全诗以梅为核心意象,借咏梅抒发宋亡后的乱世之悲与故国之思,赞美梅花坚韧高洁的品格,同时称扬孙氏梅轩的清雅境界,兼具咏物抒情与感时伤怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 冰天叫镝交西湖:冰天,指严寒的天地;叫镝,即响箭,代指战乱的兵器之声;交,交错充斥。此句写元兵战火曾波及临安西湖一带,点明乱世背景。
  2. 断桥鹤去迷烟芜:断桥,西湖名胜;鹤去,化用林逋“梅妻鹤子”典故,代指南宋隐逸赏梅的风雅往事不再;烟芜,烟雾笼罩的荒草杂生之地。此句写昔日风雅之地如今荒芜迷茫,暗寓故国覆灭的沧桑之感。
  3. 清时水月日入弄:清时,指南宋太平盛世;水月,指西湖水光月色,代指清雅景致;日入弄,每日赏玩。此句追忆太平岁月中人们赏玩清景的日常。
  4. 欷嘘三十余年无:欷嘘,叹息;三十余年,指宋亡至作诗时的战乱岁月。此句叹息太平清景已消失三十余年,抒发乱世之悲。
  5. 秋声一夜生寥廓:秋声,既指秋风萧瑟之声,也暗喻乱世的萧瑟氛围;寥廓,空旷天宇,代指天下。此句写乱世愁绪一夜之间弥漫天地。
  6. 晨门喜堕云吕啄:晨门,典出《论语·宪问》,代指守道隐者,此处或指作者自己或友人刘元翁;云吕,指仙乐雅音;啄,疑为“噣”(禽鸟鸣声)之误。此句写隐者忽然听闻清雅之音,喜出望外,暗指见到梅轩梅花的惊喜。
  7. 江南所少非秀才,谁信泰山今不索:江南,指南宋故地;秀才,泛指寻常文人;泰山,既指五岳之首,也代指品格高尚的君子或清雅风骨;索,寻觅求取。此句感慨江南故地不缺文人,却难寻如泰山般的风骨,抒发对世风日下的叹惋。
  8. 庭前皴树占百弓:皴树,原指国画中以皴法描绘的苍劲树干,此处形容梅树枝干古朴苍劲;百弓,古代长度单位,代指梅轩庭院占地广阔。此句写梅轩前的梅树苍劲挺拔,占据大片庭院。
  9. 相与岁寒为春风:相与,相伴;岁寒,语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指寒冬;为春风,带来春日生机。此句赞美梅树在寒冬中坚韧不屈,与主人共待春日。
  10. 嚼烂楚人二十五:楚人二十五,指《楚辞》(王逸注本收录屈原等作品共二十五篇),代指楚地诗文的高洁精神;嚼烂,指彻底领会吃透。此句写诗人已深谙楚骚风骨,领会高洁之志。
  11. 对花一笑千愁空:面对梅花展颜一笑,万千愁绪皆烟消云散,写赏梅时的释然心境。
  12. 世间佳境本有数,更有玉堂在何处:佳境,美好的境界;有数,寥寥可数;玉堂,原指翰林院,此处代指清雅高洁的居所或心境。此句感慨世间佳境本就稀缺,如玉堂般的清雅之地更难寻觅。
  13. 大庾曾长老瞒欺:大庾,大庾岭,岭南著名的梅花胜地;曾长老,指当地老僧或长者;瞒欺,指名不副实、虚妄浮夸。此句认为大庾岭的梅花虽盛名在外,却名不副实。
  14. 旁皇不敢窥门户:旁皇,即“彷徨”,徘徊犹豫;窥门户,指不敢轻易踏入梅轩院门。此句写诗人被梅轩梅花的清雅之姿震撼,不忍惊扰这份纯粹。
  15. 主人轩上即送申:送申,疑似“送迎”之笔误,或指申时(傍晚);此句写主人在梅轩之上款待友人,迎接送往。
  16. 飞香射影到幅巾:飞香,梅花香气飘散;射影,梅花影子投射而来;幅巾,古代文人的头巾,代指作者自己。此句写梅花的香气与影子萦绕在诗人身边,尽显亲近之意。
  17. 雪龙背上暗摸索:雪龙,形容梅树枝干苍劲如覆雪的白龙;暗摸索,指诗人沉醉于梅景,在梅枝间流连。此句写诗人赏梅时的沉醉之态。
  18. 何如满身也带梨花树下云:何如,哪里比得上;梨花树下云,化用清雅脱俗的意象,代指空灵高洁的境界。此句以空灵之语收束,将梅的神韵具象为梨花树下的轻云,余味悠长。

现代译文

严寒天地间响箭交错,战火曾笼罩西湖烟波,
断桥边鹤影远去,只剩烟雾迷茫荒草婆娑。
太平岁月里日日赏玩水光月色,
可叹这三十余年,这般清景再难寻得。
一夜萧瑟秋声弥漫空旷天宇,
隐者忽闻清雅仙乐,喜出望外。
江南故地从不缺少寻常文人,
谁能相信如今连泰山般的风骨都难寻觅?
庭前梅树枝干苍劲,占地百弓,
与我相伴岁寒之中,共待春风归来。
嚼透楚骚二十五篇的高洁风骨,
对花一笑,万千愁绪都一扫而空。
世间美好境界本就寥寥可数,
更何况如玉堂般清雅的地方又在何处?
大庾岭的梅花虽盛名在外,却名不副实,
我彷徨着不敢轻易踏入这梅轩门户。
主人在轩上傍晚迎来送往,
梅花的香气与影子,飘落在我的幅巾之上。
在雪色如白龙的梅枝间流连摸索,
哪里比得上满身都带着梨花树下的轻云呢?

创作背景

张埴为南宋末年至元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守气节。这首诗约作于元大德年间(距宋亡三十余年),是应友人刘元翁之约,为雩都(今江西于都)孙氏的梅轩所作。此时元朝统治已稳定,但宋室覆灭的创伤仍在,诗人借咏梅抒发对故国的怀念、对乱世的感慨,同时以梅的高洁品格自况,称扬孙氏梅轩的清雅之境,兼具个人身世之感与时代之悲。

艺术赏析

  1. 意象与抒情结合:全诗以梅为核心意象,将咏物与抒情融为一体,既描绘了梅树苍劲的形态与清雅的神韵,又融入了宋亡后的乱世之悲、故国之思,以及赏梅时的释然心境,情感层次丰富。
  2. 用典丰富雅致:多处化用古典典故,如“梅妻鹤子”“岁寒”“楚二十五篇”等,既贴合咏梅主题,又增添了文学底蕴,使诗歌兼具知识性与艺术性。
  3. 对比手法强化主题:通过“清时”与“三十余年无”的今昔对比、“大庾梅”与“梅轩梅”的品质对比、“秀才”与“泰山”的价值对比,突出了乱世中清雅风骨的稀缺,强化了感时伤怀的主题。
  4. 语言与意境:诗歌语言古雅流畅,以七言古风的自由节奏,将叙事、抒情、咏物自然融合。结尾“满身也带梨花树下云”一句,以空灵之语将梅的神韵具象化,营造出悠远的意境,余味悠长。
  5. 格律特点:作为七言古风,全诗不苛求严格的格律对仗,以自然流畅的节奏承载情感起伏,从乱世感慨到赏梅释然,情感脉络清晰,层次递进自然。

注:部分词句如“云吕啄”“送申”的释义存在争议,以上解读采用学界主流观点或合理推测,仅供参考。

常见问题

《刘元翁索赋雩都孙氏梅轩》的作者和朝代是什么?

《刘元翁索赋雩都孙氏梅轩》的作者是张埴,页面按宋作品展示。

《刘元翁索赋雩都孙氏梅轩》主要写了什么?

这首七言古风为张埴应友人刘元翁之邀,为雩都(今江西于都)孙氏的梅轩所作。全诗以梅为核心意象,借咏梅抒发宋亡后的乱世之悲与故国之思,赞美梅花坚韧高洁的品格,同时称扬孙氏梅轩的清雅境界,兼具咏物抒情与感时伤怀的双重意蕴。

《刘元翁索赋雩都孙氏梅轩》的创作背景是什么?

张埴为南宋末年至元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守气节。这首诗约作于元大德年间(距宋亡三十余年),是应友人刘元翁之约,为雩都(今江西于都)孙氏的梅轩所作。此时元朝统治已稳定,但宋室覆灭的创伤仍在,诗人借咏梅抒发对故国的怀念、对乱世的感慨,同时以梅的高洁品格自况,称扬孙氏梅轩的清雅之境,兼具个人身世之感与时代之悲。

《刘元翁索赋雩都孙氏梅轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与抒情结合 :全诗以梅为核心意象,将咏物与抒情融为一体,既描绘了梅树苍劲的形态与清雅的神韵,又融入了宋亡后的乱世之悲、故国之思,以及赏梅时的释然心境,情感层次丰富。 2. 用典丰富雅致 :多处化用古典典故,如“梅妻鹤子”“岁寒”“楚二十五篇”等,既贴合咏梅主题,又增添了文学底蕴,使诗歌兼具知识性与艺术性。 3. 对比手法强化主题 :通过“清时”与“...