拟盘

· 张明中

君不见夹谷伯图方凑幅,英雄摧挫俳优戮。
又不见金谷妙歌翻绮縠,到头也则贻羞辱。
尽渠富贵莫拟伦,岂如李愿归盘谷。
君今筑台名拟盘,看尽浮云几翻覆。
茂林修竹同岁寒,明月清风伴幽独。
抱琴高卧西窗红,哦诗更尽杯中绿。
双蜗蛮触战方酣,藜杖逍遥巾一幅。

简要说明

本诗借咏友人所筑“拟盘台”,以霸业覆灭、富贵遭祸隐居闲适形成强烈对比,批判世俗名利之争,抒发对官场倾轧、世事无常的厌倦,表达向往超脱世俗、清幽自在的隐居之志。

逐句注释

  1. 君不见夹谷伯图方凑幅,英雄摧挫俳优戮

    • 夹谷:春秋时齐鲁会盟之地,此处代指诸侯争霸的政治舞台。
    • 伯图:称霸诸侯的宏图,“伯”通“霸”。
    • 凑幅:原指织帛成幅,喻宏图初就、霸业初成。
    • 俳优:古代以乐舞戏谑为业的艺人,此处代指佞幸小人。
    • 句意:你看那当年诸侯争霸的宏图刚要成就,英雄却被佞臣谗害、惨遭屠戮。
  2. 又不见金谷妙歌翻绮縠,到头也则贻羞辱

    • 金谷:指西晋石崇的金谷园,石崇以豪富闻名,后为孙秀所杀,爱妾绿珠殉情。
    • 翻绮縠:舞动丝织品,形容歌舞时的华美场景。
    • 贻羞辱:留下羞辱与祸患。
    • 句意:你又不见那金谷园里妙舞清歌、绫罗翻飞的繁华,到头来却只落得满身羞辱、身死族灭的结局。
  3. 尽渠富贵莫拟伦,岂如李愿归盘谷

    • 尽渠:任凭、哪怕,“渠”为代词,代指富贵之人。
    • 拟伦:相比、匹敌。
    • 李愿归盘谷:唐代隐士李愿隐居于盘谷,韩愈作《送李愿归盘谷序》赞其隐居之乐,后世以“盘谷”代指隐居胜地。
    • 句意:任凭那些富贵荣华也无法与隐居相比,哪里比得上李愿那样归隐盘谷的自在逍遥?
  4. 君今筑台名拟盘,看尽浮云几翻覆

    • 拟盘:模仿盘谷,即高台取名“拟盘”,效仿隐居之意。
    • 浮云翻覆:以“世事如浮云”喻政局变幻、世事无常。
    • 句意:如今你筑造高台取名为“拟盘”,正可以坐看世事如浮云般几番翻覆变迁。
  5. 茂林修竹同岁寒,明月清风伴幽独

    • 茂林修竹:出自王羲之《兰亭集序》,代指清幽雅致的隐居环境。
    • 岁寒:语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,喻坚贞不屈的节操。
    • 幽独:独处的清雅闲适,非孤寂之意。
    • 句意:与茂林修竹一同经受岁寒的磨砺,与明月清风相伴,独享这份清幽独处的意趣。
  6. 抱琴高卧西窗红,哦诗更尽杯中绿

    • 西窗红:或指西窗下的夕阳余晖,或指红烛光影,营造静谧闲适的氛围。
    • 哦诗:吟咏诗篇。
    • 杯中绿:指绿色的美酒。
    • 句意:抱着琴瑟高卧在西窗之下,伴着晚霞余晖,吟诗作赋,直饮尽杯中美酒。
  7. 双蜗蛮触战方酣,藜杖逍遥巾一幅

    • 双蜗蛮触:出自《庄子·则阳》,喻指世俗间为名利而起的无谓争斗。
    • 藜杖:以藜草茎制成的拐杖,为隐士常用之物。
    • 逍遥巾:古代隐士所戴的宽松闲适的头巾。
    • 一幅:一身、一副,指一身隐士装束。
    • 句意:看那世俗间如蛮触蜗争般的名利鏖战正酣,我却拄着藜杖、头戴逍遥巾,一身逍遥自在。

现代译文

你看那诸侯争霸的宏图初展,英雄却遭佞臣谗害,如优伶般惨遭屠戮。
你又不见金谷园里清歌妙舞、绫罗翻飞的繁华,到头来只落得满身羞辱、身死名裂。
任凭那富贵荣华也难与隐居相比,哪里比得上李愿归隐盘谷的自在逍遥?
如今你筑造高台取名“拟盘”,正可坐看世事如浮云几番翻覆变迁。
与茂林修竹一同经受岁寒的磨砺,与明月清风相伴,独享这份清幽闲适。
抱琴高卧西窗之下,伴着夕阳余晖,吟诗作赋,直饮尽杯中美酒。
看那世俗间如蛮触蜗争般的名利鏖战正酣,我却拄着藜杖、头戴逍遥巾,一身逍遥自在。

创作背景

张明中为宋代诗人,生平事迹史籍记载较少。此诗为咏友人所筑“拟盘台”而作,契合宋代文人普遍的归隐情结,以经典典故与意象批判官场倾轧与世俗名利之争,既抒发诗人自身对超脱世俗的向往,也呼应了友人筑台效仿隐居的志趣。

艺术赏析

  1. 对比手法突出主旨:开篇以“夹谷伯图”的霸业与“金谷绮縠”的富贵,与后续隐居生活形成强烈反差,直指富贵无常、祸患相随的现实,凸显隐居的可贵与超脱。
  2. 用典精准自然:多处化用经典典故,如《庄子》的蛮触之争、《兰亭集序》的茂林修竹、韩愈《送李愿归盘谷序》的盘谷隐居,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人的思想情感,无生硬堆砌之弊。
  3. 意象营造清雅意境:“茂林修竹”“明月清风”“西窗红”“杯中绿”等意象,构建出静谧雅致的隐居环境,烘托出超脱世俗的心境;“浮云翻覆”“蛮触战酣”则反衬出隐居的逍遥自在,强化了主题。
  4. 语言平实意蕴深远:全诗以七言为主,兼有长短变化,语言平易自然,不刻意雕琢,却于平实中见深意,将说理与抒情融为一体,兼具哲理意味与文学美感。
  5. 章法结构清晰:先破后立,先批判世俗富贵的虚妄,再引出隐居之志,层层递进,结尾以“藜杖逍遥巾”的隐士形象收束,呼应开篇的归隐主题,结构完整严谨。

常见问题

《拟盘》的作者和朝代是什么?

《拟盘》的作者是张明中,页面按宋作品展示。

《拟盘》主要写了什么?

本诗借咏友人所筑“拟盘台”,以 霸业覆灭、富贵遭祸 与 隐居闲适 形成强烈对比,批判世俗名利之争,抒发对官场倾轧、世事无常的厌倦,表达向往超脱世俗、清幽自在的隐居之志。

《拟盘》的创作背景是什么?

张明中为宋代诗人,生平事迹史籍记载较少。此诗为咏友人所筑“拟盘台”而作,契合宋代文人普遍的归隐情结,以经典典故与意象批判官场倾轧与世俗名利之争,既抒发诗人自身对超脱世俗的向往,也呼应了友人筑台效仿隐居的志趣。

《拟盘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出主旨 :开篇以“夹谷伯图”的霸业与“金谷绮縠”的富贵,与后续隐居生活形成强烈反差,直指富贵无常、祸患相随的现实,凸显隐居的可贵与超脱。 2. 用典精准自然 :多处化用经典典故,如《庄子》的蛮触之争、《兰亭集序》的茂林修竹、韩愈《送李愿归盘谷序》的盘谷隐居,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人的思想情感,无生硬堆砌之弊。 3. 意象营造清...