羊角田

· 刘榘

羊角仙人在何许,江南杳霭苍烟暮。
空余拳石在人间,至今指作神仙处。
当年馆宇幻玲珑,只今阻绝那能逢。
市上无非神仙辈,人心自隔蓬莱宫。
我来访古思绵邈,月满谯楼夜吹角。
神仙咫尺不可知,帝乡汗漫何期。

简要说明

这首诗是诗人探访江南羊角田神仙遗迹后的怀古抒怀之作,借仙人传说与古迹变迁,抒发了世事沧桑、仙境难寻的怅惘,同时寄寓了对世人自隔仙境、人心疏离的深沉感慨。

逐句注释

  1. 羊角仙人在何许:羊角仙人指羊角田传说中的仙人;何许即何处。此句意为传说中的羊角仙人如今身在何方?
  2. 江南杳霭苍烟暮:杳霭形容云雾迷茫的样子;苍烟指青苍的烟霭。此句描绘江南暮色中云雾缭绕的苍茫景象。
  3. 空余拳石在人间:拳石指小块山石,此处代指羊角田留下的遗迹;空余意为只留存下来。意为如今只余下小块山石留在人间。
  4. 至今指作神仙处:指作即被当作。意为直到今天仍被世人指称为神仙居住的地方。
  5. 当年馆宇幻玲珑:馆宇指馆舍楼阁;幻玲珑意为曾幻化出精巧明丽的景致。意为当年的馆舍楼阁曾极尽精巧华美。
  6. 只今阻绝那能逢:只今即如今;阻绝指阻隔不通;那能逢意为怎能再得相逢。意为如今早已阻隔断绝,再难见到当年胜景。
  7. 市上无非神仙辈:市上指市井民间;神仙辈此处或含反讽,指假借神仙之名的世人。意为市井之间尽是自称神仙的辈流。
  8. 人心自隔蓬莱宫:蓬莱宫代指仙境蓬莱;自隔指自行产生隔阂。意为只是人心自行筑起屏障,如同隔着仙宫一般难以亲近仙境。
  9. 我来访古思绵邈:访古即探访古迹;思绵邈指思绪悠远绵长。意为我前来凭吊古迹,思绪悠长深远。
  10. 月满谯楼夜吹角:谯楼指古代城门上的瞭望楼;吹角即吹奏号角。意为满月高悬谯楼之上,夜半传来了号角之声。
  11. 神仙咫尺不可知:咫尺形容距离极近;不可知意为无从确认真假。意为神仙近在咫尺却无法辨明虚实。
  12. 帝乡汗漫何期:帝乡指天帝所居的仙境;汗漫形容漫无边际;何期意为何时才能抵达(原句或有脱字,或解为“何时有期待”)。意为天帝乡园漫无边际,何时才能寻到呢?

现代译文

传说中的羊角仙人如今漂泊何方?
江南大地云雾迷茫,暮色沉沉笼着苍烟。
只余下小块山石留存人间,
至今仍被世人指称为神仙居所。
当年的馆舍楼阁曾极尽精巧华美,
如今早已阻隔断绝,再难相逢旧景。
市井之间尽是自称神仙的辈流,
只是人心自行筑起屏障,如同隔着蓬莱仙宫。
我前来凭吊古迹,思绪悠长深远,
满月高悬谯楼之上,夜半传来号角声声。
神仙近在咫尺却无从辨明真假,
天帝乡园漫无边际,何时才能抵达?

创作背景

作者刘榘,字方仲,号省斋,南宋闽县(今福建福州)人,嘉定元年(1208)进士,官至秘书省正字,工于诗文。
羊角田为江南一处带有神仙传说的古迹,相传曾有仙人在此居住。此诗应为诗人仕途闲暇时游历江南、探访羊角田遗迹后所作,学界关于具体创作年份尚无定论,全诗借凭吊古迹抒发怀古幽思,感慨神仙传说的虚幻与世事变迁,同时寄寓了对世人难以亲近仙境、人心隔阂的惆怅之情。

艺术赏析

  1. 体裁特色:此诗属于七言歌行体,句式错落自由,押韵宽疏,不受近体诗格律束缚,适合承载悠长悠远的怀古情思。
  2. 用典与意象:多处化用道家仙境典故,如蓬莱宫帝乡汗漫,将仙境的缥缈虚幻与现实的阻隔形成鲜明对比;以拳石、谯楼、月色、角声为实景意象,虚实结合,将怀古之思融入眼前清冷的夜景之中。
  3. 表现手法:运用多重对比:当年馆宇玲珑的盛景与如今阻绝的荒凉对比,市井“神仙辈”的喧嚣与人心自隔的疏离对比,咫尺神仙的表象与帝乡难至的怅惘对比。以景结情,末句以“月满谯楼夜吹角”收束全诗,将抽象的愁绪具象为清冷苍凉的夜景,烘托出沉郁悠长的怀古氛围。
  4. 情感脉络:全诗从寻问仙人踪迹起笔,历经遗迹凭吊、古今对比,最终落脚于访古的幽思与仙境难寻的惆怅,情感层层递进,兼具怀古与抒怀的双重内涵。

常见问题

《羊角田》的作者和朝代是什么?

《羊角田》的作者是刘榘,页面按宋作品展示。

《羊角田》主要写了什么?

这首诗是诗人探访江南羊角田神仙遗迹后的怀古抒怀之作,借仙人传说与古迹变迁,抒发了世事沧桑、仙境难寻的怅惘,同时寄寓了对世人自隔仙境、人心疏离的深沉感慨。

《羊角田》的创作背景是什么?

作者刘榘,字方仲,号省斋,南宋闽县(今福建福州)人,嘉定元年(1208)进士,官至秘书省正字,工于诗文。 羊角田为江南一处带有神仙传说的古迹,相传曾有仙人在此居住。此诗应为诗人仕途闲暇时游历江南、探访羊角田遗迹后所作,学界关于具体创作年份尚无定论,全诗借凭吊古迹抒发怀古幽思,感慨神仙传说的虚幻与世事变迁,同时寄寓了对世人难以亲近仙境、人心隔阂的惆怅之情。

《羊角田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :此诗属于七言歌行体,句式错落自由,押韵宽疏,不受近体诗格律束缚,适合承载悠长悠远的怀古情思。 2. 用典与意象 :多处化用道家仙境典故,如 蓬莱宫 、 帝乡 、 汗漫 ,将仙境的缥缈虚幻与现实的阻隔形成鲜明对比;以拳石、谯楼、月色、角声为实景意象,虚实结合,将怀古之思融入眼前清冷的夜景之中。 3. 表现手法 :运用多重对比:当年馆宇玲珑的盛...