这首诗是南宋诗人刘榘登临金陵(今南京)凤凰台的怀古咏史之作。开篇铺陈登台所见的秋日江天盛景,随后叙写与同僚同游的雅兴,继而借历史典故追慕贤臣治国功业,最终落脚于对当世时局的感慨:既叹江淮初安却河朔仍有战尘,又哀百姓不堪苛政,更抒发了请缨报国、建功立业的壮志,兼具登临写景、怀古抒情与现实关怀。
凤凰台
凭高一登眺,秋事渺无际。
鹭洲赏心前,牛首秦淮外。
万叠云稼横,百缆风樯会。
睠言簿书隙,载酒邀华旆。
翰林诗百篇,生公法三昧。
皮肤虽不似,妙趣总相类。
怀古睇平芜,可但高李辈。
忆昔耿与韩,造膝陈大计。
高光课厥成,一语不相戾。
江淮今清晏,河路尚腥秽。
蛇豕相噬吞,天已厌戎裔。
箕敛民弗堪,恶稔将自毙。
愤激闻鸡舞,慷慨中流誓。
尺棰仗皇灵,喋备笞其背。
燕然彼有石,深刻诏来世。
简要说明
逐句注释
- 凤凰何亭亭,迥与雨华对:凤凰台,金陵古迹,相传南朝宋时曾有凤凰集于此;亭亭,高耸挺立貌;迥,远隔;雨华,即雨花台,金陵名胜。句意:凤凰台高耸挺立,远远地与雨花台相对而立。
- 凭高一登眺,秋事渺无际:凭高,登高;秋事,秋日风物、江天景象;渺无际,辽阔无边。句意:登高远眺,秋日的江天浩渺无际。
- 鹭洲赏心前,牛首秦淮外:鹭洲,白鹭洲,位于金陵秦淮河畔,李白《登金陵凤凰台》曾提及此景;赏心,赏心亭,金陵城西秦淮河边的名胜;牛首,牛首山,金陵城南双峰对峙的名山;秦淮,秦淮河,流经金陵的河流。句意:白鹭洲、赏心亭皆在眼前,牛首山矗立于秦淮河以南。
- 万叠云稼横,百缆风樯会:云稼,远望中如叠叠禾稼般连绵的田野;百缆,众多系船的缆绳;风樯,张帆的船桅,代指江船;会,聚集林立。句意:层叠的田畴横亘天际,百艘江船在风中樯桅林立、缆绳交织。
- 睠言簿书隙,载酒邀华旆:睠言,同“眷言”,语助词;簿书隙,处理官府文书的闲暇之时;华旆,华丽的旗帜,代指同僚宾客的车马仪仗。句意:趁着公务之余,载酒相邀,与同僚们一同登台游赏。
- 翰林诗百篇,生公法三昧:翰林诗百篇,指唐代诗人李白,曾为翰林待诏,以诗才闻名;生公,东晋高僧竺道生,曾在虎丘讲经,传说其说法能令石头点头;法三昧,佛教术语,指佛法的真谛要义。句意:诸君如李白般诗才横溢,似竺道生般通达佛法精妙。
- 皮肤虽不似,妙趣总相类:皮肤,指形貌、外表;妙趣,指精神意趣、才情风骨。句意:形貌虽与先贤不相类似,但其中的意趣风骨却总相契合。
- 怀古睇平芜,可但高李辈:睇,远望;平芜,平坦的原野;可但,岂止;高李,指唐代诗人高适、李白,二人曾同游梁宋,以诗文闻名。句意:怀古之时远望平野,值得追怀的岂止高适、李白这类文人?
- 忆昔耿与韩,造膝陈大计:耿与韩,学界主流认为指东汉开国名臣耿弇与韩歆,二人皆曾辅佐君主谋划国政;造膝,促膝而谈,指亲近帝王当面奏事。句意:遥想当年耿弇与韩歆,曾促膝向君主陈献治国大计。
- 高光课厥成,一语不相戾:高光,汉高帝刘邦、汉光武帝刘秀,代指英明君主;课厥成,督促完成功业;戾,违背、差错。句意:他们辅佐君主成就帝业,一言一语都不曾违逆君心,谋划周全。
- 江淮今清晏,河路尚腥秽:清晏,清明安定;河路,指黄河、淮河一线的边境地带;腥秽,指战乱留下的血腥污秽之气。句意:如今江淮一带虽已清明安定,但河朔边境仍有战乱的痕迹。
- 蛇豕相噬吞,天已厌戎裔:蛇豕,比喻贪残的入侵者(此处指金兵);噬吞,吞并掠夺;戎裔,指外族侵略者;厌,厌恶。句意:贪残的敌人互相吞并作乱,上天早已厌弃这些外族入侵者。
- 箕敛民弗堪,恶稔将自毙:箕敛,以簸箕搜刮民财,代指苛捐杂税搜刮百姓;弗堪,不堪承受;恶稔,罪恶积累到极点;自毙,自取灭亡。句意:官府苛捐杂税让百姓不堪重负,敌人恶贯满盈终将自取灭亡。
- 愤激闻鸡舞,慷慨中流誓:闻鸡舞,指东晋祖逖闻鸡起舞的典故,喻志士奋发有为;中流誓,指祖逖北伐中流击楫的誓言,喻收复中原的壮志。句意:志士们愤激奋发,如祖逖般闻鸡起舞,慷慨立下中流击楫的复国誓言。
- 尺棰仗皇灵,喋备笞其背:尺棰,短小的杖,代指微薄的军力;仗皇灵,倚仗朝廷威灵;喋备,疑为“喋血”之误,指血流遍地;笞其背,鞭打敌人后背,喻痛击入侵者。句意:倚仗朝廷威灵,以微薄兵力痛击敌人,血流遍地,鞭打其背。
- 燕然彼有石,深刻诏来世:燕然,燕然山(今蒙古国杭爱山),东汉窦宪大破北匈奴后,班固刻石记功于此;深刻,深刻镌刻;诏来世,昭示后世。句意:燕然山的刻石犹在,将功业深刻镌刻以昭示后世。
现代译文
凤凰台高耸挺立,遥遥与雨花台相对。
登高极目远眺,秋日江天浩渺无际。
白鹭洲、赏心亭尽收眼底,牛首山静立秦淮河外。
层叠田畴横亘天际,百艘江船樯桅林立、缆绳交织。
趁着手边公务的闲暇,载酒相邀,与同僚同游登台。
诸君如李白般诗才百篇,似竺道生般通达佛法三昧。
形貌虽与先贤不相仿佛,其中的意趣风骨却总相类。
怀古之时远望平芜旷野,值得追怀的岂止高适李白辈?
遥想当年耿弇与韩歆,曾促膝向君主陈献大计。
辅佐高帝、光武成就帝业,一言一语都不曾违逆君心。
如今江淮一带清明安定,可河朔边境仍有战尘腥秽。
贪残的敌人互相吞并作乱,上天早已厌弃这些外族侵略者。
苛捐杂税让百姓不堪重负,敌人恶贯满盈终将自取灭亡。
志士愤激奋发,如祖逖般闻鸡起舞,慷慨立下复国誓言。
倚仗朝廷威灵,以微薄兵力痛击入侵者,血流遍地鞭打其背。
燕然山的刻石至今犹在,将功业深刻镌刻以昭示后世。
创作背景
刘榘为南宋宁宗、理宗时期官员,字彦修,号云屋,官至刑部侍郎。这首诗是其任官金陵期间,于公务闲暇与同僚登临凤凰台所作。南宋时期宋金对峙,江淮地区虽经北伐暂获安定,但淮河以北仍为金人占据,边境时有战事,百姓饱受战乱与苛政之苦。诗人借凤凰台古迹怀古,既追慕古代贤臣的治国功业,又抒发了自身忧国忧民、渴望收复中原的壮志,同时对当时的民生疾苦与朝政积弊有所感慨。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以登临游赏为线索,依次展开写景、抒怀、怀古、论世,从眼前江景的铺陈,到同游雅兴的叙写,再到历史典故的追慕,最终落脚于对现实时局的感慨,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典自然贴切:全诗多处化用历史典故,如以李白喻同游者的诗才、以祖逖的闻鸡起舞与中流击楫抒发报国壮志、以窦宪燕然勒石期许建功立业,更以东汉耿韩贤臣的事迹对比南宋时局,既贴合凤凰台的怀古主题,又自然融入对现实的关怀,用典密集而不堆砌。
- 写景与抒情结合:开篇“万叠云稼横,百缆风樯会”以壮阔的笔调描绘金陵秋日江景,将自然风物与人文景致(白鹭洲、赏心亭)结合,营造出雄浑开阔的意境,为后续的怀古抒情铺垫了沉郁的基调。
- 情感沉郁顿挫:诗歌情感从登临的闲适雅兴,逐渐转为怀古的慷慨激昂,最终落脚于对时局的忧愤与报国的壮志,兼具文人雅趣与志士情怀,既有对先贤的追慕,又有对当下的忧虑,情感层次丰富,沉郁顿挫。
- 格律与语言特色:全诗为五言古风,间杂工整对仗(如“鹭洲赏心前,牛首秦淮外”“万叠云稼横,百缆风樯会”),语言质朴凝练,兼具文人诗的雅致与现实关怀的厚重感,无刻意雕琢之痕,自然流畅。
常见问题
《凤凰台》的作者和朝代是什么?
《凤凰台》的作者是刘榘,页面按宋作品展示。
《凤凰台》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人刘榘登临金陵(今南京)凤凰台的怀古咏史之作。开篇铺陈登台所见的秋日江天盛景,随后叙写与同僚同游的雅兴,继而借历史典故追慕贤臣治国功业,最终落脚于对当世时局的感慨:既叹江淮初安却河朔仍有战尘,又哀百姓不堪苛政,更抒发了请缨报国、建功立业的壮志,兼具登临写景、怀古抒情与现实关怀。
《凤凰台》的创作背景是什么?
刘榘为南宋宁宗、理宗时期官员,字彦修,号云屋,官至刑部侍郎。这首诗是其任官金陵期间,于公务闲暇与同僚登临凤凰台所作。南宋时期宋金对峙,江淮地区虽经北伐暂获安定,但淮河以北仍为金人占据,边境时有战事,百姓饱受战乱与苛政之苦。诗人借凤凰台古迹怀古,既追慕古代贤臣的治国功业,又抒发了自身忧国忧民、渴望收复中原的壮志,同时对当时的民生疾苦与朝政积弊有所感慨。
《凤凰台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以登临游赏为线索,依次展开写景、抒怀、怀古、论世,从眼前江景的铺陈,到同游雅兴的叙写,再到历史典故的追慕,最终落脚于对现实时局的感慨,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用历史典故,如以李白喻同游者的诗才、以祖逖的闻鸡起舞与中流击楫抒发报国壮志、以窦宪燕然勒石期许建功立业,更以东汉耿韩贤臣的事迹对比南宋时局,既...