招通判沈兴宗游五泄

· 丁宝臣

路缘萝茑荫杉松,翠壁丹崖不计重。
天作锦屏环十里,僧开朱屋面千峰。
花閒越鸟鉤辀语,溪外秦人仿佛逢。
早晚车驺到山下,篮舆多日待追从。

简要说明

这首七律是丁宝臣邀请友人沈兴宗同游五泄的邀约之作。诗人先铺叙五泄山间的清幽胜景,从山路、崖壁到僧寺、花鸟,再以桃花源典故点出此地的世外桃源之境,最后自然转入邀约,抒发盼望友人前来共赏山水的诚挚心意,兼具写景之美与情谊之真。

逐句注释

  1. 路缘萝茑荫杉松:缘,沿着;萝茑,女萝与茑萝,均为山间蔓生植物,此处代指山间藤蔓;荫,遮蔽。句意:山路顺着藤蔓缠绕的方向延伸,被杉松的浓荫所覆盖。
  2. 翠壁丹崖不计重:翠壁,青绿色的峭壁;丹崖,呈朱红色的山崖;不计重,无法计算其层叠的数量,形容山峦层叠连绵。句意:青绿色的峭壁与朱红的山崖层层叠叠,望不到尽头。
  3. 天作锦屏环十里:锦屏,锦绣般的屏风,此处比喻连绵的山崖;环十里,环绕方圆十里之地。句意:上天造就了如锦绣屏风般的山峦,环绕着方圆十里的胜境。
  4. 僧开朱屋面千峰:朱屋,红色的屋舍,此处指山中的僧寺;面千峰,面对着千万座青峰。句意:山中僧寺的朱红大门敞开,正对着眼前千万座耸立的山峰。
  5. 花閒越鸟鉤辀语:閒,同“闲”,悠闲静谧;越鸟,越地(此处指浙中一带)的飞鸟;鉤辀(gōu zhōu),象声词,形容鸟鸣婉转清脆,此处特指鹧鸪的啼鸣。句意:花丛间的越地飞鸟正悠闲地啼鸣,声音婉转清脆。
  6. 溪外秦人仿佛逢:秦人,语出陶渊明《桃花源记》中避世隐居的秦人,此处借指五泄一带清幽隔绝的环境,仿佛能邂逅桃花源中的避世之人;仿佛逢,好似能遇见。句意:溪谷之外的景致清幽隔绝,恍惚间仿佛能遇见桃花源里的秦人。
  7. 早晚车驺到山下:早晚,何时、什么时候;车驺,古代官员出行时的车马与随从,此处代指沈兴宗作为通判的出行仪仗,亦借指友人本人。句意:不知您何时能带着随从来到五泄山下。
  8. 篮舆多日待追从:篮舆,古代用竹藤编制的代步轿舆;追从,跟随相伴同游。句意:我早已备好竹轿,多日来等候着与您一同畅游五泄。

现代译文

山路蜿蜒,被萝茑藤蔓缠绕,两旁杉松撑起浓浓绿荫。
青壁丹崖层层叠叠,望不见尽头。
上天裁就锦绣屏风般的山峦,环抱着十里胜境。
山中僧寺朱门轻启,正对着千万座青峰耸立。
花丛间越鸟啼鸣婉转,溪谷之外,恍惚间仿佛能邂逅桃花源里的避世秦人。
不知您何时能携随从来到山下,我早已备好竹轿,多日等候与您同游。

创作背景

丁宝臣为北宋仁宗朝官员,字元珍,常州晋陵(今江苏常州)人,景祐元年进士,曾任职浙东一带。五泄位于今浙江诸暨,是浙中知名山水胜地,以奇峰、瀑布、幽谷著称。此诗应为丁宝臣在浙东任职期间,亲历或听闻五泄美景后,作此诗邀请时任通判的友人沈兴宗前来同游,以诗中秀美的景致传递邀约之意,抒发与友人共赏山水的雅兴。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“游山邀约”为核心,先写登山之路的清幽(首联),再铺写五泄全景与局部景致(颔联、颈联),最后转入邀约抒情(尾联),层层递进,从景到情过渡自然。
  2. 用典与虚实结合:颈联“溪外秦人仿佛逢”化用陶渊明《桃花源记》的典故,将五泄的清幽景致比作世外桃源,赋予山水以隐逸超脱的意境,将实景与虚想结合,拓展了诗歌的审美空间。
  3. 视听结合与对仗工整:写景兼具视觉与听觉:“翠壁丹崖”“锦屏环十里”是视觉描写,“越鸟钩辀语”则以听觉烘托山间静谧;颔联、颈联均为工整对仗,符合七律的格律要求,语言凝练雅致。
  4. 情感真挚自然:尾联以“早晚车驺到山下,篮舆多日待追从”直接抒发邀约之意,没有刻意雕琢,将盼望友人同游的急切与真诚流露于字里行间,兼具官员的雅趣与友人间的深厚情谊。

常见问题

《招通判沈兴宗游五泄》的作者和朝代是什么?

《招通判沈兴宗游五泄》的作者是丁宝臣,页面按宋作品展示。

《招通判沈兴宗游五泄》主要写了什么?

这首七律是丁宝臣邀请友人沈兴宗同游五泄的邀约之作。诗人先铺叙五泄山间的清幽胜景,从山路、崖壁到僧寺、花鸟,再以桃花源典故点出此地的世外桃源之境,最后自然转入邀约,抒发盼望友人前来共赏山水的诚挚心意,兼具写景之美与情谊之真。

《招通判沈兴宗游五泄》的创作背景是什么?

丁宝臣为北宋仁宗朝官员,字元珍,常州晋陵(今江苏常州)人,景祐元年进士,曾任职浙东一带。五泄位于今浙江诸暨,是浙中知名山水胜地,以奇峰、瀑布、幽谷著称。此诗应为丁宝臣在浙东任职期间,亲历或听闻五泄美景后,作此诗邀请时任通判的友人沈兴宗前来同游,以诗中秀美的景致传递邀约之意,抒发与友人共赏山水的雅兴。

《招通判沈兴宗游五泄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“游山邀约”为核心,先写登山之路的清幽(首联),再铺写五泄全景与局部景致(颔联、颈联),最后转入邀约抒情(尾联),层层递进,从景到情过渡自然。 2. 用典与虚实结合 :颈联“溪外秦人仿佛逢”化用陶渊明《桃花源记》的典故,将五泄的清幽景致比作世外桃源,赋予山水以隐逸超脱的意境,将实景与虚想结合,拓展了诗歌的审美空间。 3. 视听结合...