送程给事知越州

· 潘及甫

积年欣慕逸群才,今日皇都喜重陪。
行著绣衣归茂苑,醉才仙履上蓬莱。
青云有路千峰见,碧海无波万里开。
我欲傍淮先卜筑,隔江招隐望胥台。

简要说明

这是一首北宋送别诗,作者在都城汴京送别旧友程给事赴任越州知州。全诗先抒发对友人超群才学的多年倾慕,再叙写重逢相伴的欣喜,继而以优美意象畅想友人赴任后的仕途顺遂与山水登临之乐,最后寄寓自身归隐淮滨、遥望友人的期许,兼具送别深情与山水雅趣。

逐句注释

  1. 积年欣慕逸群才:积年,多年;欣慕,欣喜仰慕;逸群才,超群出众的才华。句意:多年来我始终欣喜地仰慕您超群出众的才学。
  2. 今日皇都喜重陪:皇都,指北宋都城汴京(今河南开封);重陪,再次相伴,指与旧友重逢同游。句意:今日在京城有幸与您再度相逢相伴。
  3. 行著绣衣归茂苑:绣衣,原指绣有纹饰的官服,汉代设绣衣直指使者,后世以“绣衣”代指显贵官服或朝廷特派官员,此处代指程给事的官职身份;茂苑,原指花木繁茂的苑囿,此处借指越州(越州山水秀美,堪比江南名苑)。句意:您将身着绣衣官服,奔赴江南秀美之地越州赴任。
  4. 醉才仙履上蓬莱:此句“醉才”疑为“醉乘”之形近讹误,“醉乘”意为醉后乘兴;仙履,仙人所着之履,代指轻快闲适的旅途;蓬莱,神话中的海上仙山,此处既喻越州山水如仙境,也暗指越州境内的蓬莱阁等胜景。句意:醉后乘兴如同踏著仙履,登临如蓬莱仙境般的越州胜境。
  5. 青云有路千峰见:青云,古代常以“青云”比喻高官显爵或仕途顺遂;千峰,指越州境内的会稽山等峰峦。句意:仕途通畅前程远大,眼前可见千峰秀色(既写实景,也喻前路开阔明朗)。
  6. 碧海无波万里开:碧海,此处指越州附近的钱塘江或东海;万里开,形容江面、海面开阔平静,也喻仕途坦荡无阻碍。句意:江海波平浪静,万里前程豁然开朗。
  7. 我欲傍淮先卜筑:傍淮,靠近淮河;卜筑,选择地址建造居所,指归隐田园。句意:我早已打算在淮水之滨择地筑居,归隐田园。
  8. 隔江招隐望胥台:隔江,越州与淮地相隔长江,此处指两地相距遥远;招隐,化用《楚辞·招隐士》典故,指招引友人一同归隐;胥台,即姑苏台,相传为春秋吴国伍子胥所建,此处代指越州境内的名胜高台,也借指友人的官署所在地。句意:届时我将在淮水边隐居,隔着滔滔江水遥望您所在的胥台胜景,也暗含盼望与您一同归隐的心意。

现代译文

多年倾心仰慕您超群出众的才具,
今日汴京幸得与您再度相逢相伴。
您将身着绣衣奔赴江南秀美越州,
醉后乘兴如踏仙履,登临蓬莱胜境。
仕途坦荡前路开阔,千峰秀色尽收眼底,
江海波平浪静,万里前程豁然开朗。
我早已打算在淮水之滨择地筑居归隐,
届时隔江遥望您所在的胥台胜景。

创作背景

潘及甫为北宋仁宗至神宗朝官员,官至刑部员外郎、直史馆。诗中所送“程给事”即程师孟,字公辟,北宋名臣,以干练有才闻名,元丰初年(1078年左右)以给事中衔出知越州(今浙江绍兴)。此诗为潘及甫在都城汴京送别程师孟赴任时所作,二人应为多年旧交,此次京城重逢后又将分别,诗人既表达了对友人才学的认可与重逢的欣喜,也以优美意象传递了对友人仕途顺遂、尽享山水之乐的祝福,最后寄寓了自身归隐淮上的人生志趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规范,颔联“行著绣衣归茂苑,醉乘仙履上蓬莱”与颈联“青云有路千峰见,碧海无波万里开”对仗工整,词性、平仄相对,读来朗朗上口,尽显宋诗的格律之美。
  2. 虚实相生,意境开阔:全诗以实写开篇的重逢之情,以虚笔畅想友人赴任后的山水之乐与仕途前景,将实景与虚景、仕途祝愿与山水雅趣融为一体,既有送别时的真挚情谊,又有开阔悠远的意境。
  3. 用典自然,含蓄深沉:诗中多处化用典故,如“绣衣”代指官宦身份、“青云”喻仕途顺遂、“招隐”化用《楚辞》典故,既增强了诗歌的文学厚重感,又含蓄传递了对友人的赞美与自身归隐的志趣,避免了直白抒情的浅俗。
  4. 结构清晰,情感递进:全诗以“仰慕-重逢-送别-祝福-寄志”为线索,层次分明,情感流转自然,既符合送别诗的传统范式,又融入了个人独特的人生情志,兼具送别诗的深情与山水田园的雅致。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是潘及甫,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首北宋送别诗,作者在都城汴京送别旧友程给事赴任越州知州。全诗先抒发对友人超群才学的多年倾慕,再叙写重逢相伴的欣喜,继而以优美意象畅想友人赴任后的仕途顺遂与山水登临之乐,最后寄寓自身归隐淮滨、遥望友人的期许,兼具送别深情与山水雅趣。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

潘及甫为北宋仁宗至神宗朝官员,官至刑部员外郎、直史馆。诗中所送“程给事”即程师孟,字公辟,北宋名臣,以干练有才闻名,元丰初年(1078年左右)以给事中衔出知越州(今浙江绍兴)。此诗为潘及甫在都城汴京送别程师孟赴任时所作,二人应为多年旧交,此次京城重逢后又将分别,诗人既表达了对友人才学的认可与重逢的欣喜,也以优美意象传递了对友人仕途顺遂、尽享山水之乐的祝福,最...

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规范,颔联“行著绣衣归茂苑,醉乘仙履上蓬莱”与颈联“青云有路千峰见,碧海无波万里开”对仗工整,词性、平仄相对,读来朗朗上口,尽显宋诗的格律之美。 2. 虚实相生,意境开阔 :全诗以实写开篇的重逢之情,以虚笔畅想友人赴任后的山水之乐与仕途前景,将实景与虚景、仕途祝愿与山水雅趣融为一体,既有送...