这首诗以被遣返故乡的宫妓视角,对比昔日宫廷盛景与今日落魄处境,抒发了红颜易老、盛衰无常的悲叹,暗含对封建宫廷女性命运的深切同情。
退宫妓
神仙风格本难俦,曾从前皇翠辇游。
红踯躅繁金殿暖,碧芙蓉笑水宫秋。
宝筝钿剥阴尘覆,锦帐香消画烛幽。
一旦色衰归故里,月明犹梦按梁州。
红踯躅繁金殿暖,碧芙蓉笑水宫秋。
宝筝钿剥阴尘覆,锦帐香消画烛幽。
一旦色衰归故里,月明犹梦按梁州。
简要说明
逐句注释
- 神仙风格本难俦:风格指仪态风韵;俦(chóu)匹敌、相比。意为(宫妓)本有着如神仙般难以企及的绝佳仪态。
- 曾从前皇翠辇游:前皇指前朝皇帝;翠辇(niǎn)帝王以翠羽装饰的车驾,代指宫廷。意为曾经跟随前朝皇帝在宫廷中侍从游赏。
- 红踯躅繁金殿暖:红踯躅即杜鹃花,春日花色红艳繁茂;繁指花开繁盛。意为金殿阶前,红杜鹃开得烂漫,殿内暖意融融。
- 碧芙蓉笑水宫秋:碧芙蓉即荷花,秋日池苑中清碧盛放;笑以拟人手法状写荷花舒展的姿态;水宫指宫廷中的池苑宫殿。意为秋日池苑里,碧荷含笑摇曳。
- 宝筝钿剥阴尘覆:宝筝珍贵的古筝;钿(diàn)指镶嵌在器物上的金属饰件;剥剥落;阴尘指积在阴暗处的灰尘。意为昔日弹奏的宝筝,其上的金钿已然剥落,被阴湿的灰尘覆盖。
- 锦帐香消画烛幽:锦帐锦制的帷帐;香消指帐中熏香的香气散尽;画烛绘有纹饰的蜡烛;幽昏暗、清冷。意为锦帐的熏香已然消散,画烛的光线也变得幽暗。
- 一旦色衰归故里:色衰指容颜衰老;归故里返回故乡。意为一旦容颜衰老,便被遣返故乡。
- 月明犹梦按梁州:按弹奏;梁州即《凉州曲》,唐代著名宫廷大曲,此处代指宫廷乐曲。意为在明月高悬的夜晚,仍梦见弹奏《梁州》旧曲。
现代译文
本就有着如仙般难寻的仪态,
曾随前朝帝王,在宫苑里侍从游赏。
金殿阶前,红杜鹃开得繁茂,暖意融融;
秋池水上,碧荷含笑,摇曳生姿。
当年的宝筝,金钿剥落,积满了暗尘;
锦帐熏香散尽,画烛的光也变得幽昏。
一朝容颜衰老,便被遣归故里,
唯有明月夜里,还梦到弹奏《梁州》旧曲。
创作背景
廖融为五代末宋初诗人,字元素,号白莲居士,避乱隐居衡山,入宋后未出仕。学界主流观点认为,此诗借宫妓的身世遭遇,既反映了封建宫廷中女性以色侍人、色衰即弃的悲惨命运,也暗含诗人自身怀才不遇、晚景凄凉的身世之感。诗作创作约在北宋初年,正值朝代更迭之际,底层女性的动荡命运更易引发文人共鸣。
艺术赏析
- 今昔对比贯穿全篇:前两联追忆昔日宫廷盛景,以红踯躅、碧芙蓉的明艳,金殿暖、水宫秋的雅致,尽显宫廷生活的华贵安逸;后两联转写今日落魄,用“钿剥”“阴尘”“香消”“画烛幽”等衰败意象反衬凄凉,强烈反差凸显出宫妓命运的巨变。
- 细节意象精准传神:诗人以明艳的自然意象烘托昔日繁华,又以器物衰败的细节具象化今日落魄,将宫妓从盛极到衰颓的心境转化为可感的画面,真切动人。
- 以景结情余韵悠长:末句“月明犹梦按梁州”以梦境收束,将宫妓对昔日宫廷生活的眷恋与今日的落寞融为一体,明月的清冷与梦境的繁华形成对比,更添悲凉之感,言有尽而意无穷。
- 格律工整规范:此诗为标准七言律诗,颔联“红踯躅繁金殿暖,碧芙蓉笑水宫秋”对仗工整,词性、平仄皆合律,体现了宋诗的格律特色。
常见问题
《退宫妓》的作者和朝代是什么?
《退宫妓》的作者是廖融,页面按宋作品展示。
《退宫妓》主要写了什么?
这首诗以被遣返故乡的宫妓视角,对比昔日宫廷盛景与今日落魄处境,抒发了红颜易老、盛衰无常的悲叹,暗含对封建宫廷女性命运的深切同情。
《退宫妓》的创作背景是什么?
廖融为五代末宋初诗人,字元素,号白莲居士,避乱隐居衡山,入宋后未出仕。学界主流观点认为,此诗借宫妓的身世遭遇,既反映了封建宫廷中女性以色侍人、色衰即弃的悲惨命运,也暗含诗人自身怀才不遇、晚景凄凉的身世之感。诗作创作约在北宋初年,正值朝代更迭之际,底层女性的动荡命运更易引发文人共鸣。
《退宫妓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比贯穿全篇 :前两联追忆昔日宫廷盛景,以红踯躅、碧芙蓉的明艳,金殿暖、水宫秋的雅致,尽显宫廷生活的华贵安逸;后两联转写今日落魄,用“钿剥”“阴尘”“香消”“画烛幽”等衰败意象反衬凄凉,强烈反差凸显出宫妓命运的巨变。 2. 细节意象精准传神 :诗人以明艳的自然意象烘托昔日繁华,又以器物衰败的细节具象化今日落魄,将宫妓从盛极到衰颓的心境转化为可感的画...