这首是宋代官员曾怀奉和宋帝御制《玉津园宴射》的应制诗,以玉津园秋日宴射大典为核心,先绘园林胜景,再铺陈射礼、宴饮、乐舞的恢宏场面,最终以歌颂君主文武兼备的治绩作结,格调雍容典雅,尽显皇家盛典的威仪。
恭和御制玉津园宴射
位设虎侯恢盛典,枝穿杨叶校名贤。
礼均湛露宣飞斝,乐奏钧天着发弦。
圣主经文与纬武,全胜巡幸射蛟篇。
简要说明
逐句注释
江山秋日冠轻烟:秋日的江山被轻薄的烟霭笼罩。冠,此处作动词,意为笼罩、覆盖。
别苑风光胜辋川:皇家御苑玉津园的景致,胜过唐代王维隐居胜地辋川别业。别苑指帝王行宫园林,此处即玉津园;辋川为王维晚年隐居之所,以山水清幽闻名。
位设虎侯恢盛典:靶场设置虎侯(以虎皮为饰的最高等级射礼靶具),彰显此次宴射典礼的恢宏隆重。恢,意为发扬、彰显;盛典指皇家射礼大典。
枝穿杨叶校名贤:射手箭射杨叶(古代箭靶中心,代指靶心),以此考核、彰显贤才的射艺。杨叶典出《战国策·西周策》养由基“百步穿杨”的典故,此处代指射靶。
礼均湛露宣飞斝:宴饮礼仪如《诗经·湛露》所载,君主恩泽遍布,群臣举杯畅饮。湛露为《诗经·小雅》篇目,多喻君主对臣下的恩泽;飞斝(jiǎ)指快速举杯饮酒,斝为古代青铜酒器。
乐奏钧天着发弦:乐声如钧天广乐(天帝所居天宫的仙乐,代指顶级宫廷雅乐),与射箭时的弓弦之声相合。钧天典出《列子·周穆王》;发弦既指射箭时拉弦发声,亦代指乐声随射礼而起。
圣主经文与纬武:圣明的君主兼具文治与武功。经文纬武语出《诗经·齐风·南山》,形容治国文武兼备、功业卓著。
全胜巡幸射蛟篇:圣主的文治武功,远胜汉武帝射蛟的典故。射蛟典出《汉书·武帝纪》,汉武帝曾巡幸浔阳射蛟江中,后世以此作为帝王勇武的经典典故。
现代译文
秋日江山笼着薄烟,
玉津别苑的风光,胜过王维笔下的辋川。
虎侯林立靶场,尽显盛典威仪,
箭穿杨叶,尽显贤才射艺精湛。
宴饮恩泽如湛露,群臣举杯畅饮,
乐声如钧天广乐,伴弓弦齐鸣。
圣主文治武功兼备,
比汉武帝射蛟的盛事,更胜一筹。
创作背景
玉津园是南宋临安(今杭州)的皇家御苑,为朝廷举办大型宴饮、射礼的官方场所。这首诗是曾怀奉和宋帝御制《玉津园宴射》的应制之作,应创作于南宋孝宗时期,当时宋帝在玉津园举行官方宴射大典,宴请群臣并展示射艺,曾怀作为朝廷官员,以应制诗的形式歌颂此次盛典,赞扬君主的文治武功,契合宋代宫廷应制诗的创作惯例。
艺术赏析
- 格律规范,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联严格对仗:“位设虎侯”对“枝穿杨叶”,“恢盛典”对“校名贤”;“礼均湛露”对“乐奏钧天”,“宣飞斝”对“着发弦”,对仗工整,韵律和谐,尽显格律诗的严谨美感。
- 用典贴切,格调典雅:全诗多处化用经典典故,以“辋川”喻园林胜景,以“百步穿杨”的“杨叶”代指射靶,以“湛露”喻君主恩泽,以“钧天广乐”形容宫廷雅乐,以“射蛟”典故对比帝王功业,典故贴合主题,既契合应制诗的典雅格调,又精准描绘了宴射盛典的细节。
- 结构严谨,层层递进:首联以写景点题,点明秋日园林的胜景;颔联、颈联分别从射礼、宴饮、乐舞三个维度铺陈盛典的恢宏场面;尾联收束全篇,以歌颂君主文治武功作结,整体逻辑清晰,层层递进,完美契合应制诗的颂赞功能。
- 应制诗的典型特质:作为奉和御制的作品,全诗格调雍容华贵,以歌颂皇家盛典、君主功业为主,语言典雅庄重,符合宫廷文学的审美要求,同时也客观展现了南宋皇家礼仪活动的盛大场景。
常见问题
《恭和御制玉津园宴射》的作者和朝代是什么?
《恭和御制玉津园宴射》的作者是曾怀,页面按宋作品展示。
《恭和御制玉津园宴射》主要写了什么?
这首是宋代官员曾怀奉和宋帝御制《玉津园宴射》的应制诗,以玉津园秋日宴射大典为核心,先绘园林胜景,再铺陈射礼、宴饮、乐舞的恢宏场面,最终以歌颂君主文武兼备的治绩作结,格调雍容典雅,尽显皇家盛典的威仪。
《恭和御制玉津园宴射》的创作背景是什么?
玉津园是南宋临安(今杭州)的皇家御苑,为朝廷举办大型宴饮、射礼的官方场所。这首诗是曾怀奉和宋帝御制《玉津园宴射》的应制之作,应创作于南宋孝宗时期,当时宋帝在玉津园举行官方宴射大典,宴请群臣并展示射艺,曾怀作为朝廷官员,以应制诗的形式歌颂此次盛典,赞扬君主的文治武功,契合宋代宫廷应制诗的创作惯例。
《恭和御制玉津园宴射》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联严格对仗:“位设虎侯”对“枝穿杨叶”,“恢盛典”对“校名贤”;“礼均湛露”对“乐奏钧天”,“宣飞斝”对“着发弦”,对仗工整,韵律和谐,尽显格律诗的严谨美感。 2. 用典贴切,格调典雅 :全诗多处化用经典典故,以“辋川”喻园林胜景,以“百步穿杨”的“杨叶”代指射靶,以“湛露”喻君主恩泽,以“钧...