恭和御制玉津园宴射

· 曾怀

名园佳气霭非烟,冠佩朝宗似百川。
五品并令陪宴射,四鍭端欲序宾贤。
恩涵春意鱼翻藻,威入秋声雁落弦。
竣事更容窥曲雅,宸章应陋柏梁篇。

简要说明

这是一首宫廷应制和诗,作者以陪宴官员的视角,描绘了玉津园君臣宴射的盛大场景,称颂皇帝的恩威与文采,表达了自身获邀参与盛典的荣幸,完整展现了宋代宫廷宴射礼仪的庄重与祥和。

逐句注释

  1. 名园佳气霭非烟:名园指宋代皇家园林玉津园;佳气指祥瑞之气;霭(ǎi)意为笼罩、弥漫;非烟此处指祥瑞云气,化用古代祥瑞意象,形容园中日朗气清的盛景。
  2. 冠佩朝宗似百川:冠佩代指身着朝服、佩戴官印的文武百官;朝宗原指诸侯朝见天子,此处喻百官朝觐君王;似百川以百川归海的壮阔景象,形容百官云集的盛大场面。
  3. 五品并令陪宴射:五品指第五品及以上品级的官员;令为诏令、准许;陪宴射指陪同皇帝参加宫廷宴射礼——宋代君臣宴饮兼行射礼的官方活动,兼具礼仪与娱乐性质。
  4. 四鍭端欲序宾贤:四鍭(hóu)代指射礼所用的箭靶与箭支,出自《周礼·考工记》,此处代指宴射仪式;端欲意为正要、确要;序宾贤指按宾客的德行、品级排列射礼位次,符合古代宾射之礼的规制。
  5. 恩涵春意鱼翻藻:恩涵指皇恩包容、润泽;春意以春日和煦之景喻皇恩浩荡;鱼翻藻指鱼群在水藻间翻跃,以鱼得水之态比喻君臣同乐、官员受恩如鱼得水的祥和氛围。
  6. 威入秋声雁落弦:威入指皇帝的威严融入射礼之中;秋声以秋日肃杀之声喻箭发时的凌厉气势;雁落弦形容箭术精湛,弦响处大雁应声落地,既赞皇帝射艺高超,也彰显朝廷威仪。
  7. 竣事更容窥曲雅:竣事指宴射仪式结束;更容意为还得以(有幸);窥曲雅为谦辞,指得以拜读皇帝的御制诗文,曲雅代指文雅的诗作。
  8. 宸章应陋柏梁篇:宸(chén)章指皇帝的诗文;陋此处为“使……显得简陋、逊色”之意;柏梁篇指汉武帝在柏梁台与群臣联句的《柏梁诗》,是早期宫廷联句诗的代表,此处用以称颂皇帝的诗文造诣远超古作。

现代译文

玉津名园祥瑞氤氲,轻烟笼罩气清景明。
百官冠佩云集朝贺,恰似百川归海奔腾。
诏令五品诸臣侍宴,同赴射礼共承皇恩。
射礼井然按德排位,宾主次序昭然分明。
皇恩浩荡如春煦暖,鱼戏清藻浪影摇匀。
威严如秋声肃杀,弦响处雁落寒云。
礼成更得亲瞻宸翰,陛下御制笔底生春。
应教柏梁旧章,都要逊色三分。

创作背景

宋代宫廷设有宴射礼制,多在春秋两季于皇家园林举行,君臣宴饮之余兼行射礼,兼具礼仪教化与娱乐功能。曾怀为南宋孝宗朝官员,官至参知政事,此诗为其陪同宋孝宗赴玉津园参加宴射礼后,奉和皇帝御制诗作的应制之篇。当时朝廷承平日久,宫廷礼仪完备,作者以陪宴官员的身份,在诗中既描绘盛典盛况,也称颂皇帝的恩威与文采,符合应制诗的颂美规范。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代近体诗规范。颈联“恩涵春意鱼翻藻,威入秋声雁落弦”对仗极为工整,“恩涵”对“威入”、“春意”对“秋声”、“鱼翻藻”对“雁落弦”,音韵和谐,意象鲜明。
  2. 用典典雅,贴合身份:全诗多处用典贴合语境,“朝宗似百川”化用百川归海的经典意象喻百官朝君;“四鍭”出自《周礼》,紧扣宴射的礼仪背景;“柏梁篇”以汉武帝宫廷联句典故抬高皇帝诗文造诣,既符合应制诗的颂美要求,又不显堆砌。
  3. 虚实结合,意境开阔:前四句实写宴射场景的盛大,从园景到百官云集再到射礼规制层层铺陈;后四句虚实结合,以“鱼翻藻”“雁落弦”的细节烘托皇恩与帝威,末句以“宸章陋柏梁”收束,既称颂皇帝文采,又尽显应制诗的得体分寸。
  4. 颂美得体,分寸得当:作为奉和御制的应制诗,全诗以称颂为主,既不流于谀媚,又准确贴合宫廷语境,既展现了宋代宫廷礼仪的庄重,也体现了作者作为侍从官员的恭敬姿态。

常见问题

《恭和御制玉津园宴射》的作者和朝代是什么?

《恭和御制玉津园宴射》的作者是曾怀,页面按宋作品展示。

《恭和御制玉津园宴射》主要写了什么?

这是一首宫廷应制和诗,作者以陪宴官员的视角,描绘了玉津园君臣宴射的盛大场景,称颂皇帝的恩威与文采,表达了自身获邀参与盛典的荣幸,完整展现了宋代宫廷宴射礼仪的庄重与祥和。

《恭和御制玉津园宴射》的创作背景是什么?

宋代宫廷设有宴射礼制,多在春秋两季于皇家园林举行,君臣宴饮之余兼行射礼,兼具礼仪教化与娱乐功能。曾怀为南宋孝宗朝官员,官至参知政事,此诗为其陪同宋孝宗赴玉津园参加宴射礼后,奉和皇帝御制诗作的应制之篇。当时朝廷承平日久,宫廷礼仪完备,作者以陪宴官员的身份,在诗中既描绘盛典盛况,也称颂皇帝的恩威与文采,符合应制诗的颂美规范。

《恭和御制玉津园宴射》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代近体诗规范。颈联“恩涵春意鱼翻藻,威入秋声雁落弦”对仗极为工整,“恩涵”对“威入”、“春意”对“秋声”、“鱼翻藻”对“雁落弦”,音韵和谐,意象鲜明。 2. 用典典雅,贴合身份 :全诗多处用典贴合语境,“朝宗似百川”化用百川归海的经典意象喻百官朝君;“四鍭”出自《周礼》,紧扣宴射的礼仪背景;“...