送承祖赴定州幕府

· 傅察

中山控北陲,强弩号百万。
单于衔国恩,方且事逃遁。
谋师得真儒,不烦一戟顿。
风流本江左,亹亹有馀论。
幕府极妙选,参谋不容逊。
藉甚丞相孙,凌云气豪健。
所怀社稷计,尝愿窃有献。
蹭噔三十年,羁旅颇自困,因人作远游,实亦乖素愿。
谈笑青油幕,聊复可排闷。
嗟余谬从学,尘根苦迟钝。
一官联事久,矜式每自劝。
但觉有不如,未见有寸进。
公亦不吾厌,叩击愧烦溷。
念当为远别,怅然亦多恨。
时方苦炎蒸,行矣期强饭。

简要说明

这首北宋送别诗先铺陈定州作为北部边防重镇的战略地位,盛赞友人承祖的才学气度、出身名望与经世抱负,随后转而抒发自身仕途坎坷、羁旅困顿的失意之感,最后以怅惘的别意与对友人的珍重叮嘱作结,兼具对边防的关切、对友人的期许与个人身世的喟叹,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 中山控北陲:中山为定州古称,北陲指北部边疆。此句点明定州为北宋北部边防要地。
  2. 强弩号百万:形容定州军备强盛,兵力雄厚。
  3. 单于衔国恩,方且事逃遁:单于为古代北方少数民族君主代称,此处代指北宋北部边境的辽、金政权统治者。衔恩指感念朝廷恩德,逃遁指不敢进犯、退守边境,暗写当时边境的相对安定态势。
  4. 谋师得真儒,不烦一戟顿:谋师指军中主帅,真儒指兼具才德与学识的儒将。此句赞叹主帅选用得当,无需动用武力即可安定边境。
  5. 风流本江左,亹亹有馀论:江左指长江下游南岸地区,代指江南;亹亹(wěi wěi)形容谈吐隽永、条理清晰。此句称赞承祖风度神采源自江南,谈吐富有见地,意蕴悠长。
  6. 幕府极妙选,参谋不容逊:幕府指将帅的军府,参谋指承祖的职位。此句言定州幕府选拔人才精良,承祖作为参谋之才,不可逊色于人。
  7. 藉甚丞相孙,凌云气豪健:藉甚指声名盛大;丞相孙指承祖为前丞相的后裔;凌云气化用司马相如“凌云之志”的典故,形容承祖气概豪迈,有远大抱负。
  8. 所怀社稷计,尝愿窃有献:社稷计指治国安邦的大计,窃有献指私下进献自己的谋略。此句写承祖心怀国家,愿为朝廷献上经世之策。
  9. 蹭蹬三十年,羁旅颇自困:蹭蹬指仕途坎坷、失意潦倒;羁旅指漂泊异乡。此句为作者自叙,言自己三十年仕途不顺,漂泊困顿。
  10. 因人作远游,实亦乖素愿:因人指依附他人;乖素愿指违背平素的志向。此处多解读为作者自况,也暗含对承祖赴边处境的共情。
  11. 谈笑青油幕,聊复可排闷:青油幕指古代将帅所用的油布帐幕,代指幕府军营。此句预想承祖在幕府中谈笑风生,暂且排遣失意烦闷。
  12. 嗟余谬从学,尘根苦迟钝:谬从学指自谦跟随承祖学习;尘根为佛教术语,此处代指世俗才思,自谦愚钝不堪。
  13. 一官联事久,矜式每自劝:联事指共事;矜式指楷模、法度。此句言自己久居官位,常以先贤勉励自我。
  14. 但觉有不如,未见有寸进:自谦才能不及承祖,未有丝毫进步。
  15. 公亦不吾厌,叩击愧烦溷:不吾厌即不厌弃我;叩击指向我请教;烦溷指打扰、烦劳。此句言承祖不嫌弃自己,常来请教,自己深感愧疚。
  16. 念当为远别,怅然亦多恨:远别指承祖赴边,怅然多恨指送别时心中充满惆怅遗憾。
  17. 时方苦炎蒸,行矣期强饭:炎蒸指盛夏酷热的天气;强饭指努力加餐,保重身体。此句以时令与叮嘱作结,表达对友人的关怀。

现代译文

定州本是北疆锁钥之地,
强兵劲旅号称百万雄师。
边地异族感念朝廷恩德,
早已不敢南犯退守边陲。
军中主帅选得饱学儒将,
不费一兵一卒边境安澜。
君之风雅气度本自江南,
谈吐隽永自有独到见地。
定州幕府遴选英才极严,
身为参谋自当不负众望。
君乃前朝丞相后裔,声名远播,
胸中豪气凌云,壮志满怀。
平生心怀社稷安邦大计,
曾愿私下献上经世之策。
我半生仕途坎坷蹉跎三十年,
漂泊异乡困顿不堪。
如今依附他人远游赴边,
实在违背了平素的志向。
想来君在幕府中谈笑风生,
也可暂且排遣心中烦闷。
可叹我误随君学,才思愚钝不堪,
久居官位却毫无寸进。
君却从不厌弃我,
常来请教令我深感愧疚。
想到此番即将远别,
心中满是惆怅与遗憾。
如今正值盛夏酷热难耐,
此去望君珍重加餐保重。

创作背景

傅察为北宋末年官员,字公晦,孟州济源人,官至太常博士,后出使金国遇害。定州在北宋时为河北西路治所,是抵御辽、金的北部边防重镇,设有幕府招揽人才。此诗为傅察送别友人承祖赴定州幕府任职所作,诗中“蹭蹬三十年”的自叙,结合傅察生平,可知此时他正处于仕途失意、漂泊困顿的阶段,既借送别抒发对友人的期许,也寄寓了自身怀才不遇的感慨。学界一般认为此诗作于北宋徽宗时期,彼时北宋与辽、金的边境关系时有起伏,定州的战略地位愈发重要。关于承祖的具体生平,史料记载有限,仅知其为前丞相后裔,才华出众。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗先以铺叙起笔,勾勒定州的边防重镇地位,营造出雄浑的边塞背景,随后转入对友人承祖的称赞,从才学、出身、抱负等方面塑造人物形象,再自然过渡到自身的失意境遇,最后落脚于送别怅惘与珍重叮嘱,情感层层递进,开合有致。
  2. 用典与意象:多处运用典故,如“凌云气”化用司马相如典故,凸显承祖的豪迈气概;“青油幕”以典型的幕府意象,强化了边塞军旅的氛围。同时以“中山”“北陲”“强弩”等意象,点明边防背景,增强了诗歌的现实感。
  3. 语言风格:整体语言质朴平实,情感真挚自然,没有过度雕琢的辞藻,既保留了送别诗的温婉深情,又融入了个人身世的沉郁喟叹,避免了单纯送别诗的空泛。
  4. 情感融合:将对边防的关切、对友人的期许与自身仕途的失意融为一体,既非单纯的颂赞,也非纯粹的自伤,而是在送别场景中交织出多重情感,沉郁真挚,具有较强的感染力。

常见问题

《送承祖赴定州幕府》的作者和朝代是什么?

《送承祖赴定州幕府》的作者是傅察,页面按宋作品展示。

《送承祖赴定州幕府》主要写了什么?

这首北宋送别诗先铺陈定州作为北部边防重镇的战略地位,盛赞友人承祖的才学气度、出身名望与经世抱负,随后转而抒发自身仕途坎坷、羁旅困顿的失意之感,最后以怅惘的别意与对友人的珍重叮嘱作结,兼具对边防的关切、对友人的期许与个人身世的喟叹,情感真挚沉郁。

《送承祖赴定州幕府》的创作背景是什么?

傅察为北宋末年官员,字公晦,孟州济源人,官至太常博士,后出使金国遇害。定州在北宋时为河北西路治所,是抵御辽、金的北部边防重镇,设有幕府招揽人才。此诗为傅察送别友人承祖赴定州幕府任职所作,诗中“蹭蹬三十年”的自叙,结合傅察生平,可知此时他正处于仕途失意、漂泊困顿的阶段,既借送别抒发对友人的期许,也寄寓了自身怀才不遇的感慨。学界一般认为此诗作于北宋徽宗时期,彼时...

《送承祖赴定州幕府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗先以铺叙起笔,勾勒定州的边防重镇地位,营造出雄浑的边塞背景,随后转入对友人承祖的称赞,从才学、出身、抱负等方面塑造人物形象,再自然过渡到自身的失意境遇,最后落脚于送别怅惘与珍重叮嘱,情感层层递进,开合有致。 2. 用典与意象 :多处运用典故,如“凌云气”化用司马相如典故,凸显承祖的豪迈气概;“青油幕”以典型的幕府意象,强化了边塞军旅的氛...