南溪会集二首

· 傅察

传闻公退集群英,共惜残春到野亭。
高柳半天成翠幄,遥峰插地作长屏。
应怜旷寂嚣尘绝,更觉萧疏物象泠。
顾我阻陪车马客,空吟河畔草青青。

简要说明

这首七言律诗是诗人听闻同僚友人春日在南溪野亭雅集后所作,以想象之笔铺写郊野清幽的春日景致,末句抒发自身未能参与盛会的怅惘,兼具对清雅雅集的追慕与对春日晚景的叹惋。

逐句注释

  1. 传闻公退集群英:传闻,听闻;公退,官员办完公务后退居闲暇之时;集群英,召集众多贤才雅士。句意:听闻您公务之余邀约一众贤士相聚。
  2. 共惜残春到野亭:共惜,一同怜惜、挽留;残春,将尽的春日;野亭,郊外的亭馆。句意:为挽留将尽的春色,一同来到郊外的亭馆。
  3. 高柳半天成翠幄:高柳,高大的柳树;翠幄,翠绿的帐幕,此处形容茂密的柳树枝叶如帐幕般遮蔽空间。句意:高大的柳树垂荫半天,织就翠绿的帐幕。
  4. 遥峰插地作长屏:遥峰,远处的山峰;插地,形容山峰挺拔矗立,如从地面拔起;长屏,长长的屏风,此处比喻连绵的山峰如天然画屏。句意:远处的山峰拔地而起,化作一道长长的画屏。
  5. 应怜旷寂嚣尘绝:应怜,推测此处景致空寂,令人心生怜惜;旷寂,空旷寂静;嚣尘,喧嚣的尘世。句意:此地隔绝了尘世喧嚣,一片空寂清幽。
  6. 更觉萧疏物象泠:萧疏,清疏寂寥;物象,眼前的景物;泠,清泠澄澈,形容景物清幽雅致。句意:更觉周遭景物清疏萧索,处处透着清冽雅致的意韵。
  7. 顾我阻陪车马客:顾我,反观自身、可叹我;阻陪,未能陪同赴会;车马客,指乘坐车马前来赴宴的友人。句意:只恨我未能追随车马加入这场雅集。
  8. 空吟河畔草青青:空吟,徒然吟诵;此句化用《古诗十九首·青青河畔草》,既点明春日时令,又暗含独处怅惘之意。句意:只能徒然吟诵着河畔萋萋的春草。

现代译文

听闻您公务之余,邀约一众贤才相聚,
为挽留将尽的春色,同赴郊外的野亭。
高柳垂荫,半天铺展成翠绿的帐幕,
远峰拔地,连绵似一道长长的画屏。
此地该是隔绝了尘世喧嚣,一片空寂清幽,
更觉景物萧疏,处处透着清泠意韵。
只恨我未能追随车马赴此雅集,
只能空自吟诵那河畔萋萋的春草青青。

创作背景

傅察为北宋末年官员,字公晦,政和五年进士,官至吏部员外郎,宣和七年奉命出使金国,被金军拘执不屈遇害,追赠光禄大夫。学界主流推测此诗创作于其在京任职的宣和年间,诗人因公务或其他缘故未能参与同僚在南溪野亭举办的春日雅集,听闻盛事后以想象之笔创作此诗,借虚景抒发自身怅惘。(具体创作年份暂无定论,此为学界普遍推测)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“英、亭、屏、泠、青”(平水韵八庚、九青通押),符合近体诗押韵规则。颔联“高柳半天成翠幄,遥峰插地作长屏”为对仗句,以“高柳”对“遥峰”、“翠幄”对“长屏”,虽“半天”与“插地”稍宽,但整体意境浑成,精准写出郊野景致的开阔雅致。
  2. 虚笔写景:诗人并未亲临雅集现场,颔联、颈联的景致均为想象中的郊野春景,以虚笔铺陈,既写出雅集之地的清幽,也暗含对友人雅集的向往之情,将未到之景写得如在目前。
  3. 用典与含蓄抒情:尾句“河畔草青青”化用《古诗十九首》名句,不着痕迹地借古诗中独处怅惘的意境,烘托自身未能赴会的落寞,将个人情绪融入春日意象之中,情感真挚而不直白。
  4. 章法结构:全诗以“听闻雅集”起笔,逐步铺陈想象中的景致,末句转折抒情,以“空吟”收束全篇,前六句的盛景与末句的落寞形成鲜明对照,章法严谨,情感层层递进。

常见问题

《南溪会集二首》的作者和朝代是什么?

《南溪会集二首》的作者是傅察,页面按宋作品展示。

《南溪会集二首》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人听闻同僚友人春日在南溪野亭雅集后所作,以想象之笔铺写郊野清幽的春日景致,末句抒发自身未能参与盛会的怅惘,兼具对清雅雅集的追慕与对春日晚景的叹惋。

《南溪会集二首》的创作背景是什么?

傅察为北宋末年官员,字公晦,政和五年进士,官至吏部员外郎,宣和七年奉命出使金国,被金军拘执不屈遇害,追赠光禄大夫。学界主流推测此诗创作于其在京任职的宣和年间,诗人因公务或其他缘故未能参与同僚在南溪野亭举办的春日雅集,听闻盛事后以想象之笔创作此诗,借虚景抒发自身怅惘。(具体创作年份暂无定论,此为学界普遍推测)

《南溪会集二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“英、亭、屏、泠、青”(平水韵八庚、九青通押),符合近体诗押韵规则。颔联“高柳半天成翠幄,遥峰插地作长屏”为对仗句,以“高柳”对“遥峰”、“翠幄”对“长屏”,虽“半天”与“插地”稍宽,但整体意境浑成,精准写出郊野景致的开阔雅致。 2. 虚笔写景 :诗人并未亲临雅集现场,颔联、颈联的景致均为想象中的郊野春景...