这是一首标准五言挽诗,围绕逝者的家学传承、生平福分与身后哀荣展开,既赞扬其传家道义与官禄声名,又以丧葬礼仪意象烘托肃穆氛围,最终以“不必追问来世”的宽慰之语,表达对逝者安息的美好祝愿,整体情感克制深沉,贴合挽诗庄重典雅的文体特质。
又挽词三首
遗子一经足,成家五福并。
千钟欣禄养,万石仰荣名。
日射铭旌字,风传衮铎声。
遥知开吉地,不假问三生。
千钟欣禄养,万石仰荣名。
日射铭旌字,风传衮铎声。
遥知开吉地,不假问三生。
简要说明
逐句注释
- 遗子一经足:遗子,指留给子孙后代;一经,代指儒家经典,典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,意为传家以道义胜过财货。句意:留给子孙一部儒家经典便已足够。
- 成家五福并:成家,指兴立门户、持家立业;五福,语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命,此处代指逝者兼具诸多福分。句意:兴立门户同时集齐了五福之盛。
- 千钟欣禄养:千钟,极言俸禄丰厚(钟为古代量器,十釜为钟);禄养,指以朝廷俸禄供养家人。句意:生前尽享朝廷厚禄供养的恩荣,令人欣喜。
- 万石仰荣名:万石,古代指极高的官秩(汉代以石为俸禄单位,后代沿用代指高官);仰,指世人仰望推崇;荣名,指美好的声名。句意:世人皆仰重您清贵的声名,您的官秩荣耀至极。
- 日射铭旌字:铭旌,古代出殡时灵前所竖的旗幡,上面书写死者官衔与姓名以标识灵柩。句意:日光映照在灵幡的题字之上。
- 风传衮铎声:衮,古代高官礼服,此处代指逝者的官服仪仗;铎,丧葬仪仗中的大铃。句意:晚风传来丧葬仪仗的铎铃清响。
- 遥知开吉地:吉地,指风水佳妙的安葬墓地。句意:遥想您的吉壤早已择定妥当。
- 不假问三生:不假,即不必、不用;三生,佛教指前生、今生、来生,此处代指来世因果。句意:不必再追问来世祸福,逝者已然安息福泽绵长。
现代译文
留予子孙一部儒家经典便已足够,
兴立门户便能集齐五福之盛。
生前尽享朝廷厚禄供养的恩荣,
世人皆仰重您清贵的声名。
日光映照在灵幡的题字之上,
晚风传来丧葬仪仗的铎铃清响。
遥想您的吉壤早已择定妥当,
不必再追问来世的因果福祥。
创作背景
傅察为北宋末年官员,宣和七年(1125)出使金国时遭扣押不屈而死,追赠端明殿学士。这首《又挽词三首》为其现存挽诗作品,具体悼念对象未见于明确史料记载。从诗中“千钟”“万石”等意象来看,逝者当为拥有较高官秩、家学深厚的士大夫,诗作体现了北宋晚期士阶层对传家道义、身后荣名的价值认同,风格贴合宋代官方挽诗的庄重特质。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,韵脚选用平水韵下平八庚部(并、名、声、生),音韵沉稳和谐,契合挽诗的肃穆氛围。颔联“千钟欣禄养,万石仰荣名”对仗工整,“千钟”对“万石”以数字强化官禄之盛,“欣禄养”对“仰荣名”动宾结构相对,体现宋诗注重炼字对仗的特点。
- 用典与意象:诗作化用儒家经典典故,“一经”“五福”既典雅庄重,又贴合逝者士大夫身份;“铭旌”“衮铎”“吉地”等丧葬意象精准烘托悼念场景,将抽象的缅怀之情具象化。
- 情感表达:全诗遵循“扬-铺-慰”的逻辑,先赞扬逝者家学与福分,再铺陈身后哀荣,最后以平和的宽慰收束,没有过度悲戚的宣泄,贴合传统挽诗“哀而不伤”的审美原则。
常见问题
《又挽词三首》的作者和朝代是什么?
《又挽词三首》的作者是傅察,页面按宋作品展示。
《又挽词三首》主要写了什么?
这是一首标准五言挽诗,围绕逝者的家学传承、生平福分与身后哀荣展开,既赞扬其传家道义与官禄声名,又以丧葬礼仪意象烘托肃穆氛围,最终以“不必追问来世”的宽慰之语,表达对逝者安息的美好祝愿,整体情感克制深沉,贴合挽诗庄重典雅的文体特质。
《又挽词三首》的创作背景是什么?
傅察为北宋末年官员,宣和七年(1125)出使金国时遭扣押不屈而死,追赠端明殿学士。这首《又挽词三首》为其现存挽诗作品,具体悼念对象未见于明确史料记载。从诗中“千钟”“万石”等意象来看,逝者当为拥有较高官秩、家学深厚的士大夫,诗作体现了北宋晚期士阶层对传家道义、身后荣名的价值认同,风格贴合宋代官方挽诗的庄重特质。
《又挽词三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,韵脚选用平水韵下平八庚部(并、名、声、生),音韵沉稳和谐,契合挽诗的肃穆氛围。颔联“千钟欣禄养,万石仰荣名”对仗工整,“千钟”对“万石”以数字强化官禄之盛,“欣禄养”对“仰荣名”动宾结构相对,体现宋诗注重炼字对仗的特点。 2. 用典与意象 :诗作化用儒家经典典故,“一经”“五福”既典雅庄重,又贴合逝...