七月二十五日登舟

· 傅察

暂来征骑出者闉,却棹扁舟下小津。
飒飒西风如送客,萧萧晚雨欲留人。
一年踪迹无停日,千里羁游又远亲。
为问篙师从此去,定知几日到东秦。

简要说明

这是一首宋代羁旅七言律诗,诗人于七月二十五日登舟远行,以途中所见凄清之景为依托,抒发了常年奔波无休的羁旅愁绪,以及离别京城、远离亲眷的怅惘不舍,末句以询问船夫行程作结,更添前路迷茫的落寞心境。

逐句注释

  1. 暂来征骑出者闉:“征骑”指骑马远行的旅者,此处为诗人自指;“者闉”疑为“重闉”之笔误,“重闉”指重重城门,代指都城汴京。此句意为诗人暂且骑马离开京城。
  2. 却棹扁舟下小津:“却”意为转而、却又;“棹”本义为船桨,此处作动词,指划船;“扁舟”指小船;“小津”指小型渡口。此句意为转而划着小船驶向下方的小渡口。
  3. 飒飒西风如送客:“飒飒”形容风声凄切萧瑟;“如送客”将西风拟人化,仿佛在为诗人送别。此句意为萧瑟的西风好似在为我送别。
  4. 萧萧晚雨欲留人:“萧萧”此处形容雨声淅沥;“欲留人”将晚雨拟人化,仿佛要将诗人挽留。此句意为傍晚的细雨淅淅沥沥,好似要将我留住。
  5. 一年踪迹无停日:“踪迹”指行踪行迹;“无停日”指没有停歇的日子。此句意为一年来我的行踪从未有过停歇之时。
  6. 千里羁游又远亲:“羁游”指羁旅漂泊;“远亲”此处指远离家中亲眷(结合全诗羁旅愁思基调,此解更贴合诗意)。此句意为行程千里在外漂泊,又要与亲眷别离。
  7. 为问篙师从此去:“为问”意为询问;“篙师”指撑船的船夫。此句意为我向撑船的船夫问道:从此地出发。
  8. 定知几日到东秦:“定知”可理解为“请问你可知”;“东秦”宋代一般指京东东路青州一带(或泛指秦地以东的行程目的地,结合诗人行迹,当指此行最终目的地)。此句意为你可知这次航行,几日才能抵达东秦?

现代译文

暂辞京阙策马驰,轻舟转棹下津堤。
西风飒飒添离绪,晚雨萧萧系客情。
一岁奔波无歇处,千里羁旅又辞亲。
凭问篙师前路远,此去东秦几日程?

创作背景

傅察为北宋末年官员,字公晦,孟州济源人,徽宗宣和年间曾短暂任职京师汴京。这首诗是他在七月二十五日乘船远行时所作,结合“一年踪迹无停日”可知其常年奔波于仕途,此次离开京城再度远行,羁旅漂泊的愁绪与离别怅惘交织。北宋末年朝政渐趋动荡,诗人的羁旅愁思也暗含了对仕途与时局的隐忧,整体心境落寞凄清。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“津、人、亲、秦”同属平水韵十一真部,押韵和谐。颔联、颈联对仗工整:颔联以“飒飒西风”对“萧萧晚雨”、“如送客”对“欲留人”,将自然景物拟人化;颈联以“一年踪迹”对“千里羁游”、“无停日”对“又远亲”,凝练概括了常年漂泊的羁旅生涯。
  2. 情景交融:以“飒飒西风”“萧萧晚雨”营造凄清落寞的氛围,将离别愁绪寄寓于风雨之中,西风送客、晚雨留人,把客观景物赋予主观情感,烘托出诗人的离别怅惘。
  3. 情感脉络清晰:全诗从启程离京写起,继而铺陈途中风雨感怀,再转入对一年奔波的感慨,末句以询问船夫归期收束,层层递进,将羁旅愁思、离别之苦、前路迷茫融为一体,情感真挚自然。
  4. 意象典型:选用“征骑”“扁舟”“西风”“晚雨”“篙师”等羁旅诗常见意象,组合成完整的远行画面,精准传递出落魄游子的心境,意境开阔又暗含凄清之感。

常见问题

《七月二十五日登舟》的作者和朝代是什么?

《七月二十五日登舟》的作者是傅察,页面按宋作品展示。

《七月二十五日登舟》主要写了什么?

这是一首宋代羁旅七言律诗,诗人于七月二十五日登舟远行,以途中所见凄清之景为依托,抒发了常年奔波无休的羁旅愁绪,以及离别京城、远离亲眷的怅惘不舍,末句以询问船夫行程作结,更添前路迷茫的落寞心境。

《七月二十五日登舟》的创作背景是什么?

傅察为北宋末年官员,字公晦,孟州济源人,徽宗宣和年间曾短暂任职京师汴京。这首诗是他在七月二十五日乘船远行时所作,结合“一年踪迹无停日”可知其常年奔波于仕途,此次离开京城再度远行,羁旅漂泊的愁绪与离别怅惘交织。北宋末年朝政渐趋动荡,诗人的羁旅愁思也暗含了对仕途与时局的隐忧,整体心境落寞凄清。

《七月二十五日登舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“津、人、亲、秦”同属平水韵十一真部,押韵和谐。颔联、颈联对仗工整:颔联以“飒飒西风”对“萧萧晚雨”、“如送客”对“欲留人”,将自然景物拟人化;颈联以“一年踪迹”对“千里羁游”、“无停日”对“又远亲”,凝练概括了常年漂泊的羁旅生涯。 2. 情景交融 :以“飒飒西风”“萧萧晚雨”营造凄清落寞的氛围,将离别愁绪...