齐天乐・东风一夜吹寒食

· 储泳

东风一夜吹寒食,枝头片红犹恋。
宿酒初醒,新吟未稳,凭久栏杆留暖。
将春买断。
恨苔径榆阶,翠钱难贯。
陌上秋千,相逢谁认旧时伴。
轻衫粉痕褪了,丝缘馀梦在,良宵偏短。
柳线经烟,莺梭织雾,一片旧愁新怨。
慵拈象管。
待寄与深情,难凭双燕。
不似杨花,解随人去远。

简要说明

这首词借寒食节春日景致抒怀,以酒醒后的闲愁为切入点,追忆旧时同伴,抒发物是人非的怅惘与旧愁新怨交织的深情,兼具春景之美与怀人之悲。

逐句注释

东风一夜吹寒食,枝头片红犹恋。
注释:东风即春风;寒食为清明节前一二日的传统节令,彼时有禁火、踏青、秋千之俗。片红指枝头残留的落花。“吹寒食”谓春风催来了寒食节,“犹恋”将落花拟人化,写其不肯轻易飘落之态。

宿酒初醒,新吟未稳,凭久栏杆留暖。
注释:宿酒指隔夜未消的酒意;新吟指新填的词句,“未稳”谓词句尚未打磨妥帖,情思亦未安顿。凭久栏杆即久久倚栏远眺,“留暖”写栏杆尚带着春日白日残留的暖意。

将春买断。
注释:买断即占尽、拥尽,谓仿佛将整个春日的景致都收入怀中。

恨苔径榆阶,翠钱难贯。
注释:苔径指长满青苔的小路,榆阶指榆树下的台阶;翠钱是榆树的嫩荚,因形似青绿色铜钱得名。“难贯”谓无法将榆钱串起,暗喻春光难留、春景难系。

陌上秋千,相逢谁认旧时伴。
注释:陌上指田间道路;寒食节有打秋千的习俗。“相逢谁认”谓即便与旧时同伴相逢,恐怕也难以相认,暗含物是人非之叹。

轻衫粉痕褪了,丝缘馀梦在,良宵偏短。
注释:轻衫指薄布衣衫,“粉痕褪了”谓昔日妆饰的痕迹早已淡去;丝缘谐音“因缘”,指旧日情缘;馀梦即残留的旧梦。“良宵偏短”写美好夜晚转瞬即逝的怅惘。

柳线经烟,莺梭织雾,一片旧愁新怨。
注释:柳线将柳条比作丝线,“经烟”谓柳丝笼罩在春日烟霭之中;莺梭以穿梭的织梭比喻黄莺在雾气中往来翻飞的姿态。此句以朦胧春景烘托出交织的旧愁新怨。

慵拈象管。
注释:即慵懒;象管指以象牙为管的毛笔,代指书写工具。谓自己懒于提笔。

待寄与深情,难凭双燕。
注释:化用燕子传书的典故,谓想要寄去满腔深情,却难以依靠双燕传递音讯。

不似杨花,解随人去远。
注释:即懂得、能够。谓杨花尚且能随风追随行人远去,反衬自己无法追随旧人、寄情无门的无奈。

现代译文

春风一夜吹送,寒食节悄然降临,枝头还留着几片不肯飘落的残红。
隔夜酒意方才消散,新填的词句还未打磨妥帖,我久久倚着栏杆,感受着春日残留的暖意。
仿佛将整个春天都拥入了怀中。
只恨那青苔满径、榆叶覆阶,榆树嫩荚如青钱,却无法将春光串起挽留。
田间秋千架旁,即便与旧时同伴相逢,恐怕也认不出彼此了吧。
身上的薄衫,昔日的粉痕早已褪尽,唯有旧日情缘与残梦尚存,可这良辰之夜偏偏太过短暂。
柳丝在烟霭中低垂如线,黄莺穿梭在雾气里织就朦胧,惹来旧愁新怨交织心头。
我慵懒地握着象牙笔管,想要寄去满腔深情,却难凭双燕传书。
不像那杨花,懂得随着行人飘向远方。

创作背景

储泳为南宋南渡后隐士,字文卿,号华谷,寓居嘉禾(今浙江嘉兴),生平未仕,以诗酒自娱,词作多写闲情与怀思。此词无明确创作纪年,仅可从“寒食”“秋千”等节令习俗,以及怀人、寄情的内容推断,为词人于寒食节酒醒后,触景生情,追忆旧日同伴或恋人,抒发离别后物是人非的怅惘之作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法井然:此词为《齐天乐》正体,双调一百二字,前后段各十句五仄韵,平仄协调,对仗工整。如“柳线经烟,莺梭织雾”以工稳对句绘春景,句式流转自然,情感从春景起兴,到酒醒凭栏,再到怀人寄情,层层递进,收束于寄情无门的怅惘,结构完整。
  2. 意象丰富,拟人用典:多处运用拟人手法,如“片红犹恋”“杨花解随人”赋予景物以人情;以“翠钱”喻榆荚、“莺梭”喻黄莺,比喻贴切生动;化用燕子传书的典故,拓展了“寄情无门”的情感内涵。
  3. 借景抒情,反衬强化:以寒食节明媚春景反衬愁绪,如“柳线经烟,莺梭织雾”的清丽春景,反而烘托出“旧愁新怨”的凄迷;结尾以“杨花随人”反衬自身无法寄情的无奈,将怀人之悲推向高潮,余韵悠长。
  4. 语言清丽婉约:全词语句浅淡自然,无晦涩用典,却能以细腻的感官描写(如“留暖”“粉痕褪”)传递细腻情感,意境朦胧柔美,符合南宋婉约词的典型风格。

常见问题

《齐天乐・东风一夜吹寒食》的作者和朝代是什么?

《齐天乐・东风一夜吹寒食》的作者是储泳,页面按宋作品展示。

《齐天乐・东风一夜吹寒食》主要写了什么?

这首词借寒食节春日景致抒怀,以酒醒后的闲愁为切入点,追忆旧时同伴,抒发物是人非的怅惘与旧愁新怨交织的深情,兼具春景之美与怀人之悲。

《齐天乐・东风一夜吹寒食》的创作背景是什么?

储泳为南宋南渡后隐士,字文卿,号华谷,寓居嘉禾(今浙江嘉兴),生平未仕,以诗酒自娱,词作多写闲情与怀思。此词无明确创作纪年,仅可从“寒食”“秋千”等节令习俗,以及怀人、寄情的内容推断,为词人于寒食节酒醒后,触景生情,追忆旧日同伴或恋人,抒发离别后物是人非的怅惘之作。

《齐天乐・东风一夜吹寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法井然 :此词为《齐天乐》正体,双调一百二字,前后段各十句五仄韵,平仄协调,对仗工整。如“柳线经烟,莺梭织雾”以工稳对句绘春景,句式流转自然,情感从春景起兴,到酒醒凭栏,再到怀人寄情,层层递进,收束于寄情无门的怅惘,结构完整。 2. 意象丰富,拟人用典 :多处运用拟人手法,如“片红犹恋”“杨花解随人”赋予景物以人情;以“翠钱”喻榆荚、“莺梭...