舫斋

· 王孝严

我本湖漘一漫郎,生来住处波茫茫。
时寻画舸破烟水,菰蒲满路荷花香。
一川窈窕诧红蓼,两岸芦苇明秋霜。
船头鸥鸟日来往,溪上风月相迎将。
一行作吏便相失,合眼灵运春池塘。
纷纷雁鹜实可厌,纸尾姓字随低昂。
簿书终是俗人甚,江湖到了难相忘。
公余赖有数椽在,疏棂两行如船装。
不知风波世路险,稳著万斛随风樯。
人生短篷何日近,向来苕霅今括苍。
江山转柁千万里,故人两地遥相望。
谁能为我幻竹叶,顷刻泛宅归沧浪。
只凭平生气湖海,随所寓处为艅艎

简要说明

这首诗以诗人自述开篇,先追忆昔日漫游江湖的自在逍遥,再抒发为官后深陷俗务的厌倦,随后借“舫斋”这一居所寄托情志,最终表达了对归隐江湖的深切渴望。全诗以“船”为核心意象,将宦游的束缚与江湖的自由形成鲜明对比,流露了诗人超脱世俗、眷恋林泉的情志。

逐句注释

  1. 我本湖漘一漫郎,生来住处波茫茫
    湖漘(chún):湖边。漫郎:唐代诗人元结的自号,此处诗人以元结自比,自称闲散不羁之人。波茫茫:形容湖面水波浩渺。
  2. 时寻画舸破烟水,菰蒲满路荷花香
    画舸(gě):彩绘精美的游船。烟水:雾气笼罩的水面。菰(gū)蒲:两种水生草本植物,常生于湖泽之中。
  3. 一川窈窕诧红蓼,两岸芦苇明秋霜
    窈窕:此处形容川流曲折幽深。红蓼(liǎo):开红色小花的蓼草,秋日开花,装点水岸。明秋霜:经秋霜打后的芦苇色泽洁白鲜明。
  4. 船头鸥鸟日来往,溪上风月相迎将
    迎将:迎接、相伴。此句写江湖间鸥鸟相随、风月为伴的自在生活。
  5. 一行作吏便相失,合眼灵运春池塘
    一行作吏:一旦做了官吏,语出嵇康《与山巨源绝交书》。相失:指与昔日江湖自由的生活相脱离。灵运春池塘:指南朝诗人谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”的名句,此处代指昔日闲适的诗意生活。
  6. 纷纷雁鹜实可厌,纸尾姓字随低昂
    雁鹜(wù):此处比喻官场中庸碌逢迎的小吏或繁冗的俗务。纸尾姓字随低昂:指在公文末尾随众签名,俯仰由人,失去自主。
  7. 簿书终是俗人甚,江湖到了难相忘
    簿书:官府的文书、案卷。俗人甚:充满世俗烦扰。到了:终究、到底。
  8. 公余赖有数椽在,疏棂两行如船装
    数椽(chuán):几间房屋,椽为架屋的木条,代指房屋。疏棂(líng):稀疏的窗格。此句点题,写自己的斋室形如船舫。
  9. 不知风波世路险,稳著万斛随风樯
    风波世路:指官场的险恶动荡。万斛(hú):极言船的载重,此处代指安稳的居所。随风樯:船桅随风安稳矗立,形容斋室如船般安稳无虞。
  10. 人生短篷何日近,向来苕霅今括苍
    短篷:指代小船,代指归隐江湖的生活。苕(tiáo)霅(zhá):苕溪与霅溪,均在今浙江湖州一带,代指诗人早年畅游的江湖故乡。括苍:山名,此处代指诗人任职的处州(今浙江丽水)。
  11. 江山转柁千万里,故人两地遥相望
    转柁(tuó):调转船舵,代指宦游辗转各地。此句写诗人与故乡亲友相隔遥远,遥相思念。
  12. 谁能为我幻竹叶,顷刻泛宅归沧浪
    幻竹叶:典出东晋郭璞《游仙诗》,一说指以竹叶幻化船只,此处泛指幻化出行具。泛宅:以船为家,指隐居江湖。沧浪:清浅的江水,代指隐居的江湖之地。
  13. 只凭平生气湖海,随所寓处为艅艎
    湖海:代指江湖隐逸生活。艅(yú)艎(huáng):古代一种大型战船,此处代指诗人的居所,意为无论身处何处,皆以江湖为家。

现代译文

我本是湖边闲散不羁的漫郎,
生来便住在水波浩渺的水乡。
时常驾着彩绘游船冲破雾霭水波,
两岸菰蒲丛生,荷花阵阵飘香。
川流曲折处红蓼摇曳惹人惊叹,
两岸经霜的芦苇洁白鲜亮。
船头鸥鸟日日往来相伴,
溪边风月殷勤将我迎送。
一旦做了官吏便与往日自由相失,
闭上眼仍能想起谢灵运笔下春池的风光。
那些庸碌逢迎的俗吏实在令人厌烦,
公文末尾的姓名也要随众俯仰低昂。
官府案卷终究满是世俗烦扰,
江湖旧游终究难以相忘。
公务之余幸好有几间小屋,
两排疏窗恰似船舫的模样。
不必再管世间风波的险恶,
安稳如船般载着万斛重量随风稳立。
人生何时才能驾着短篷归隐?
昔日畅游的苕霅水乡,如今我身在括苍。
宦游辗转千万里江山,
故人与我两地遥遥相望。
谁能为我幻化一叶扁舟,
顷刻之间泛宅归向沧浪。
只凭平生热爱江湖的意气,
无论寓居何处,都以江湖为我的大船。

创作背景

王孝严为宋代文人,字仲耕,号退庵,生平多与宦游相关。此诗当作于其任职括苍(今浙江丽水)期间,诗人将自己的斋室命名为“舫斋”,以船为喻,借咏斋室抒发情志。彼时诗人已入仕途,深陷官场簿书俗务,厌倦了逢迎俯仰的宦海生活,故而追忆早年漫游苕霅一带的自在岁月,通过对比宦游的束缚与江湖的自由,表达了对归隐林泉的深切向往,同时也借“舫斋”之名,将居所作为精神寄托之所。学界对其创作时间的考证主流观点为其晚年年间任职地方官时所作。

艺术赏析

  1. 意象贯穿与结构严谨:全诗以“船”为核心意象,从早年泛舟江湖的自在,到今日以斋为船的慰藉,再到渴望泛宅归乡的愿望,意象贯穿始终,结构浑然一体。开篇以“漫郎”自况,奠定闲散不羁的基调,中间以“作吏”与“江湖”的对比,凸显宦游的苦闷,最后以“随所寓处为艅艎”收束,将精神寄托与现实居所结合,升华了主题。
  2. 用典自然贴切:多处化用前人典故,如以元结“漫郎”自比,以谢灵运“池塘生春草”代指闲适诗意生活,以“泛宅沧浪”化用隐逸传统,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌,贴合诗人的情感表达。
  3. 对比手法鲜明:将昔日江湖间鸥鸟风月的自在与今日官场簿书俗务的束缚形成强烈对比,又以“风波世路”的险恶与“稳著万斛随风樯”的安稳形成对比,突出了诗人对官场的厌倦与对江湖的眷恋。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,多用水乡常见的意象如菰蒲、荷花、红蓼、鸥鸟等,营造出清新淡雅的江湖意境,抒情真挚恳切,没有刻意雕琢的痕迹,将个人情志融入日常景物之中,感染力较强。
  5. 体裁与格律:此诗属于七言歌行体,句式灵活,平仄不拘,用韵自然,篇幅较长却一气呵成,适合抒发悠长复杂的情感,贴合诗人欲说还休的归隐之志。

常见问题

《舫斋》的作者和朝代是什么?

《舫斋》的作者是王孝严,页面按宋作品展示。

《舫斋》主要写了什么?

这首诗以诗人自述开篇,先追忆昔日漫游江湖的自在逍遥,再抒发为官后深陷俗务的厌倦,随后借“舫斋”这一居所寄托情志,最终表达了对归隐江湖的深切渴望。全诗以“船”为核心意象,将宦游的束缚与江湖的自由形成鲜明对比,流露了诗人超脱世俗、眷恋林泉的情志。

《舫斋》的创作背景是什么?

王孝严为宋代文人,字仲耕,号退庵,生平多与宦游相关。此诗当作于其任职括苍(今浙江丽水)期间,诗人将自己的斋室命名为“舫斋”,以船为喻,借咏斋室抒发情志。彼时诗人已入仕途,深陷官场簿书俗务,厌倦了逢迎俯仰的宦海生活,故而追忆早年漫游苕霅一带的自在岁月,通过对比宦游的束缚与江湖的自由,表达了对归隐林泉的深切向往,同时也借“舫斋”之名,将居所作为精神寄托之所。学界...

《舫斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿与结构严谨 :全诗以“船”为核心意象,从早年泛舟江湖的自在,到今日以斋为船的慰藉,再到渴望泛宅归乡的愿望,意象贯穿始终,结构浑然一体。开篇以“漫郎”自况,奠定闲散不羁的基调,中间以“作吏”与“江湖”的对比,凸显宦游的苦闷,最后以“随所寓处为艅艎”收束,将精神寄托与现实居所结合,升华了主题。 2. 用典自然贴切 :多处化用前人典故,如以元结“漫郎...