沧浪

· 施枢

长史遗踪二百年,直教名字到今传。
渚香细浥莲须雨,野色轻团竹尾烟。
但得幽情关水石,何须隐迹痼林泉。
客中正有尘缨在,来此清游亦是缘。

简要说明

这首诗是宋代诗人施枢游览沧浪亭古迹所作,借凭吊前代遗踪,抒发了诗人超脱尘俗、寄情山水的闲适情怀,同时提出“不必刻意隐遁林泉,只要心怀幽情便可与山水相融”的人生态度,兼具怀古之思与抒怀之趣。

逐句注释

  1. 长史遗踪二百年,直教名字到今传
    • 长史:指北宋诗人苏舜钦,他曾被贬为湖州长史,后购地建沧浪亭,为该胜迹的创始者。
    • 遗踪:遗留的古迹、旧址。
    • 直教:竟使、让。
    • 句意:苏长史留下的沧浪胜迹至今已历二百年,他的名字连同这处清境一同流传到今日。
  2. 渚香细浥莲须雨,野色轻团竹尾烟
    • 渚:水中小洲。
    • 香:洲上花草的香气。
    • 细浥:轻轻沾湿。
    • 莲须:莲花的雄蕊,代指莲花。
    • 野色:原野间的朦胧天色。
    • 轻团:轻轻凝聚、笼罩。
    • 竹尾烟:竹梢间萦绕的轻烟。
    • 句意:小洲上的花草香气被细雨沾湿,连带着莲蕊也浸润其中;原野的天色朦胧轻淡,轻烟在竹梢间轻轻聚敛。
  3. 但得幽情关水石,何须隐迹痼林泉
    • 但得:只要。
    • 幽情:高雅淡泊的情怀。
    • 关水石:以山水为寄托,寄情山水。
    • 何须:不必。
    • 隐迹:隐藏行迹,指刻意隐居。
    • 痼林泉:长久地拘泥、困守于山林泉石之间(痼,此处指执着滞留)。
    • 句意:只要心怀寄情山水的幽情雅意,又何必刻意隐遁,长久地困守在林泉之中?
  4. 客中正有尘缨在,来此清游亦是缘
    • 客中:旅居他乡之时。
    • 尘缨:尘世的官帽系带,代指世俗的功名、宦途束缚,化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。
    • 清游:清雅闲适的游赏。
    • 缘:缘分、际遇。
    • 句意:我如今客居他乡,身上还系着世俗的尘缨羁绊,能来此沧浪之地清游赏景,也算是一段难得的缘分。

现代译文

当年苏长史留下的沧浪胜迹,至今已过了两百年,
他的名字连同这处清境,一直流传到今天。
洲渚间的花香被细雨沾湿,连莲蕊也浸润得幽香暗浮,
原野的天色朦胧轻淡,轻烟在竹梢间轻轻聚敛。
只要心怀寄情山水的幽情雅意,
又何必刻意隐遁,长久地困守林泉?
我如今客居他乡,身上还系着世俗的尘缨羁绊,
能来此清游赏景,也算是一段难得的缘分。

创作背景

这首诗的创作时间为南宋晚期,施枢仕途坎坷,曾辗转各地旅居。诗中“沧浪”即苏州沧浪亭,其创始者苏舜钦于北宋庆历六年(1046)建亭,至施枢生活的年代恰好约二百年,契合首联“二百年”之语。诗人游览沧浪亭时,凭吊前代遗踪,结合自身宦途羁旅的处境,抒发了对超脱世俗的向往,同时表达了随缘自适的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合七律规则。颔联、颈联对仗极为工整:颔联“渚香”对“野色”、“细浥”对“轻团”、“莲须雨”对“竹尾烟”,以景物对景物,细腻描绘了沧浪亭的清幽景致;颈联“但得幽情”对“何须隐迹”、“关水石”对“痼林泉”,以议论对议论,直接抒发人生感悟,结构严谨。
  2. 意象清幽,意境淡远:全诗选取莲、雨、竹、烟等浅淡自然的意象,营造出朦胧清雅的山水意境,烘托出沧浪亭的闲适氛围,语言清新质朴,不事雕琢,兼具唐诗的意境之美与宋诗的理趣特色。
  3. 用典自然,情理交融:化用《楚辞·渔父》“沧浪濯缨”的典故,既呼应了“沧浪”之名,又反其意而用之——诗人并未如渔父般劝人隐遁,反而提出“不必困守林泉,只要心怀幽情即可”的观点,将怀古、写景、抒情与议论融为一体,既贴合自身羁旅宦途的处境,又传递出通透的人生态度。
  4. 结构清晰,层层递进:首联怀古点题,颔联写景铺陈,颈联议论抒怀,尾联收束于自身处境,由远及近,由古及今,层层递进,将古迹之思与个人情怀紧密结合,浑然一体。

常见问题

《沧浪》的作者和朝代是什么?

《沧浪》的作者是施枢,页面按宋作品展示。

《沧浪》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人施枢游览沧浪亭古迹所作,借凭吊前代遗踪,抒发了诗人超脱尘俗、寄情山水的闲适情怀,同时提出“不必刻意隐遁林泉,只要心怀幽情便可与山水相融”的人生态度,兼具怀古之思与抒怀之趣。

《沧浪》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间为南宋晚期,施枢仕途坎坷,曾辗转各地旅居。诗中“沧浪”即苏州沧浪亭,其创始者苏舜钦于北宋庆历六年(1046)建亭,至施枢生活的年代恰好约二百年,契合首联“二百年”之语。诗人游览沧浪亭时,凭吊前代遗踪,结合自身宦途羁旅的处境,抒发了对超脱世俗的向往,同时表达了随缘自适的人生态度。

《沧浪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合七律规则。颔联、颈联对仗极为工整:颔联“渚香”对“野色”、“细浥”对“轻团”、“莲须雨”对“竹尾烟”,以景物对景物,细腻描绘了沧浪亭的清幽景致;颈联“但得幽情”对“何须隐迹”、“关水石”对“痼林泉”,以议论对议论,直接抒发人生感悟,结构严谨。 2. 意象清幽,意境淡远 :全诗选取莲、雨、竹、烟等浅淡...