奉和龟翁送别

· 施枢

为说吟边事,曾陪宴笑频。
自惭无韵者,敢对有名人。
雨洗秦山晓,波明镜水春。
匆匆还别去,芳草正如茵。

简要说明

这是一首标准五言律诗,为诗人应答友人龟翁送别之作。全诗追忆二人往日宴饮欢聚的时光,以自谦之态表达对友人才名的敬重,又借晓春山水、萋萋芳草的景致烘托离别时的惜别怅惘,兼具应酬得体与真挚情感,格调清雅自然。

逐句注释

  1. 为说吟边事:为说,即“要说的是”;吟边,指吟咏作诗之际或与诗事相关的场合。句意为:且说说那吟咏间的往事。
  2. 曾陪宴笑频:陪,陪伴;宴笑,宴饮欢笑;频,频繁、多次。句意为:曾与您多次相伴宴饮,笑语连连。
  3. 自惭无韵者:自惭,自我惭愧;无韵者,自谦不善作诗、缺乏诗才韵味之人。句意为:自愧我本是无才无韵的拙手。
  4. 敢对有名人:敢,岂敢、怎敢,表谦辞;有名人,指声名卓著的友人龟翁。句意为:怎敢在您这般名家面前献丑。
  5. 雨洗秦山晓:秦山,泛指送别之地的山川(一说指友人途经的秦地山峦);晓,拂晓。句意为:拂晓时分,细雨洗过秦地山峦。
  6. 波明镜水春:镜水,平静如镜的春水;明,波光明净。句意为:春水如镜,漾着春日的明净波光。
  7. 匆匆还别去:匆匆,仓促匆忙;还,随即、转眼。句意为:转眼之间便要匆匆作别。
  8. 芳草正如茵:茵,垫褥、地毯,此处形容芳草繁茂如毯。句意为:眼前芳草萋萋,正铺作满地茵席。

现代译文

且说那吟咏间的旧事,
曾与您频频相伴宴饮欢笑。
自愧我本是无才无韵的拙手,
怎敢在您这般名家面前献丑?
拂晓细雨洗过秦山,
春水如镜,漾着春日的明净。
转眼便要匆匆作别,
眼前芳草萋萋,正铺作满地茵席。

创作背景

施枢为南宋后期诗人,字见可,号勿斋,生平仕途不显,多与江南文人雅士交游。此诗为奉和诗,即依照友人龟翁所作送别诗的题意与韵脚创作的应答之作。结合诗意推测,创作场景为友人龟翁离别之际,诗人追忆二人往日宴饮的深厚情谊,以自谦之语表达对友人才学与声名的敬重,同时借眼前春景抒发离别时的不舍与怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调、押韵合规(韵脚“频、人、春、茵”属平水韵十一真部)。颔联“自惭无韵者,敢对有名人”采用宽对,贴合自谦语气;颈联“雨洗秦山晓,波明镜水春”对仗工整,“雨洗”对“波明”,“秦山晓”对“镜水春”,意象鲜明且音律和谐。
  2. 情感与用典:开篇以自谦之语收束应酬,避免了和诗的空泛感,既符合文人交游的礼仪,又含蓄表达对友人的敬重。尾联“芳草正如茵”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,以芳草繁茂之景烘托离别后的思念与怅惘,情景交融,含蓄隽永。
  3. 语言风格:全诗语言平易自然,无晦涩典故,情感流转自然,从回忆宴饮到眼前春景,再到离别不舍,层层递进,兼具得体的应酬分寸与真挚的个人情感,体现了南宋后期应酬诗的典型特色。

常见问题

《奉和龟翁送别》的作者和朝代是什么?

《奉和龟翁送别》的作者是施枢,页面按宋作品展示。

《奉和龟翁送别》主要写了什么?

这是一首标准五言律诗,为诗人应答友人龟翁送别之作。全诗追忆二人往日宴饮欢聚的时光,以自谦之态表达对友人才名的敬重,又借晓春山水、萋萋芳草的景致烘托离别时的惜别怅惘,兼具应酬得体与真挚情感,格调清雅自然。

《奉和龟翁送别》的创作背景是什么?

施枢为南宋后期诗人,字见可,号勿斋,生平仕途不显,多与江南文人雅士交游。此诗为 奉和诗 ,即依照友人龟翁所作送别诗的题意与韵脚创作的应答之作。结合诗意推测,创作场景为友人龟翁离别之际,诗人追忆二人往日宴饮的深厚情谊,以自谦之语表达对友人才学与声名的敬重,同时借眼前春景抒发离别时的不舍与怅惘。

《奉和龟翁送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、押韵合规(韵脚“频、人、春、茵”属平水韵十一真部)。颔联“自惭无韵者,敢对有名人”采用宽对,贴合自谦语气;颈联“雨洗秦山晓,波明镜水春”对仗工整,“雨洗”对“波明”,“秦山晓”对“镜水春”,意象鲜明且音律和谐。 2. 情感与用典 :开篇以自谦之语收束应酬,避免了和诗的空泛感,既符合文人交游的礼仪,又含蓄表达对...