本诗标题中“遗漏”疑为“遗火”(即失火)之讹,诗作记述诗人在萧山听闻城中火灾后的见闻与心境:先写朝廷因天象异变遣使占验,却未料灾应于火灾;继而描写诗人整夜凝望城中烟火、逢人便打听灾情的焦灼;最后直抒胸臆,抒发自己眷恋朝廷的赤诚忠心与忧心忡忡的徘徊之态,整体情感沉郁真挚,体现了宋代士人的家国忧思。
萧山望城中遗漏
但云星犯月,不料火为灾。
尽夜看烟灭,逢人问讯来。
丹心勤恋阙,东秀极裴回。
简要说明
逐句注释
- 见说天文变,频占太史台:见说,即听说;天文变,指天象出现异常变化;频占,多次进行占验观测;太史台,古代掌管天文历法、星象占验的官署与观测场所。句意:听闻天象已有异变,朝廷多次派遣太史台官员登台占验。
- 但云星犯月,不料火为灾:但云,只说、仅称;星犯月,古代星占学中的异常天象,主有灾祸降临;不料,未曾预料;火为灾,即火灾之灾。句意:太史只称是星象犯月的灾兆,却没料到最终应验的竟是一场大火之灾。
- 尽夜看烟灭,逢人问讯来:尽夜,整夜;看烟灭,望着城中火灾燃起的烟火直至熄灭;逢人,碰到过往行人;问讯,打听、询问消息。句意:整夜伫立凝望城中烟火渐熄,每遇行人便急切上前打听城中灾情。
- 丹心勤恋阙,东秀极裴回:丹心,赤诚的忠心;勤,殷勤恳切;恋阙,依恋京城与朝廷,古代臣子对君主、朝廷的眷恋之辞;东秀,一说为诗人所处之地萧山附近的秀美山川,或为地名指代;极,极尽、久久;裴回,同“徘徊”,流连往复、心神不定的样子。句意:我怀着一片赤诚忠心殷勤眷恋朝廷,在东秀之地久久徘徊,忧心忡忡。
现代译文
早听闻天象已有异变,
朝廷屡屡遣太史登台占验。
只道是星象犯月的灾兆,
却没料到竟是一场大火之灾。
整夜望着城中烟火渐熄,
逢人便急切打听城中消息。
一片丹心殷勤眷恋朝廷,
在东秀之地久久徘徊怅惘。
创作背景
施枢为南宋后期诗人,字若济,号芸隐,丽水(今属浙江)人,曾为浙东帅属,仕途不显,多往来于浙东一带。此诗作于其途经萧山之时,当时城中突发火灾,诗人此前已听闻朝廷因天象异常遣使占验,眼见或听闻城中灾变,遂以诗记所见所感。诗作既体现了宋代士人对天象灾异的传统认知,也流露了其心系朝廷、忧念世事的情怀,学界对此诗的具体创作时间尚无明确定论,多认为是其任职浙东期间的感事之作。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为五言律诗,虽颔联、颈联未严格遵循近体诗的严整对仗规则,属于近体诗的变体,但整体平仄协调,符合律诗的基本韵律要求。全诗结构严谨,起承转合自然:首联起笔引入天象异变的背景,颔联承转点出火灾灾变,颈联转写诗人的行动细节烘托心境,尾联合拢直抒胸臆点明主旨。
- 用典与意象:诗中“太史台”“星犯月”均取自古代天文星占的传统典故,贴合宋代士人对天象灾异的认知语境,增强了诗作的历史文化厚重感。“烟灭”“问讯”等细节意象,生动描摹出诗人彻夜关注灾情、急切打探消息的状态,将抽象的忧思具象化。
- 抒情手法:全诗采用“叙事-写景-抒情”的递进结构,先叙写听闻天象、灾变发生的事件,再以“看烟灭”“问讯”的动作细节烘托焦灼情绪,最后以“丹心恋阙”“极裴回”直抒胸臆,将个人忧思与家国情怀融为一体,情感沉郁真挚,无刻意雕琢之痕。
- 情感内涵:诗作不仅抒发了对城中火灾的担忧,更以“恋阙”点明诗人心系朝廷的忠君之心,体现了宋代士大夫“忧国忧民”的传统精神内核,于平淡叙事中见出深沉的家国情怀。
常见问题
《萧山望城中遗漏》的作者和朝代是什么?
《萧山望城中遗漏》的作者是施枢,页面按宋作品展示。
《萧山望城中遗漏》主要写了什么?
本诗标题中“遗漏”疑为“遗火”(即失火)之讹,诗作记述诗人在萧山听闻城中火灾后的见闻与心境:先写朝廷因天象异变遣使占验,却未料灾应于火灾;继而描写诗人整夜凝望城中烟火、逢人便打听灾情的焦灼;最后直抒胸臆,抒发自己眷恋朝廷的赤诚忠心与忧心忡忡的徘徊之态,整体情感沉郁真挚,体现了宋代士人的家国忧思。
《萧山望城中遗漏》的创作背景是什么?
施枢为南宋后期诗人,字若济,号芸隐,丽水(今属浙江)人,曾为浙东帅属,仕途不显,多往来于浙东一带。此诗作于其途经萧山之时,当时城中突发火灾,诗人此前已听闻朝廷因天象异常遣使占验,眼见或听闻城中灾变,遂以诗记所见所感。诗作既体现了宋代士人对天象灾异的传统认知,也流露了其心系朝廷、忧念世事的情怀,学界对此诗的具体创作时间尚无明确定论,多认为是其任职浙东期间的感事...
《萧山望城中遗漏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为五言律诗,虽颔联、颈联未严格遵循近体诗的严整对仗规则,属于近体诗的变体,但整体平仄协调,符合律诗的基本韵律要求。全诗结构严谨,起承转合自然:首联起笔引入天象异变的背景,颔联承转点出火灾灾变,颈联转写诗人的行动细节烘托心境,尾联合拢直抒胸臆点明主旨。 2. 用典与意象 :诗中“太史台”“星犯月”均取自古代天文星占的传统典故,贴合宋代士...