酹江月/念奴娇

· 罗椿

郎星锦帐,忽翩然归访,南溪孤鹜。
前日登高谁信道,寿酒重浮茱萸。
风露杯寒,芙蓉帐冷,笑受长生箓。
广寒宫殿,桂华应已新续。
不用翠倚红围,舞裙歌袖,共理称觞曲。
只把文章千古事,留伴平生幽独。
但使明年,鬓青长在,萱草春风绿。
诸郎如许,转头百事都足。

简要说明

这是一首重阳节祝寿之作,赠予曾为官后归隐南溪的长辈。词人以真挚情意表达祝寿祝愿,同时抒发了不慕浮华、以文章传世的清雅志趣,还勉励自家兄弟,寄寓了对家族兴旺的期许,整体情感真挚,格调清雅。

逐句注释

  1. 郎星锦帐:郎星,星宿名,古代以郎星喻指郎官,代指仕途显达之人;锦帐,华丽的丝织帐幕,代指显贵者的居所。此句谓对方曾身居显位。
  2. 忽翩然归访,南溪孤鹜:翩然,轻快洒脱的样子;南溪孤鹜,化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”,代指隐居之地的清雅景致,此处指对方归隐的南溪居所。此句写对方忽然洒脱归来,寻访南溪的隐居之所。
  3. 前日登高谁信道,寿酒重浮茱萸:登高,指重阳节登高习俗;茱萸,重阳节时人们佩戴茱萸以辟邪延寿,此处为祝寿酒的点缀。谁信道,谁能料到;重浮,再次斟满。此句忆起前日重阳登高,如今又能斟满盛着茱萸的祝寿酒,暗含祝寿之意。
  4. 风露杯寒,芙蓉帐冷,笑受长生箓:风露杯寒,谓杯盏带着秋夜风露的清寒;芙蓉帐,以芙蓉花图案装饰的帐幕,此处代指居所;长生箓,道家记载延寿福寿的符箓。此句写虽环境清寒,却欣然接受延寿的符箓,表现出对长寿的祈愿与洒脱心境。
  5. 广寒宫殿,桂华应已新续:广寒宫殿,即月宫,传说月中有桂树;桂华,即桂花,也代指月光。此句以月宫桂树新发,喻指长辈如桂树般生机永续,长寿安康。
  6. 不用翠倚红围,舞裙歌袖,共理称觞曲:翠倚红围,指翠绕珠围的奢华侍从与歌舞场面;称觞曲,敬酒的乐曲。此句谓不必用奢华的歌舞排场来助兴祝寿,直抒不慕浮华的志趣。
  7. 只把文章千古事,留伴平生幽独:文章千古事,语出杜甫《偶题》“文章千古事,得失寸心知”,谓文章是传之千古的事业。幽独,清寂独处。此句表达自己愿以著文传世,陪伴一生清寂,不追求世俗荣华。
  8. 但使明年,鬓青长在,萱草春风绿:但使,只要;鬓青长在,谓鬓发乌黑,喻指长辈康健不老;萱草,又名忘忧草,古代常以萱草代指母亲或尊长,此处以春风中青绿繁茂的萱草,喻指长辈生机盎然、康健无忧。
  9. 诸郎如许,转头百事都足:诸郎,指词人自家的兄弟儿辈;如许,如此贤能、争气。此句谓自家儿辈如此优秀,转眼便能让家族万事圆满,寄寓对家族兴旺的期许。

现代译文

你本是仕途显达的贵人,居处华美雅致,如今却洒脱归来,寻访这南溪边的隐居之所。谁能料到,重阳登高的旧地,如今又能斟满盛着茱萸的祝寿酒。杯盏带着秋夜风露的清寒,芙蓉帐内虽清寂却暖意融融,你笑着接过那延寿的符箓。月宫之中,桂树想必又绽开了新花,生机续上。不必用那翠绕珠围的奢华排场,不必舞裙歌袖地唱着敬酒的曲儿。只愿将文章这传之千古的事业,陪伴我这一生的清寂独处。只要明年,您鬓发依旧乌黑,萱草在春风里青绿繁茂。我们这些儿郎如此争气,转眼之间便万事都圆满了。

创作背景

罗椿生平史料记载较少,仅知其为宋代文人。这首词为重阳节祝寿之作,赠送给一位曾为官后归隐南溪的长辈(大概率为其父)。词人在重阳佳节前往长辈的隐居居所祝寿,既抒发了对长辈的真挚祝福,又借祝寿之机表达了自己不慕世俗浮华、以文章传世的人生志趣,同时勉励自家兄弟,寄寓了对家族兴旺、长辈康健的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《念奴娇》(别名《酹江月》),严格遵循词牌格律,平仄协调,句式错落有致,兼具音乐美与文学性。
  2. 意象运用:全词善用兼具吉祥寓意与清雅格调的意象,如以郎星代指显贵身份,以茱萸长生箓广寒桂华萱草烘托祝寿主题,又以南溪孤鹜幽独营造归隐的清雅氛围,意象丰富而不堆砌,自然融入情感。
  3. 对比手法:以“翠倚红围”的世俗奢华与“文章千古事”的精神追求形成鲜明对比,突出词人不慕浮华、重精神立世的品格,深化了词作的思想内涵。
  4. 情感层次:词作结构清晰,先叙长辈归隐归访之景,再写重阳祝寿场景,继而抒发个人志趣,最后以祝福家族收尾,情感从实景到抒情再到期许,层层递进,真挚自然。
  5. 语言风格:整体语言清丽雅致,既有祝寿词的庄重得体,又不失真情流露,无刻意雕琢之弊,于平易中见清雅格调。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是罗椿,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这是一首重阳节祝寿之作,赠予曾为官后归隐南溪的长辈。词人以真挚情意表达祝寿祝愿,同时抒发了不慕浮华、以文章传世的清雅志趣,还勉励自家兄弟,寄寓了对家族兴旺的期许,整体情感真挚,格调清雅。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

罗椿生平史料记载较少,仅知其为宋代文人。这首词为重阳节祝寿之作,赠送给一位曾为官后归隐南溪的长辈(大概率为其父)。词人在重阳佳节前往长辈的隐居居所祝寿,既抒发了对长辈的真挚祝福,又借祝寿之机表达了自己不慕世俗浮华、以文章传世的人生志趣,同时勉励自家兄弟,寄寓了对家族兴旺、长辈康健的美好期许。

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《念奴娇》(别名《酹江月》),严格遵循词牌格律,平仄协调,句式错落有致,兼具音乐美与文学性。 2. 意象运用 :全词善用兼具吉祥寓意与清雅格调的意象,如以 郎星 代指显贵身份,以 茱萸 、 长生箓 、 广寒桂华 、 萱草 烘托祝寿主题,又以 南溪孤鹜 、 幽独 营造归隐的清雅氛围,意象丰富而不堆砌,自然融入情感。 3. 对比手法 :...