纪梦

· 叶李

宋时豪士石曼卿,帝命作主芙蓉城。
我才比石万无一,半世虚负狂直名。
年来似有丧心疾,荐共引鲧辜苍生。
天诛未加公论沸,日夕惟待鼎镬烹。
何哉异梦出非想,忽遇仙老谈真情。
谓予夙是文昌相,漏泄轻举遭弹抨。
帝令谪堕饱忧患,且使两足蹒跚行。
追思善步不可得,飞升妙术矧敢轻。
当时廷议祇如此,汝悔当复惟相迎。
稽首老仙谢慈愍,臣罪当死天子明。
久之寂灭一大乐,斲棺待尽无他营。
老仙笑许汝可教,引领直上朝玉京。
通明大明二宫殿,林木蓊萃阶瑶琼。
芙蓉烂熳锦欲似,帝皇锡以主殿名。
赋诗奏谢九拜起,玉音嘉奖傍观荣。
痴人说梦聊一快,我独知命不少惊。
只恐才非曼卿敌,相见惭汗应如倾。
从今闭目需帝召,玉楼续记时当成。
儿孙自有儿孙福,与农报国须勤耕。

简要说明

这首诗围绕纪梦展开,诗人先自谦才不如石曼卿,又提及自己因举荐之事招来公论指责,心怀忧惧。接着讲述梦中遇仙,得知自己被贬缘由,后被引领上朝,获帝嘉奖主芙蓉城。最后表明自己知命不惊,担忧才不如人,还劝诫儿孙要勤耕报国,整体表达了诗人复杂的心境和豁达的人生态度。

逐句注释

  • “宋时豪士石曼卿,帝命作主芙蓉城”:
    • 字词:“石曼卿”,北宋诗人石延年,传说天帝命他主芙蓉城;“作主”,掌管。
    • 句意:宋朝有个豪士石曼卿,天帝命他掌管芙蓉城。
  • “我才比石万无一,半世虚负狂直名”:
    • 字词:“万无一”,表示相差极大;“狂直”,狂放直率。
    • 句意:我的才能和石曼卿相比万不及一,半辈子白白享有狂放直率的名声。
  • “年来似有丧心疾,荐共引鲧辜苍生”:
    • 字词:“丧心疾”,精神错乱之病;“荐共引鲧”,推荐和自己类似犯错的人,鲧治水不成被舜诛杀;“辜”,辜负。
    • 句意:近年来好像得了精神错乱的病,推荐人才不当,辜负了苍生。
  • “天诛未加公论沸,日夕惟待鼎镬烹”:
    • 字词:“天诛”,上天的惩罚;“鼎镬烹”,古代的一种酷刑,把人煮死。
    • 句意:上天的惩罚还没降临,但舆论已经沸腾,日夜只等着被处以鼎镬之刑。
  • “何哉异梦出非想,忽遇仙老谈真情”:
    • 字词:“非想”,非分之想;“仙老”,仙人老者。
    • 句意:为何会有这奇异的梦,出现在非分之想中,忽然遇到仙人老者和我谈真心话。
  • “谓予夙是文昌相,漏泄轻举遭弹抨”:
    • 字词:“夙”,向来;“文昌相”,文昌星的宰相;“轻举”,轻率的举动;“弹抨”,弹劾抨击。
    • 句意:他说我向来是文昌星的宰相,因泄露天机、轻率行事而遭到弹劾抨击。
  • “帝令谪堕饱忧患,且使两足蹒跚行”:
    • 字词:“谪堕”,被贬下凡;“蹒跚行”,走路不稳。
    • 句意:天帝下令让我被贬下凡饱尝忧患,还让我两脚走路不稳。
  • “追思善步不可得,飞升妙术矧敢轻”:
    • 字词:“善步”,轻快的步伐;“矧”,况且。
    • 句意:回想轻快的步伐已不可得,况且飞升的妙术怎敢轻易提及。
  • “当时廷议祇如此,汝悔当复惟相迎”:
    • 字词:“廷议”,朝廷的议论;“悔”,悔改。
    • 句意:当时朝廷的议论就是这样,你若悔改,天帝会再次接纳你。
  • “稽首老仙谢慈愍,臣罪当死天子明”:
    • 字词:“稽首”,古代的一种跪拜礼;“慈愍”,慈爱怜悯。
    • 句意:我向仙人老者叩头感谢他的慈爱怜悯,说自己罪该处死,天子圣明。
  • “久之寂灭一大乐,斲棺待尽无他营”:
    • 字词:“寂灭”,佛教中指超脱生死的境界;“斲棺”,准备棺材。
    • 句意:长久以来觉得寂灭是一种大快乐,准备好棺材等死,不再有其他营求。
  • “老仙笑许汝可教,引领直上朝玉京”:
    • 字词:“笑许”,笑着认可;“玉京”,天帝居住的地方。
    • 句意:仙人老者笑着认可说我可教,引领我直接上朝到天帝的住处。
  • “通明大明二宫殿,林木蓊萃阶瑶琼”:
    • 字词:“蓊萃”,草木茂盛的样子;“瑶琼”,美玉。
    • 句意:通明殿和大明殿,周围林木茂盛,台阶是用美玉铺成。
  • “芙蓉烂熳锦欲似,帝皇锡以主殿名”:
    • 字词:“烂熳”,灿烂;“锡”,赐予。
    • 句意:芙蓉花灿烂得像锦缎一样,天帝赐予我掌管芙蓉城的殿名。
  • “赋诗奏谢九拜起,玉音嘉奖傍观荣”:
    • 字词:“玉音”,天帝的声音;“嘉奖”,嘉奖。
    • 句意:我赋诗奏谢,行九拜之礼后起身,天帝的声音嘉奖我,旁观者都觉得荣耀。
  • “痴人说梦聊一快,我独知命不少惊”:
    • 字词:“知命”,了解天命。
    • 句意:痴人说梦姑且图个畅快,我独独了解天命,并不感到多少惊奇。
  • “只恐才非曼卿敌,相见惭汗应如倾”:
    • 字词:“敌”,匹敌。
    • 句意:只担心自己的才能比不上石曼卿,相见时惭愧得汗会像水倾泻一样。
  • “从今闭目需帝召,玉楼续记时当成”:
    • 字词:“需”,等待;“玉楼续记”,指李贺的《天上谣》等传说故事。
    • 句意:从今以后闭上眼睛等待天帝的召唤,续写像李贺《玉楼记》那样的文章时机自会到来。
  • “儿孙自有儿孙福,与农报国须勤耕”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:儿孙自有他们自己的福气,和农民一样报国就要勤劳耕种。

现代译文

宋朝的豪士石曼卿,
天帝命他掌管芙蓉城。
我的才能和他相比万不及一,
半辈子白白有狂直的名声。
近年来好像精神错乱,
推荐人才不当辜负苍生。
上天惩罚未到舆论却已沸腾,
日夜等着被鼎镬烹刑。
为何会有这奇异的梦,
忽然遇到仙老诉说真情。
说我本是文昌星的宰相,
因泄露天机遭弹劾抨击。
天帝让我被贬下凡饱尝忧患,
还让我走路蹒跚不稳。
回想轻快步伐已不可得,
飞升妙术怎敢轻易提及。
当时朝廷议论就是这样,
你若悔改天帝会再接纳你。
我向仙老叩头感谢怜悯,
说自己罪该处死天子圣明。
长久以来觉得寂灭是大快乐,
准备棺材等死不再有营求。
仙老笑着认可说我可教,
引领我上朝到天帝住处。
通明殿和大明殿林木茂盛,
台阶用美玉铺就闪闪发光。
芙蓉花灿烂如锦缎一般,
天帝赐予我主殿的名称。
我赋诗奏谢行九拜之礼,
天帝嘉奖旁观者都觉荣耀。
痴人说梦姑且图个畅快,
我知天命并不感到惊奇。
只担心才能比不上石曼卿,
相见时惭愧得汗如雨下。
从今闭眼等待天帝召唤,
续写文章时机自会到来。
儿孙自有他们的福气,
和农民一样报国要勤耕种。

创作背景

叶李是宋末元初人,他在政治上经历坎坷。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中“荐共引鲧辜苍生”“天诛未加公论沸”等内容推测,应是他因举荐人才之事引发争议,处于舆论漩涡、心怀忧惧之时。在这种困境下,他通过梦境来抒发内心复杂的情感和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗前半部分写现实中自己因举荐之事面临的困境,是实写;后半部分详细描述梦境,如遇仙老、上朝见天帝、获赐主殿名等,是虚写。虚实结合,既展现了诗人现实中的苦恼,又借梦境表达了内心的期许和对命运的豁达态度。
    • 用典丰富:运用了石曼卿主芙蓉城、鲧治水不成被诛、李贺《玉楼记》等典故,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为直白,诗人以质朴的语言讲述自己的经历和梦境,情感真挚,没有过多的雕琢,但却能让读者真切感受到他内心的复杂情绪。
  • 意境营造:通过对梦境中仙界场景的描写,如“通明大明二宫殿,林木蓊萃阶瑶琼。芙蓉烂熳锦欲似”,营造出一种奇幻、华丽又神圣的意境,与现实中诗人面临的舆论压力和内心的忧惧形成鲜明对比,进一步突出了诗人复杂的心境和对命运的独特感悟。

常见问题

《纪梦》的作者和朝代是什么?

《纪梦》的作者是叶李,页面按宋作品展示。

《纪梦》主要写了什么?

这首诗围绕纪梦展开,诗人先自谦才不如石曼卿,又提及自己因举荐之事招来公论指责,心怀忧惧。接着讲述梦中遇仙,得知自己被贬缘由,后被引领上朝,获帝嘉奖主芙蓉城。最后表明自己知命不惊,担忧才不如人,还劝诫儿孙要勤耕报国,整体表达了诗人复杂的心境和豁达的人生态度。

《纪梦》的创作背景是什么?

叶李是宋末元初人,他在政治上经历坎坷。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中“荐共引鲧辜苍生”“天诛未加公论沸”等内容推测,应是他因举荐人才之事引发争议,处于舆论漩涡、心怀忧惧之时。在这种困境下,他通过梦境来抒发内心复杂的情感和对人生的思考。

《纪梦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗前半部分写现实中自己因举荐之事面临的困境,是实写;后半部分详细描述梦境,如遇仙老、上朝见天帝、获赐主殿名等,是虚写。虚实结合,既展现了诗人现实中的苦恼,又借梦境表达了内心的期许和对命运的豁达态度。 用典丰富 :运用了石曼卿主芙蓉城、鲧治水不成被诛、李贺《玉楼记》等典故,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄,增添了诗歌的文化底蕴。 语言特色...