送容斋自福粹满归

· 萧黯

一门伯仲知谁似,四海文章正数君。
何事与予如旧识,由来于世两相闻。
闲官各喜光阴剩,胜地空多物色分。
忽复翩然从此去,便应变化上青云。

简要说明

本诗为宋代萧黯赠别友人容斋的七言律诗。容斋时任福建路幕职官(俗称“福粹”)任满将归,全诗先盛赞友人才华冠绝天下,继而叙写二人一见如故的知己情谊,再追忆两人共处闲官、共赏胜景的时光,最后以昂扬笔触祝福友人仕途顺遂、青云直上,既含惜别之意,更寄寓了对友人前程的美好期许,格调明快积极。

逐句注释

一门伯仲知谁似,四海文章正数君。
- 伯仲:本指兄弟,此处引申为同辈俊彦、同侪。
- 知谁似:有谁能比得上。
- 四海:天下,全国。
- 数:推重、称道。
- 句意:您的才德器宇,同辈俊彦中无人能及;天下的文章之士,首推您。

何事与予如旧识,由来于世两相闻。
- 何事:为何,此处表惊异与释然。
- :诗人自称,即萧黯本人。
- 旧识:旧交、老相识。
- 由来:原来、本来。
- 两相闻:彼此早就闻名于世。
- 句意:为何我俩一见便如旧交般投契?原来我们早就在世间彼此闻名已久。

闲官各喜光阴剩,胜地空多物色分。
- 闲官:指官职相对清闲、无繁重政务的官员,此处指诗人与友人皆任闲散之职。
- 光阴剩:有充裕的闲暇时光。
- 胜地:指友人任官的福建地方风景名胜之地。
- 空多:本指徒有,此处反用,指本该拥有诸多赏玩机缘。
- 物色分:观赏、探寻风物景致的情分与机缘。
- 句意:我们都身居闲官,总算拥有了充裕的闲暇;身在这名胜之地,本该有无数赏玩风物的机缘。

忽复翩然从此去,便应变化上青云。
- 翩然:轻快洒脱的样子,此处形容友人离去时的姿态。
- 从此去:从任官之地返回故乡或京城。
- 变化:指仕途际遇发生根本性改变。
- 上青云:比喻仕途高升、飞黄腾达。
- 句意:忽然间您就要轻快洒脱地辞别离去,此番归去,定能扶摇直上,前程似锦。

现代译文

您的才德器宇,同辈中无人能比;
四海之内的文章之士,数来数去唯有您。
为何我俩一见便如旧交投契?
原来早就在世间彼此闻名已久。
我们都居闲官,幸有充裕闲暇;
身在胜境,本该多赏玩风物的机缘。
忽然间您便翩然辞别离去,
想来此番归去,定能扶摇直上青云。

创作背景

据《全宋诗》记载,萧黯为宋代诗人,生平无详细记载。此诗为其在福建任闲职期间,送别友人容斋(名或字号容斋,时任福建路幕职官“福粹”,即签书节度判官厅公事,任期满将归乡)所作。二人早有盛名相知,此次在福建共事闲官,共度闲暇时光,临别之际诗人作此诗相赠,既抒发知己相别的情谊,也表达了对友人未来仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“赞才-叙旧-忆共处-送祝福”的递进式结构,层层铺展,情感自然流转。首联以极高赞誉开篇,奠定全诗昂扬基调;颔联点出二人知己相惜的缘起,拉近情感距离;颈联转入对共处时光的追忆,增添情谊的厚重感;尾联收束于送别祝福,将情感推向高潮。
  2. 对仗技巧:作为七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,其中颈联“闲官各喜光阴剩,胜地空多物色分”对仗工整:“闲官”对“胜地”(名词对名词),“各喜”对“空多”(副词+动词对副词+形容词),“光阴剩”对“物色分”(名词+动宾结构对名词+偏正结构),格律严谨,语言凝练。颔联则为宽对,符合律诗对仗的宽松要求。
  3. 情感表达:全诗摒弃了传统送别诗的伤感惆怅,以积极昂扬的视角写赠别,盛赞友人才能,祝福其青云直上,既体现了二人的知己情谊,也展现了宋代文人豁达的送别观。“翩然”一词既写出友人离去的洒脱,也暗含对其前程的乐观预判;“两相闻”则巧妙点出二人早有相知,避免了突兀的相识之感,让情谊的表达更显自然。
  4. 语言风格:全诗语言平易流畅,无晦涩用典,情感真挚自然,兼具文人雅趣与通俗性,没有刻意雕琢的痕迹,尽显真挚的送别情谊与美好祝愿。

常见问题

《送容斋自福粹满归》的作者和朝代是什么?

《送容斋自福粹满归》的作者是萧黯,页面按宋作品展示。

《送容斋自福粹满归》主要写了什么?

本诗为宋代萧黯赠别友人容斋的七言律诗。容斋时任福建路幕职官(俗称“福粹”)任满将归,全诗先盛赞友人才华冠绝天下,继而叙写二人一见如故的知己情谊,再追忆两人共处闲官、共赏胜景的时光,最后以昂扬笔触祝福友人仕途顺遂、青云直上,既含惜别之意,更寄寓了对友人前程的美好期许,格调明快积极。

《送容斋自福粹满归》的创作背景是什么?

据《全宋诗》记载,萧黯为宋代诗人,生平无详细记载。此诗为其在福建任闲职期间,送别友人容斋(名或字号容斋,时任福建路幕职官“福粹”,即签书节度判官厅公事,任期满将归乡)所作。二人早有盛名相知,此次在福建共事闲官,共度闲暇时光,临别之际诗人作此诗相赠,既抒发知己相别的情谊,也表达了对友人未来仕途的美好祝愿。

《送容斋自福粹满归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“赞才 叙旧 忆共处 送祝福”的递进式结构,层层铺展,情感自然流转。首联以极高赞誉开篇,奠定全诗昂扬基调;颔联点出二人知己相惜的缘起,拉近情感距离;颈联转入对共处时光的追忆,增添情谊的厚重感;尾联收束于送别祝福,将情感推向高潮。 2. 对仗技巧 :作为七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,其中颈联“闲官各喜光阴剩,胜地空多物色分”对...