送容斋自福粹满归

· 萧黯

此地相从惊岁晚,登临况是客归时。
却将襟抱向谁可,正尔艰难唯子知。
情到中年工作恶,别于生世易为悲。
梅花尽醉清江上,黯澹西风冻雨垂。

简要说明

这是一首七言送别律诗,以岁末登临为场景,围绕友人任满归乡的离别之事,抒发了诗人与知己相伴交游的深厚情谊,以及中年知己别离的感伤与怅惘,末句以萧瑟冬景收束,将离别愁绪融入景物,余韵悠长。

逐句注释

此地相从惊岁晚
此地:送别所在之处;相从:彼此相伴共事、交游;惊岁晚:猛然惊觉已是岁暮年终,亦暗含二人相伴已久、年岁渐晚之意。
登临况是客归时
登临:登高望远;况是:更何况正是;客归时:友人作为外任官员任满归乡的时刻。
却将襟抱向谁可
却将:只能将、唯有将;襟抱:胸襟怀抱、志向情怀;向谁可:可向何人倾诉言说。
正尔艰难唯子知
正尔:正当此时、正值此刻;艰难:既指世事坎坷、仕途困顿,亦指心境的孤寂难遣;唯子知:唯有你能全然知晓。
情到中年工作恶
情到:人到中年之时;“工”意为“易于、每每”,“作恶”指生发悲绪、感伤愁闷,即人到中年,本就易于为世事伤情。
别于生世易为悲
别于生世:人生之中的离别;易为悲:总是容易令人心生悲戚。
梅花尽醉清江上
尽醉:尽情沉醉,此处既形容梅花盛放如醉,亦暗含临别饯别、与友同醉之意;清江上:澄澈的江水之上。
黯澹西风冻雨垂
黯澹:同“黯淡”,昏暗凄迷的样子;西风:秋冬时节的寒风;冻雨:寒冷的雨丝;垂:飘落、垂落,点明时节的萧瑟清冷。

现代译文

此地与你相伴交游,惊觉已是岁暮年终;登高临远之时,恰逢你任满归乡的时节。
满腔襟怀与志向,可向谁倾吐?唯有这世事艰难里,唯有你最懂我心意。
人到中年,本就易感伤情;人生在世,离别最是催人悲戚。
江上梅花盛放,与君同醉;西风凄紧,冻雨纷纷垂落,暮色黯淡。

创作背景

关于此诗的创作背景,学界主流观点认为:“容斋”为南宋文学家洪迈(号容斋),“福粹”之“粹”通“倅”,指宋代州府副长官通判,“福粹”即福建路某州通判,此诗为洪迈任满归乡时,诗人萧黯于送别之际所作。
萧黯生平史料记载较少,结合诗句“情到中年”可知诗人彼时已届中年,与友人在福建共事交游多时,岁末送别知己,既感念二人相知相惜的情谊,又因中年离别、知己难再聚而心生感伤,创作时间大致为南宋孝宗至光宗年间。(注:关于容斋是否为洪迈,学界尚有少量争议,此为主流解读。)

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵格律,颔联、颈联采用宽对,对仗自然妥帖。全诗情感层层递进:从初写相伴之惊喜,到知己之难得,再到中年离别之悲怆,最后以景结情,章法严谨流畅。
  2. 抒情手法:前六句直抒胸臆,直白道出知己难寻、中年别易的感伤,情感真挚浓烈;末两句转以景结情,以“西风冻雨”“黯淡江景”的萧瑟之景,烘托离别后的落寞怅惘,将抽象的离别愁绪融入具象的景物之中,余味悠长,不落直白感伤的窠臼。
  3. 意象运用:诗中“岁晚”“西风冻雨”点明时节的萧瑟清冷,呼应离别主题;“梅花”以高洁之景反衬离别感伤,同时暗含对友人品格的赞许,意象搭配相得益彰。
  4. 情感深度:“正尔艰难唯子知”一句精准道出中年知己的珍贵,“情到中年工作恶”则道破中年人情感的脆弱与易感,将个人离别之悲融入普遍的人生境遇之中,引发读者共鸣。

常见问题

《送容斋自福粹满归》的作者和朝代是什么?

《送容斋自福粹满归》的作者是萧黯,页面按宋作品展示。

《送容斋自福粹满归》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,以岁末登临为场景,围绕友人任满归乡的离别之事,抒发了诗人与知己相伴交游的深厚情谊,以及中年知己别离的感伤与怅惘,末句以萧瑟冬景收束,将离别愁绪融入景物,余韵悠长。

《送容斋自福粹满归》的创作背景是什么?

关于此诗的创作背景,学界主流观点认为:“容斋”为南宋文学家洪迈(号容斋),“福粹”之“粹”通“倅”,指宋代州府副长官通判,“福粹”即福建路某州通判,此诗为洪迈任满归乡时,诗人萧黯于送别之际所作。 萧黯生平史料记载较少,结合诗句“情到中年”可知诗人彼时已届中年,与友人在福建共事交游多时,岁末送别知己,既感念二人相知相惜的情谊,又因中年离别、知己难再聚而心生感伤...

《送容斋自福粹满归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵格律,颔联、颈联采用宽对,对仗自然妥帖。全诗情感层层递进:从初写相伴之惊喜,到知己之难得,再到中年离别之悲怆,最后以景结情,章法严谨流畅。 2. 抒情手法 :前六句直抒胸臆,直白道出知己难寻、中年别易的感伤,情感真挚浓烈;末两句转以景结情,以“西风冻雨”“黯淡江景”的萧瑟之景,烘托离别后的落寞怅惘,将抽象的...