戏题洞霄

· 锺震

之径萦纡略彴横,松风和作步虚声。
泉流珠玉千年润,山作灵丹九转成。
琼馆向曾迎帝辇,冰衔今尚带朝缨。
若非悯世天留与,那得华胥梦也清。

简要说明

这首诗是宋代诗人锺震题咏道教圣地洞霄宫的即兴之作,以细腻笔触描摹洞霄宫的清幽仙境,结合自身仕宦经历,抒发了在尘世官场中仍能得享清宁心境的庆幸,暗含自嘲与超脱之意,“戏题”二字点明了诗作的轻松调侃基调。

逐句注释

  1. 之径萦纡略彴横:之径,指蜿蜒曲折的山路;萦纡,盘旋曲折的样子;略彴(zhuó),指独木小桥。此句意为:蜿蜒的山路间横架着一座独木小桥。
  2. 松风和作步虚声:松风,松林间吹拂的山风;步虚声,道家典故,指道士诵经或飞升时的缥缈仙乐。此句意为:松林间的风声仿佛化作了空灵的步虚仙音。
  3. 泉流珠玉千年润:珠玉,此处以珠宝美玉比喻泉水澄澈晶莹的质感;润,滋润。此句意为:山泉如珠玉般清冽,千年以来滋养着这片山林。
  4. 山作灵丹九转成九转灵丹,道家炼丹典故,指经多次炼制而成的仙药,此处以九转灵丹比喻山峦灵秀天成的仙境气韵。此句意为:整座山峦如同经九转炼制而成的灵丹仙药。
  5. 琼馆向曾迎帝辇:琼馆,指华美的道观馆舍,此处代指洞霄宫;帝辇(niǎn),帝王的车驾,代指帝王临幸。此句意为:这座琼楼玉宇般的道观,往昔曾迎来过帝王的车驾。
  6. 冰衔今尚带朝缨冰衔,指清贵淡泊的官职;朝缨,上朝时所系的冠缨,代指仕宦身份。此句意为:如今我仍身带着朝廷的官衔,未能全然脱离官场。
  7. 若非悯世天留与:悯世,怜悯世人;留与,留予、赐予。此句意为:若不是上天怜悯世人,将这片仙境留予我。
  8. 那得华胥梦也清华胥梦,出自《列子·黄帝》,指理想中的安乐无忧的梦境境界,此处代指清宁闲适的心境。此句意为:又怎能拥有这般清宁如华胥梦境的心境呢?

现代译文

蜿蜒山路间横架着独木小桥,松林山风仿佛化作了缥缈的步虚仙乐。
山泉清冽如珠玉,千年滋养着这片山林;山峦灵秀,恰似九转炼成的灵丹仙药。
这座华美道观昔日曾迎帝王车驾临幸,如今我仍身带着朝廷的官衔。
若不是上天悯世将此地留予我,又怎能拥有这般清宁如华胥梦境的心境?

创作背景

洞霄宫位于浙江余杭大涤山,是宋代著名的道教圣地,南宋时期曾有帝王临幸,文人题咏颇多。锺震,字伯长,号国山,宋代嘉兴人,官至太常博士,为官清正,后有归隐之志。这首诗应为他暂居或游览洞霄宫时所作,以“戏题”为名,既赞叹洞霄宫的仙境之美,又自嘲仍未脱离官场束缚,却能在此得享清宁,暗含对闲适生活的向往。

艺术赏析

此诗为标准七言律诗,格律严谨,平仄粘对合规,颔联“泉流珠玉千年润,山作灵丹九转成”与颈联“琼馆向曾迎帝辇,冰衔今尚带朝缨”均严格对仗,音韵和谐,兼具形式美感。
诗作多处化用道家典故,贴合洞霄宫的道教圣地属性,又自然融入写景抒情,无生硬堆砌之感,为诗作增添了空灵悠远的仙风道骨。
全诗采用虚实结合的手法:前四句以实笔描摹洞霄宫的山水实景,营造出清幽脱俗的仙境氛围;后四句由景及人,先借“琼馆迎帝辇”追溯道观往昔的帝王临幸之盛(虚笔怀古),再以“冰衔带朝缨”点明自身仍未脱离官场的现实处境(实笔写己),最后以抒情收束,将写景、怀古、抒怀融为一体,层次分明。
诗题“戏题”点明了轻松调侃的基调,“冰衔今尚带朝缨”一句暗含自嘲——虽身处仙境却未能全然脱离官场束缚,却又以“天留与”“华胥梦清”表达了对当下清宁心境的珍视,于闲适淡然中透出些许真实的人生况味,避免了一味超脱的空洞,情感真挚自然。

常见问题

《戏题洞霄》的作者和朝代是什么?

《戏题洞霄》的作者是锺震,页面按宋作品展示。

《戏题洞霄》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人锺震题咏道教圣地洞霄宫的即兴之作,以细腻笔触描摹洞霄宫的清幽仙境,结合自身仕宦经历,抒发了在尘世官场中仍能得享清宁心境的庆幸,暗含自嘲与超脱之意,“戏题”二字点明了诗作的轻松调侃基调。

《戏题洞霄》的创作背景是什么?

洞霄宫位于浙江余杭大涤山,是宋代著名的道教圣地,南宋时期曾有帝王临幸,文人题咏颇多。锺震,字伯长,号国山,宋代嘉兴人,官至太常博士,为官清正,后有归隐之志。这首诗应为他暂居或游览洞霄宫时所作,以“戏题”为名,既赞叹洞霄宫的仙境之美,又自嘲仍未脱离官场束缚,却能在此得享清宁,暗含对闲适生活的向往。

《戏题洞霄》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为标准七言律诗,格律严谨,平仄粘对合规,颔联“泉流珠玉千年润,山作灵丹九转成”与颈联“琼馆向曾迎帝辇,冰衔今尚带朝缨”均严格对仗,音韵和谐,兼具形式美感。 诗作多处化用道家典故,贴合洞霄宫的道教圣地属性,又自然融入写景抒情,无生硬堆砌之感,为诗作增添了空灵悠远的仙风道骨。 全诗采用虚实结合的手法:前四句以实笔描摹洞霄宫的山水实景,营造出清幽脱俗的仙境氛围...