这首题画诗以长安市井的喧嚣劳碌为引子,先写从平民到士大夫皆深陷尘网、向往山林却不得脱身的困境,再以自身深夜被市声惊扰、忽见孤月流天的体验生发感慨,最后借净师所赠月岩图,抒发摆脱尘劳、向往清净禅境的心意。全诗因景生情,由现实转向精神解脱,然原诗末句残缺,未竟全篇。
题兴善院净师月岩图
不惟贾客与廛民,往往完冠绅大夫士。
投身闹处思山林,欲归未归长苦心。
夜深灯火如白昼,呕哑弦管喧繁音。
孤客欲眠眠不得,四更五更人暂息。
忽然车毂鸣枕中,百官朝早传呼亟。
我时起坐一喟然,推窗孤月方流天。
嗟哉市朝不知夜,挹此清景何由缘。
归求重觅糜鹿伴,尘劳余业犹羁绊。
高僧过我出画图,月照岩心僧仰看。
有岩有月尽佳哉,僧叉不俗何方来。
此岩岂是南海观,不然五台峨眉雁荡到台。
岩空月圆僧静坐,不用话头
简要说明
逐句注释
- 君不见长安市,扰扰行人如聚蚁:长安代指都城市井;聚蚁形容行人拥挤纷乱如聚集的蚂蚁。
- 不惟贾客与廛民,往往冠绅大夫士:贾客指商人;廛民为市井平民;冠绅是古代士大夫的服饰,代指做官的士人。意为不只是商贩和平民,就连官绅士人也都深陷市井劳碌之中。
- 投身闹处思山林,欲归未归长苦心:闹处指喧嚣的市井;山林代指隐逸清净的山野之地。意为投身喧闹俗世的人都向往山林隐逸,却欲归不得,常年为此愁苦。
- 夜深灯火如白昼,呕哑弦管喧繁音:呕哑形容乐器声嘈杂;弦管指管弦乐曲。意为深夜灯火亮得如同白昼,管弦乐的喧闹之声不绝于耳。
- 孤客欲眠眠不得,四更五更人暂息:孤客为诗人自指;四更五更指天将亮的夜间计时时段。意为孤身旅居的我想要睡却睡不着,直到四更五更时人们才稍稍停歇。
- 忽然车毂鸣枕中,百官朝早传呼亟:车毂指车轮中心的圆木,代指车辆;传呼亟指早朝时传呼百官的急促声音。意为恍惚间仿佛在枕上听到车马之声,原来是百官早朝的传呼声急促传来。
- 我时起坐一喟然,推窗孤月方流天:喟然是叹息的样子;流天指月光在天空中流转铺洒。意为我起身坐起,不禁长叹,推开窗户只见一轮孤月正流转在夜空之中。
- 嗟哉市朝不知夜,挹此清景何由缘:市朝指市井朝堂,代指世俗名利场;挹此处指赏玩、领略;何由缘意为如何能有这样的机缘。可叹世俗名利场中人不知夜色清寂,我如何才能有机会领略这般清雅景致。
- 归求重觅糜鹿伴,尘劳余业犹羁绊:糜鹿伴指山野隐士的伴侣,代指隐逸生活;尘劳余业指世俗劳碌留下的俗务;羁绊指束缚。意为想要归隐山林寻找隐逸伙伴,却仍被世俗俗务牵绊。
- 高僧过我出画图,月照岩心僧仰看:高僧指兴善院净师;过我指到访我处;画图即月岩图。意为净师到访我处,拿出这幅月岩图,画中月光照着岩心,僧人正抬头仰望。
- 有岩有月尽佳哉,僧叉不俗何方来:“僧叉”疑为“僧迦”(即僧人)之误,或指僧人持物之态;不俗指清雅不俗。意为有此岩有此月,景致真是绝佳,这位清雅不俗的僧人是从何处而来。
- 此岩岂是南海观,不然五台峨眉雁荡到台:南海观指普陀山观音道场;五台、峨眉、雁荡分别为山西五台山、四川峨眉山、浙江雁荡山,皆为佛教名山;“到台”疑为“到哉”之误。意为这般景致难道是南海普陀的观音道场吗?不然就是五台山、峨眉山、雁荡山的胜景移来此处。
- 岩空月圆僧静坐,不用话头:岩空指岩石间空寂开阔;月圆指月色圆满;话头为禅家语,指禅宗开示时的提问或机锋语。此处仅存残句,意为岩间空寂月圆,僧人静坐于此,不必多言。
现代译文
你难道没看见那长安市井,往来行人纷乱得如同聚集的蚂蚁。
不只是商贩与市井平民,就连那些官绅士大夫也都深陷其中。
投身喧闹俗世的人都向往山林隐逸,却欲归不得,常年为此愁苦不已。
深夜里灯火亮得如同白昼,管弦乐器的嘈杂声响彻夜空。
我这个孤身旅居之人想要睡却睡不着,直到四更五更时人们才稍稍停歇。
恍惚间好像在枕上听到车马辘辘之声,原来是百官早朝的传呼声急促传来。
我这时起身坐起,不禁长长叹息,推开窗户只见一轮孤月正流转在夜空之中。
可叹世俗名利场中的人不知夜色清寂,我如何才能有机会领略这般清雅景致呢?
想要归隐山林寻找隐逸的伙伴,却仍被世俗劳碌的俗务牵绊束缚。
净师高僧到访我处,拿出这幅月岩图,画中月光照着岩心,僧人正抬头仰望。
有此岩有此月,景致真是绝佳,这位清雅不俗的僧人是从何处而来呢?
这般景致难道是南海普陀的观音道场吗?不然就是五台山、峨眉山、雁荡山的胜景移来此处。
岩间空寂开阔月色圆满,僧人静坐于此,不必多言。
(注:末句“不用话头”为残句,原文未竟)
创作背景
欧阳守道是南宋末年著名理学家、学者,曾任赣州濂溪书院山长,晚年任秘书省正字等职,为人正直,心系民生,一生致力于学术教化。这首诗是他为兴善院僧人净师的《月岩图》所作的题画诗。兴善院为宋代长安(或泛指都城)寺院,净师为该寺僧人。结合欧阳守道生平,他虽身处仕途与学术场中,却始终向往隐逸清净的生活,此诗当是他与净师交往时,见月岩图有感于世俗劳碌与禅林清寂的反差,抒发内心的矛盾与向往。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以长安市井的喧嚣劳碌与山林禅院的清寂清净形成强烈反差,从“行人如聚蚁”的俗闹,到“孤月流天”的清寂,再到月岩图中“岩空月圆僧静坐”的空灵,层层递进,凸显出诗人对世俗尘劳的厌倦与对清净境界的向往。
- 结构层次清晰:先铺陈世俗乱象,再写自身处境与感悟,最后转到题画主题,由现实到精神世界再到具象画作,逻辑连贯,情感流转自然。
- 意象与用典精准:以“聚蚁”喻行人拥挤,形象生动;所举南海观、五台、峨眉、雁荡皆为佛教名山,既贴合净师僧人的身份,也强化了禅林清净的意象;末句“不用话头”运用禅家术语,点明禅境无需多言的空灵意境,虽残句却余味悠长。
- 语言质朴自然:整体语言浅近平实,不事雕琢,却能以简洁的文字传达深刻的人生感慨,兼具说理与抒情的特点,符合宋代理学诗人以诗说理、以诗言志的创作特色。
- 残句留有余韵:原诗末句仅存“不用话头”四字,未能完整收尾,使得全诗的精神内核未能完全展现,给读者留下了广阔的想象空间。
常见问题
《题兴善院净师月岩图》的作者和朝代是什么?
《题兴善院净师月岩图》的作者是欧阳守道,页面按宋作品展示。
《题兴善院净师月岩图》主要写了什么?
这首题画诗以长安市井的喧嚣劳碌为引子,先写从平民到士大夫皆深陷尘网、向往山林却不得脱身的困境,再以自身深夜被市声惊扰、忽见孤月流天的体验生发感慨,最后借净师所赠月岩图,抒发摆脱尘劳、向往清净禅境的心意。全诗因景生情,由现实转向精神解脱,然原诗末句残缺,未竟全篇。
《题兴善院净师月岩图》的创作背景是什么?
欧阳守道是南宋末年著名理学家、学者,曾任赣州濂溪书院山长,晚年任秘书省正字等职,为人正直,心系民生,一生致力于学术教化。这首诗是他为兴善院僧人净师的《月岩图》所作的题画诗。兴善院为宋代长安(或泛指都城)寺院,净师为该寺僧人。结合欧阳守道生平,他虽身处仕途与学术场中,却始终向往隐逸清净的生活,此诗当是他与净师交往时,见月岩图有感于世俗劳碌与禅林清寂的反差,抒发...
《题兴善院净师月岩图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以长安市井的喧嚣劳碌与山林禅院的清寂清净形成强烈反差,从“行人如聚蚁”的俗闹,到“孤月流天”的清寂,再到月岩图中“岩空月圆僧静坐”的空灵,层层递进,凸显出诗人对世俗尘劳的厌倦与对清净境界的向往。 2. 结构层次清晰 :先铺陈世俗乱象,再写自身处境与感悟,最后转到题画主题,由现实到精神世界再到具象画作,逻辑连贯,情感流转自然。 3....