这首诗描绘了长安市井的喧嚣纷扰,表达了诗人对宁静山林生活的向往。诗人在目睹城市的繁华与喧嚣后,看到高僧带来的月岩图,更加深了其对超脱尘世、与僧共游山林之境的渴望。
题兴善院净师月岩图
不惟贾客与廛民,往往冠绅大夫士。
投身闹处思山林,欲归未归长苦心。
夜深灯火如白昼,呕哑弦管喧繁音。
孤客欲眠眠不得,四更五更人暂息。
忽然车毂鸣枕中,百官朝早传呼亟。
我时起坐一喟然,推窗孤月方流天。
嗟哉市朝不知夜,挹此清景何由缘。
归求重觅麋鹿伴,尘劳余业犹羁绊。
高僧过我出画图,月照岩心僧仰看。
有岩有月尽佳哉,僧叉不俗何方来。
此岩岂是南海观,不然五台峨眉雁荡与天台。
岩空月圆僧静坐,不用话头劳勘破。
人言腰钱骑鹤上扬州,何如岩中月下从僧游。
简要说明
逐句注释
- “君不见长安市,扰扰行人如聚蚁”:
- 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“聚蚁”,形容行人众多且杂乱,像聚集的蚂蚁。
- 句意:你没看到那长安城里,来来往往的行人纷乱得如同聚集的蚂蚁。
- “不惟贾客与廛民,往往冠绅大夫士”:
- 字词:“贾客”,商人;“廛民”,城镇居民;“冠绅”,指官员、士大夫。
- 句意:不仅有商人和普通百姓,还常常有官员和士大夫。
- “投身闹处思山林,欲归未归长苦心”:
- 字词:“闹处”,热闹、喧嚣的地方;“苦心”,内心痛苦。
- 句意:人们投身于这喧嚣之地,心里却想着山林的宁静,想回去却回不去,长久地为此痛苦。
- “夜深灯火如白昼,呕哑弦管喧繁音”:
- 字词:“呕哑”,形容乐器声音嘈杂;“弦管”,泛指乐器。
- 句意:深夜里灯火通明如同白昼,乐器发出嘈杂喧闹的声音。
- “孤客欲眠眠不得,四更五更人暂息”:
- 字词:“孤客”,孤独的旅人或居住者。
- 句意:孤独的人想睡觉却睡不着,到了四更五更人们才暂时安静下来。
- “忽然车毂鸣枕中,百官朝早传呼亟”:
- 字词:“车毂”,车轮中心的圆木,这里代指车辆;“传呼”,呼喊、传唤。
- 句意:忽然好像听到车轮声在枕头边响起,原来是百官早早去上朝,呼喊声急切。
- “我时起坐一喟然,推窗孤月方流天”:
- 字词:“喟然”,叹气的样子;“流天”,在天空中流动。
- 句意:这时我起身坐着,不禁长叹一声,推开窗户,看到孤独的月亮正在天空中流转。
- “嗟哉市朝不知夜,挹此清景何由缘”:
- 字词:“市朝”,城市、官场;“挹”,舀取,引申为享受。
- 句意:唉,这城市和官场的人不知道夜晚的宁静,我又怎能有机会享受这清幽的景色呢。
- “归求重觅麋鹿伴,尘劳余业犹羁绊”:
- 字词:“麋鹿伴”,与麋鹿为伴,象征隐居山林;“尘劳”,尘世的劳累;“羁绊”,束缚。
- 句意:我想回去重新寻找与麋鹿为伴的生活,但尘世的事务和未完成的事业仍然束缚着我。
- “高僧过我出画图,月照岩心僧仰看”:
- 字词:“过我”,来看望我。
- 句意:高僧来看望我,拿出一幅画,画面是月光照着岩心,僧人仰头观看。
- “有岩有月尽佳哉,僧叉不俗何方来”:
- 字词:“僧叉”,此处可能有误,结合诗意推测可能是指画中的僧人形象;“不俗”,不庸俗。
- 句意:有岩石有月亮,真是太美妙了,画中这不俗的僧人是从哪里来的呢。
- “此岩岂是南海观,不然五台峨眉雁荡与天台”:
- 字词:“南海观”,可能指南海的观音道场;“五台、峨眉、雁荡、天台”,均为佛教名山。
- 句意:这画中的岩石难道是南海观音道场的,不然就是五台山、峨眉山、雁荡山或者天台山的。
- “岩空月圆僧静坐,不用话头劳勘破”:
- 字词:“话头”,佛教禅宗用语,指用来参究的语句;“勘破”,探究、领悟。
- 句意:岩石空旷,月亮圆满,僧人静静地坐着,不需要借助话头来费力参透佛法。
- “人言腰钱骑鹤上扬州,何如岩中月下从僧游”:
- 字词:“腰钱骑鹤上扬州”,传说有几个人在一起谈志向,一个想腰缠万贯,一个想骑鹤成仙,一个想到扬州做官,最后一人说“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,想同时实现多个愿望。
- 句意:人们说腰缠万贯、骑鹤去扬州,哪里比得上在岩石中、月光下与僧人一同游玩呢。
现代译文
你没看到那长安城里,
行人纷乱如同聚集的蚂蚁。
不仅有商人与百姓,
还有众多官员和士大夫。
人们投身喧嚣想着山林,
想回去却回不去内心痛苦。
深夜灯火通明如同白昼,
乐器嘈杂声音喧闹不停。
孤独的人想睡却睡不着,
到了四更五更才得安宁。
忽然仿佛听到车轮声响,
百官上朝呼喊声多急切。
这时我起身长叹一声,
推开窗户见孤月在天空。
唉,城市之人不知夜静,
我又怎有机会享受清幽。
我想寻麋鹿为伴隐居,
可尘世事务仍把我束缚。
高僧来访拿出一幅画,
月光照着岩心僧人仰望。
有岩有月真是太美妙,
这不俗僧人来自何方?
这岩难道是南海观音处,
不然就是五台峨眉等地。
岩石空旷月亮又圆又亮,
僧人静坐不必参透话头。
人们说腰缠万贯去扬州,
哪比得上和僧人岩下赏月。
创作背景
欧阳守道生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。这首诗可能创作于他在城市为官或生活期间,城市的喧嚣与他内心对宁静、超脱的追求形成了鲜明对比。看到高僧带来的月岩图,触发了他对隐居山林、与僧共修的向往,从而写下此诗以表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将长安市井的喧嚣热闹,如“扰扰行人如聚蚁”“呕哑弦管喧繁音”与月岩图中宁静清幽的画面,如“岩空月圆僧静坐”进行对比,突出了诗人对宁静山林生活的向往。
- 联想:由画中的岩石联想到南海观音道场、五台山、峨眉山等佛教名山,丰富了诗歌的意境,也体现了诗人对佛教修行之地的向往。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“聚蚁”“呕哑”等形象的词语,生动地描绘出城市的喧嚣。同时,引用“腰钱骑鹤上扬州”的典故,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:通过对城市生活的描写和月岩图画面的想象,营造出两种截然不同的意境。城市的喧嚣、忙碌与月岩的宁静、空灵形成强烈反差,使读者更能感受到诗人内心对超脱尘世的渴望,整首诗充满了一种对宁静生活的追求和对尘世纷扰的厌倦之情。
常见问题
《题兴善院净师月岩图》的作者和朝代是什么?
《题兴善院净师月岩图》的作者是欧阳守道,页面按宋作品展示。
《题兴善院净师月岩图》主要写了什么?
这首诗描绘了长安市井的喧嚣纷扰,表达了诗人对宁静山林生活的向往。诗人在目睹城市的繁华与喧嚣后,看到高僧带来的月岩图,更加深了其对超脱尘世、与僧共游山林之境的渴望。
《题兴善院净师月岩图》的创作背景是什么?
欧阳守道生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。这首诗可能创作于他在城市为官或生活期间,城市的喧嚣与他内心对宁静、超脱的追求形成了鲜明对比。看到高僧带来的月岩图,触发了他对隐居山林、与僧共修的向往,从而写下此诗以表达自己的心境。
《题兴善院净师月岩图》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将长安市井的喧嚣热闹,如“扰扰行人如聚蚁”“呕哑弦管喧繁音”与月岩图中宁静清幽的画面,如“岩空月圆僧静坐”进行对比,突出了诗人对宁静山林生活的向往。 联想 :由画中的岩石联想到南海观音道场、五台山、峨眉山等佛教名山,丰富了诗歌的意境,也体现了诗人对佛教修行之地的向往。 语言特色 :语言通俗易懂,使用了“聚蚁”“呕哑”等形象的词语,生...