送程给事知越州

· 上官均

远民谁布上恩宽,一纸除书辍近班。
候骑百城瞻使节,壶浆十里过乡关。
云山缭绕讴吟外,铃阁从容指顾间。
密诏未从疏传请,追锋行看日边还。

简要说明

本诗为北宋送别佳作,围绕友人程给事外放越州知州一事展开,既肯定其施政才能与朝廷倚重之意,又通过想象赴任盛况与地方治理图景,表达对友人的赞许与早日回京的期许,整体格调昂扬明快,无一般送别诗的伤感愁绪。

逐句注释

  1. 远民谁布上恩宽:远民,指边远地区的百姓;布,施布、推行;上恩,皇帝的恩德;宽,指宽仁的治理政策。句意:边远之地的百姓,由谁来施布皇上的宽仁恩德?
  2. 一纸除书辍近班:除书,古代授官的诏书;辍,辞别、离开;近班,指朝廷近臣的行列,即朝中任职的官员序列。句意:一纸授官的诏书,让你辞别了朝中近臣的班次。
  3. 候骑百城瞻使节:候骑,负责迎候、侦察的骑兵,此处代指地方迎候的官员与民众;百城,指越州所辖的诸多城邑;瞻,瞻仰、敬视;使节,此处代指程给事的官衔与仪仗。句意:沿途各地的迎候人员,都将瞻仰您的使节威仪。
  4. 壶浆十里过乡关:壶浆,以壶盛酒浆,典出《孟子·梁惠王上》“箪食壶浆以迎王师”,此处指百姓备酒浆夹道犒劳;乡关,指沿途的故乡关隘或村镇。句意:百姓十里相迎、壶浆相劳,队伍越过乡关之地。
  5. 云山缭绕讴吟外:云山缭绕,形容越州山水环绕的秀美景致;讴吟,指百姓的歌颂之声;外,此处指萦绕其间。句意:云山缭绕的景致中,回荡着百姓的讴吟赞颂。
  6. 铃阁从容指顾间:铃阁,指州郡长官的官署;指顾,弹指四顾,形容从容不迫、理政迅捷。句意:官署之中从容理政,弹指之间便可处置妥当。
  7. 密诏未从疏传请:密诏,皇帝的秘密诏令;疏传,指驿传上奏的章疏;未从,指未依从此前的驿奏请求(此处指朝廷并未因驿奏留任,而是委任其外放)。句意:此次出守并非依从驿传上奏的请求。
  8. 追锋行看日边还:追锋,指追锋车,古代快速驿传的车马,代指快速归京的行程;日边,代指京城、皇帝身边。句意:很快便能见你乘驿车从京城方向归还(指回京任职)。

现代译文

谁为边远百姓施布皇恩宽和?一纸除官诏书让你辞别朝中近班。
沿途候骑都将瞻仰您的使节威仪,百姓壶浆相迎十里越过乡关。
云山缭绕间回荡着百姓讴吟,官署之中从容理政弹指可安。
此次出守并非依从驿传的奏请,很快便能见你乘驿车日边归还。

创作背景

此诗为北宋上官均送别友人程师孟(时任给事中,故称“程给事”)赴任越州知州时所作。程师孟为北宋中期能臣,曾在多地任职,以宽仁理政著称,此次外放越州,乃是朝廷倚重其才能以治理东南重镇。上官均为元祐年间朝臣,与程师孟交谊深厚,故作诗赠别。学界一般认为此诗作于元祐年间(1086-1093年),具体年份待考。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:本诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)严格对仗,如“候骑”对“壶浆”、“百城”对“十里”、“云山缭绕”对“铃阁从容”,符合近体诗格律要求,读来音节和谐,规整严谨。
  2. 用典自然,贴合主题:“壶浆”化用《孟子》典故,既点明百姓夹道欢迎的盛况,又暗合程师孟施政得民心的特点,用典不显生硬,贴合送别赠诗的语境。
  3. 虚实结合,意境开阔:颔联实写送别时沿途迎候的场景,颈联虚写越州的山水景致与友人到任后的从容理政,将实景与想象结合,既展现了送别场合的隆重,又勾勒出理想的地方治理图景,意境开阔明快。
  4. 情感真挚,不落俗套:一般送别诗多含惆怅伤感之绪,此诗却以赞许与期许为主调,尾联“追锋行看日边还”既解释了外放的缘由,又表达了对友人早日回京的期待,情感积极向上,体现了北宋士大夫的开阔胸襟。
  5. 语言典雅,风格明快:全诗用词典雅,如“除书”“候骑”“铃阁”“追锋”等均为古典诗词中常用的官场与行旅意象,整体语言凝练明快,无晦涩之弊,兼具文学性与实用性。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是上官均,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

本诗为北宋送别佳作,围绕友人程给事外放越州知州一事展开,既肯定其施政才能与朝廷倚重之意,又通过想象赴任盛况与地方治理图景,表达对友人的赞许与早日回京的期许,整体格调昂扬明快,无一般送别诗的伤感愁绪。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗为北宋上官均送别友人程师孟(时任给事中,故称“程给事”)赴任越州知州时所作。程师孟为北宋中期能臣,曾在多地任职,以宽仁理政著称,此次外放越州,乃是朝廷倚重其才能以治理东南重镇。上官均为元祐年间朝臣,与程师孟交谊深厚,故作诗赠别。学界一般认为此诗作于元祐年间(1086 1093年),具体年份待考。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)严格对仗,如“候骑”对“壶浆”、“百城”对“十里”、“云山缭绕”对“铃阁从容”,符合近体诗格律要求,读来音节和谐,规整严谨。 2. 用典自然,贴合主题 :“壶浆”化用《孟子》典故,既点明百姓夹道欢迎的盛况,又暗合程师孟施政得民心的特点,用典不显生硬,贴合送别赠诗的...