这首七言律诗以题咏耿氏温清堂为核心,通过描绘堂院清幽雅致的环境,借陶渊明归隐、老莱子娱亲的典故,赞美堂主人兼具隐逸志趣与孝亲美德,抒发了安于闲淡、自足自适的心境,格调恬淡闲适。
题耿氏温清堂
秋菊已开陶令径,春风好舞老莱衣。
溪头钓艇资闲兴,松下归禽伴息机。
吟倚醉登堪自慰,不须怅望白云飞。
简要说明
逐句注释
- 远山终日自清辉:远山整日都散发着澄澈的清辉。【注释】远山:远处的山峦;终日:整日;清辉:此处指山峦在日光或月光下的澄澈明亮光影。
- 缥缈乔林野气微:朦胧隐约的高大树林间,山野雾气淡远轻柔。【注释】缥缈:朦胧隐约的样子;乔林:高大的树林;野气:山野间的雾气;微:淡远轻柔。
- 秋菊已开陶令径:秋菊已经盛放,正如陶渊明归隐时的东篱小径。【注释】陶令:指陶渊明,曾任彭泽县令,辞官归隐后以菊为友,后世常以“陶令”代指隐逸文人;径:小路。此处用陶渊明东篱采菊的典故,点明堂主人的隐逸志趣。
- 春风好舞老莱衣:和煦的春风仿佛在舞动着老莱子的彩衣。【注释】老莱衣:春秋时期隐士老莱子,年七十仍着五彩斑斓的彩衣娱亲,以孝行闻名,后世以“老莱衣”代指孝亲之举;好舞:仿佛随风舞动。结合堂名“温清”(出自《礼记·曲礼上》“冬温而夏清”,指子女奉养父母的孝行准则,此句暗赞堂主人兼具隐逸与孝亲的美德。
- 溪头钓艇资闲兴:溪边的垂钓小船,可供主人享受闲适的兴致。【注释】溪头:溪边;钓艇:供垂钓的小船;资:供给、供人享受;闲兴:闲适的兴致。
- 松下归禽伴息机:松树下归来的飞鸟,陪伴主人忘却机心。【注释】归禽:傍晚归巢的飞鸟;息机:停止世俗的机心,即摒弃功利计较之心,归于恬淡;伴:相伴。
- 吟倚醉登堪自慰:时而靠着吟唱、醉酒登高,足以自我宽慰。【注释】吟倚:靠着吟唱;醉登:醉酒登高;堪:足以;自慰:自我宽慰。
- 不须怅望白云飞:不必惆怅地远望飘飞的白云。【注释】不须:不必;怅望:惆怅地远望;白云飞:化用“白云亲舍》典故(唐狄仁杰登太行望白云思亲),此处反用其意,表达不必因向往远方或怅惘于外,安于眼前闲适自足的生活。
现代译文
远山整日映着清辉,朦胧高林间野雾轻飞。
秋菊盛放如陶公归隐的小径,春风拂动恰似老莱子的彩衣。
溪边钓船可供闲适的兴致,松间归鸟伴我忘却机心。
倚栏吟唱醉酒登高足以自慰,不必怅望那飘飞的白云。
创作背景
上官均为北宋中期文人,字彦衡,邵武人,元丰二年进士,官至龙图阁待制。这首诗是他题咏耿氏所建的“温清堂”之作。“温清”出自《礼记·曲礼上》“冬温而夏清”,意为子女侍奉父母时冬日让父母温暖、夏日让父母清凉,是古代孝亲的重要准则,可见堂主人以“温清”名堂,体现其孝亲与隐逸的志趣。此诗当为上官均造访耿家温清堂时所作,通过描绘堂院环境、赞美主人德行,抒发对闲适自足生活的认同。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“秋菊已开陶令径,春风好舞老莱衣”与颈联“溪头钓艇资闲兴,松下归禽伴息机”严格对仗,词性相对、句式整齐,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
- 用典贴切自然:两处典故精准呼应堂主人的双重美德:以“陶令”暗合隐逸志趣,契合堂主人清雅脱俗的品性;以“老莱衣”紧扣“温清”堂名,赞美主人孝亲的德行,用典不生硬,与全诗闲适意境融为一体。
- 意境清幽恬淡:全诗以景起笔,从远山清辉、乔林野雾的远景,到秋菊钓艇、松间归禽的近景,逐步铺陈出温清堂清幽雅致的环境氛围,隐逸闲适的意境贯穿始终。
- 主旨鲜明收束有力:末句“不须怅望白云飞”收束全诗,点明安于当下、无需外求的心境,将写景、抒情与咏堂融为一体,格调高远,情感真挚。
- 语言质朴自然:全诗用词平易凝练,以白描手法勾勒景物,无刻意堆砌辞藻之处,尽显宋诗平实雅致的特色,于平淡中见清雅。
常见问题
《题耿氏温清堂》的作者和朝代是什么?
《题耿氏温清堂》的作者是上官均,页面按宋作品展示。
《题耿氏温清堂》主要写了什么?
这首七言律诗以题咏耿氏温清堂为核心,通过描绘堂院清幽雅致的环境,借陶渊明归隐、老莱子娱亲的典故,赞美堂主人兼具隐逸志趣与孝亲美德,抒发了安于闲淡、自足自适的心境,格调恬淡闲适。
《题耿氏温清堂》的创作背景是什么?
上官均为北宋中期文人,字彦衡,邵武人,元丰二年进士,官至龙图阁待制。这首诗是他题咏耿氏所建的“温清堂”之作。“温清”出自《礼记·曲礼上》“冬温而夏清”,意为子女侍奉父母时冬日让父母温暖、夏日让父母清凉,是古代孝亲的重要准则,可见堂主人以“温清”名堂,体现其孝亲与隐逸的志趣。此诗当为上官均造访耿家温清堂时所作,通过描绘堂院环境、赞美主人德行,抒发对闲适自足生活...
《题耿氏温清堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“秋菊已开陶令径,春风好舞老莱衣”与颈联“溪头钓艇资闲兴,松下归禽伴息机”严格对仗,词性相对、句式整齐,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 用典贴切自然 :两处典故精准呼应堂主人的双重美德:以“陶令”暗合隐逸志趣,契合堂主人清雅脱俗的品性;以“老莱衣”紧扣“温清”堂名,赞美主人孝亲的德行,用典不生硬,与全...