这首诗是北宋诗僧释文莹的讽刺之作,以冷峻的笔触揭露僧人愿成的虚伪丑态:先写其苟全性命后仍僭用官仪、摆足官威的骄横,再回溯其在蛮地遇险的狼狈经历,最后借春秋典故升华讽刺,批判其不自知的矫饰面目,暗含对当时边事与世风的感慨。
嘲愿成
宝挝青盖官仪雄,新赐袈裟椹犹黑。
察车后乘从驱挈,庸夫无谋动蛮穴。
暗滩夜被猿猱擒,缚入新溪哭残月。
牂牁畏佛不敢烹,脱身腥窟存馀生。
放师回目不自愧,反以意气湘南行。
我闻辛有适伊川,变戎预识麟经编。
睽车载鬼吁可怪,宜入熙宁志怪篇。
简要说明
逐句注释
- 童头浮屠浙东客:童头指僧人剃发的光头;浮屠即僧人;此句点明愿成是来自浙东的出家僧人。
- 传呼避道长以陌:传呼指官员出行时侍从喝道开路;长以陌即于宽阔的街道上,写愿成出行时勒令路人避让,仿官员排场。
- 宝挝青盖官仪雄:宝挝指装饰华美的仪仗杖;青盖为青色车盖,是官员专属仪仗;此句反讽愿成僭用官制仪仗,故作气派。
- 新赐袈裟椹犹黑:椹即桑葚,此处指袈裟上还残留着蛮地桑葚的深色污渍,暗写其刚从山野险地返回,便立刻摆出受赐官物的骄态。
- 察车后乘从驱挈:察车指官员的巡察车驾;后乘为随从车辆;驱挈即前呼后拥、驱使随从。
- 庸夫无谋动蛮穴:庸夫指平庸无才的愿成;动蛮穴指其鲁莽闯入西南蛮地,引发事端。
- 暗滩夜被猿猱擒:暗滩指昏暗凶险的河滩;猿猱代指当地蛮人(或实指猿猴劫掠,暗喻蛮人凶悍),写其夜间遇险被擒。
- 缚入新溪哭残月:新溪为西南地名;此句写其被缚后在残月之下哀哭,尽显狼狈。
- 牂牁畏佛不敢烹:牂牁代指西南蛮人部落;烹为煮杀,写蛮人因敬畏佛法未加害于他。
- 脱身腥窟存馀生:腥窟指蛮地营寨;存馀生即苟全性命。
- 放师回目不自愧:放师指被放回内地;此句写愿成回头审视自身行径却毫无羞愧之心。
- 反以意气湘南行:意气指骄横官威;写其返回湘南后仍摆足官架子。
- 我闻辛有适伊川,变戎预识麟经编:辛有为春秋晋国大夫,《左传》载其到伊川见当地披发祭野,预见戎狄将占此地;麟经编指《春秋》,此句借典故点明愿成庸碌生事,恰如礼崩乐坏的征兆。
- 睽车载鬼吁可怪,宜入熙宁志怪篇:睽车载鬼出自《周易·睽》,指荒诞怪异之事;熙宁为宋神宗年号,此句将愿成的离奇经历比作志怪奇闻,强化讽刺效果。
现代译文
浙东来的光头僧客,本是出家之人,
却学官员喝道传呼,勒令路人避道,横行在长街。
持华美的仪仗杖,乘青色官盖车,摆足官派逞威风,
刚受朝廷赐的袈裟,上面还沾着桑葚的黑渍未洗。
官车随从络绎不绝,前呼后拥驱驰不停,
这平庸之辈无谋无略,竟闯下蛮地的祸端。
暗夜里在险滩被猿猱缚住,
绑到新溪,对着残月痛哭哀号。
牂牁蛮人敬畏佛法,不敢将他烹杀,
他才得以从腥臊的贼窟里苟全性命。
如今被放回,回头看自己的行径却毫无愧色,
反而在湘南一带,依旧骄横摆起官架子。
我听闻春秋时辛有适伊川,能从习俗窥见戎祸,此事载于《春秋》之编。
这般荒诞怪异的行径,实在可叹,真该编入熙宁年间的志怪篇章。
创作背景
释文莹是北宋著名诗僧,著有《玉壶清话》等笔记文集,此诗创作于宋神宗熙宁年间(1068-1077)。据史料推测,愿成为当时一名受朝廷恩宠的僧人,曾前往西南牂牁蛮地,因鲁莽行事遇险,苟全性命返回内地后仍僭用官仪、骄横自恃。释文莹听闻此事后,作此诗嘲讽其虚伪面目,同时借春秋典故寄托对当时边事松弛、世风矫饰的感慨。
艺术赏析
- 讽刺手法精妙:全诗采用对比与反讽,前六句铺写愿成的官派排场,与后文其在蛮地的狼狈遇险形成强烈反差,“新赐袈裟椹犹黑”一句更是以细节戳破其“刚脱险便摆官威”的虚伪。
- 用典深化意蕴:引用辛有适伊川的典故,将愿成的丑态上升至“礼崩乐坏”的时代警示层面,又以“熙宁志怪篇”收束,将个人丑事升华为荒诞的社会奇闻,强化了批判力度。
- 叙事与抒情结合:全诗以叙事为主,先叙愿成的骄纵,再叙其遇险经过,最后以议论收束,作为僧人的释文莹以旁观者的冷静视角,不带激烈言辞却将人物的虚伪刻画得入骨三分,古体歌行的自由句式也适配了讽刺诗的随性与酣畅。
常见问题
《嘲愿成》的作者和朝代是什么?
《嘲愿成》的作者是释文莹,页面按宋作品展示。
《嘲愿成》主要写了什么?
这首诗是北宋诗僧释文莹的讽刺之作,以冷峻的笔触揭露僧人愿成的虚伪丑态:先写其苟全性命后仍僭用官仪、摆足官威的骄横,再回溯其在蛮地遇险的狼狈经历,最后借春秋典故升华讽刺,批判其不自知的矫饰面目,暗含对当时边事与世风的感慨。
《嘲愿成》的创作背景是什么?
释文莹是北宋著名诗僧,著有《玉壶清话》等笔记文集,此诗创作于宋神宗熙宁年间(1068 1077)。据史料推测,愿成为当时一名受朝廷恩宠的僧人,曾前往西南牂牁蛮地,因鲁莽行事遇险,苟全性命返回内地后仍僭用官仪、骄横自恃。释文莹听闻此事后,作此诗嘲讽其虚伪面目,同时借春秋典故寄托对当时边事松弛、世风矫饰的感慨。
《嘲愿成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 讽刺手法精妙 :全诗采用对比与反讽,前六句铺写愿成的官派排场,与后文其在蛮地的狼狈遇险形成强烈反差,“新赐袈裟椹犹黑”一句更是以细节戳破其“刚脱险便摆官威”的虚伪。 2. 用典深化意蕴 :引用辛有适伊川的典故,将愿成的丑态上升至“礼崩乐坏”的时代警示层面,又以“熙宁志怪篇”收束,将个人丑事升华为荒诞的社会奇闻,强化了批判力度。 3. 叙事与抒情结合 :...